Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

метра

  • 101 положение

    condition, coordinate, point, position, setting, situation, stand, state, station
    * * *
    положе́ние с.
    1. ( местонахождение) location, position
    верну́ться в напр. вертика́льное положе́ние — regain, e. g., an upright position
    2. ( состояние) condition, state
    3. (утверждение, мысль, лежащие в основе чего-л., пункт теории, аргумент в доказательстве и т. п.) postulate, proposition, statement
    положе́ние автосце́пки, свобо́дное — disengaged position of an automatic coupler
    вертика́льное положе́ние — vertical [upright] position
    сохраня́ть вертика́льное положе́ние — remain upright
    взаи́мное положе́ние — relative position
    положе́ние «включено́» — “ON” position
    положе́ние в мё́ртвой то́чке — dead centre position
    положе́ние в решё́тке — lattice position, lattice site
    положе́ние «вы́ключено» — “OFF” position
    вы́пущенное положе́ние (шасси, закрылков) — extended [down] position
    горизонта́льное положе́ние — horizontal [level] position
    приводи́ть что-л. в горизонта́льное положе́ние — bring smth. into a level position
    положе́ние движка́ потенцио́метра, отсчё́тное — dial setting of a potentiometer
    исхо́дное положе́ние — initial [home] position, starting point; ( искателя) the rest position
    коне́чное положе́ние — end position
    наблюдё́нное положе́ние (судна, самолёта) — position by observation
    нейтра́льное положе́ние — neutral position
    неподви́жное положе́ние — stationary [at-rest] position
    норма́льное положе́ние — normal (position, status)
    возвраща́ться в норма́льное положе́ние — restore to normal
    нулево́е положе́ние
    1. ( исходное) initial [zero] position
    2. ( уравновешенное) zero balance
    нулево́е положе́ние весо́в — equilibrium point
    положе́ние поко́я — rest [home, quiescent] position
    положе́ние по́лного запа́здывания зажига́ния — full-retard position
    положе́ние по́лного опереже́ния зажига́ния — full-advance position
    похо́дное положе́ние — stowed position
    простра́нственное положе́ние ( летательного аппарата) — attitude
    определя́ть простра́нственное положе́ние — sense the attitude
    сохраня́ть простра́нственное положе́ние — maintain the attitude
    управля́ть простра́нственным положе́нием — control the attitude
    пусково́е положе́ние — starting position
    положе́ние равнове́сия — equilibrium position
    положе́ние разли́вки ( угол наклона печи) — pouring position
    рассогласо́ванное положе́ние — unmatched position
    движки́ потенцио́метров A и B занима́ют рассогласо́ванное положе́ние — the positions of the wipers of the potentiometers A and B are not matched [do not match]
    положе́ние «стоп» — “STOP” position
    счи́сленное положе́ние (судна, самолёта) — dead-reckoned [D.R.] position
    фа́зовое положе́ние ( в фототелеграфной связи) — starting position of the scanning drum, start of a scanning line
    ходово́е положе́ние — service [running] position
    положе́ние шва при сва́рке — weld(ing) position
    * * *
    1) rule; 2) position

    Русско-английский политехнический словарь > положение

  • 102 регрессия

    recession, regression
    * * *
    регре́ссия ж.
    regression
    лине́йная регре́ссия — linear regression
    регре́ссия от мно́гих пара́метров — multiple regression
    регре́ссия от одного́ пара́метра — regression on one variable
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > регрессия

  • 103 скважина

    borehole горн., hole, well
    * * *
    сква́жина ж.
    hole, well
    бурова́я сква́жина — borehole
    бурова́я сква́жина искривля́ется — the borehole is crooked
    глинизи́ровать бурову́ю сква́жину — mud (off, up) a borehole
    зако́нчить бурову́ю сква́жину ( закончить бурение буровой скважины) — complete a borehole
    крепи́ть бурову́ю сква́жину тру́бами — case off a borehole
    обса́живать бурову́ю сква́жину — case a borehole
    осуша́ть бурову́ю сква́жину — dry up a borehole
    бурова́я сква́жина ма́лого диа́метра — slim borehole
    вентиляцио́нная сква́жина — ventilation hole
    взрывна́я сква́жина — blast hole
    водозабо́рная сква́жина — water well
    водопонизи́тельная сква́жина — unwatering hole
    вспомога́тельная сква́жина — satellite hole
    га́зовая сква́жина — gas well (см. тж. нефтяная скважина)
    дегазацио́нная сква́жина — degassing hole
    сква́жина для захороне́ния токси́чных отхо́дов — disposal well
    сква́жина для цемента́ции — grout hole
    дрена́жная сква́жина — weep [release, relief] hole
    забро́шенная сква́жина — abandoned well
    заи́ливающая сква́жина — silting hole
    замора́живающая сква́жина — freezing hole
    замо́чная сква́жина — keyhole
    наблюда́тельная сква́жина — observation hole
    нагнета́тельная сква́жина — injection well
    накло́нная сква́жина — inclined hole
    нача́льная сква́жина — starter hole
    нефтяна́я сква́жина — oil well
    бури́ть нефтяну́ю сква́жину — sink an oil well
    вводи́ть нефтяну́ю сква́жину в эксплуата́цию — bring in an oil well, bring an oil well into production
    возбужда́ть нефтяну́ю сква́жину — stimulate an oil well
    возобновля́ть эксплуата́цию нефтяно́й сква́жины — re-establish production from an oil well
    вскрыва́ть нефтяну́ю сква́жину — perforate an oil well for production
    заверша́ть нефтяну́ю сква́жину — complete an oil well
    иссле́довать нефтяну́ю сква́жину — survey an oil well
    ликвиди́ровать нефтяну́ю сква́жину — abandon an oil well
    нефтяна́я сква́жина истоща́ется — the oil well goes dead
    нефтяна́я сква́жина начина́ет фонтани́ровать — the oil well blows out
    нефтяна́я сква́жина фонтани́рует откры́то — the oil well is out of control
    нефтяна́я сква́жина эксплуати́руется в режи́ме фонтани́рования — the oil well flows
    обводня́ть нефтяну́ю сква́жину — drown an oil well
    опро́бовать нефтяну́ю сква́жину — test an oil well
    прекраща́ть эксплуата́цию нефтяно́й сква́жины — abandon an oil well
    ста́вить нефтяну́ю сква́жину на па́кер — set an oil well on a packer
    тампони́ровать нефтяну́ю сква́жину — grout off an oil well
    торпеди́ровать нефтяну́ю сква́жину — short an oil well
    цементи́ровать нефтяну́ю сква́жину — grout off an oil well
    нефтяна́я, добы́чная сква́жина — production oil well
    нефтяна́я, фонтани́рующая сква́жина — gusher (hole)
    поглоща́ющая сква́жина — dead [inverted (drainage)] well
    разве́дочная сква́жина — prospecting hole
    сква́жина сбро́совых вод — effluent-disposal well
    слепа́я сква́жина — blind hole
    тампона́жная сква́жина — grouting hole
    эксплуатацио́нная сква́жина — operating hole
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > скважина

  • 104 докупать

    1. докупить (вн. к)
    buy in addition (d. to)

    докупить метр ткани — buy* another metre of cloth

    докупить два метра — buy* two more metres, buy* two metres in addition

    2. сов.
    (вн.) finish bathing (d.); (вн. до) разг. bathe (d. till)

    Русско-английский словарь Смирнитского > докупать

  • 105 отступя

    1. дееприч. см. отступать
    2. как нареч. off

    Русско-английский словарь Смирнитского > отступя

  • 106 размер

    1. м.
    1. (величина, масштаб) dimensions pl.
    2. (об одежде, обуви) size
    3. (о проценте, налогах, зарплате) rate
    4. ( степень) degree, extent; scale

    увеличиться до огромных размеров — increase to, или assume, enormous proportions

    2. м.
    1. ( стиха) metre
    2. муз. measure, time

    Русско-английский словарь Смирнитского > размер

  • 107 эталон

    м.
    standard; (перен.) model

    Русско-английский словарь Смирнитского > эталон

  • 108 еталон

    ч
    2) ( мірило) model

    Українсько-англійський словник > еталон

  • 109 определение

    с.
    definition; (установление, вычисление, измерение) determination, evaluation, estimation
    - весовое определение
    - динамическое определение твёрдости
    - достоверное определение массового числа
    - изотопное определение возраста
    - индентационное определение твёрдости
    - индикаторное определение
    - определение абсолютной температуры
    - определение активности
    - определение возраста изотопным методом
    - определение возраста по углероду
    - определение возраста
    - определение временного сопротивления
    - определение газопроницаемости
    - определение дальности
    - определение заряда электрона
    - определение кинетической энергии быстрых частиц
    - определение массового числа
    - определение места повреждения
    - определение местоположения
    - определение метра
    - определение микротвёрдости микроиндентором
    - определение молекулярного веса
    - определение орбиты
    - определение погрешности
    - определение потока
    - определение размерностей
    - определение размерности аттрактора по экспериментальным измерениям временного хода пульсаций скорости в турбулентном потоке
    - определение секунды
    - определение скорости химической реакции
    - определение скрытой теплоты парообразования
    - определение структуры кристалла
    - определение твёрдости по Бринелю
    - определение твёрдости по Викерсу
    - определение твёрдости по Герберту
    - определение твёрдости по Моосу
    - определение твёрдости по Роквеллу
    - определение твёрдости царапанием
    - определение твёрдости
    - определение толщины по отражению
    - определение толщины по поглощению
    - определение точки кипения
    - определение ударной вязкости
    - определение фаз
    - определение фона
    - фотоколориметрическое определение

    Русско-английский физический словарь > определение

  • 110 прототип

    м.
    - Международный прототип метра

    Русско-английский физический словарь > прототип

  • 111 издигна

    вж. издигам
    * * *
    издѝгна,
    издѝгам гл.
    1. raise; ( повдигам, качвам) lift (up); take/carry/draw/pull up; (с механизъм) hoist; ( изправям) raise, set up; ( извишавам) lift; \издигна глас на протест lift up/raise a voice of protest; \издигна знаме hoist/raise/fly a flag, run up a flag; \издигна кандидатурата на някого nominate s.o., put forward s.o.’s candidature, put s.o. up (за for); \издигна лозунг raise/shout/launch a slogan;
    2. ( изграждам) build, erect, construct, raise; ( паметник) erect, put up, raise (на to);
    3. ( подпомагам) raise, give a lift, help up; \издигна някого в живота help s.o. (rise) in life, promote s.o.’s advance in life, give s.o. a lift in the world;
    \издигна се 1. rise (и прен.), ascend; go/come up; ( израствам в йерархията) climb up the ladder; ( прославям се) rise to eminence; \издигна се в живота advance/rise in life, rise in the world; work o.’s way up, come up in the world; \издигна се в очите на хората rise in the esteem of the people; \издигна се като художник make o.’s mark as an artist; \издигна се на повърхността rise to the surface; \издигна се нагоре (за самолет, птица) rise, mount, soar (up); sweep up; \издигна се от прост войник, \издигна се от народа rise from the ranks; издигат се нови сгради new buildings are going up;
    2. ( извишавам се) rise ( над above, over), tower (above), overtop ( над -); вълните се издигаха високо the waves were rolling high; it was a very rough sea; \издигна се на 6000 метра rise to an altitude of 6000 metres.
    * * *
    вж. издигам

    Български-английски речник > издигна

  • 112 отида

    вж. отивам
    * * *
    отѝда,
    отѝвам гл.
    1. go (в, на to); (на път съм) be bound (в for); ( упътвам се) head (for); (за път и пр.) lead; как се отива в …? how does one get to …? не \отида на работа/училище stay away from work/school; не \отида по-далеч not go further (than), stop short (of), прен. leave it at that; \отида в отпуска go on leave; \отида войник go for a soldier, join up; \отида във ваканция go on o.’s vacation, go away for the holidays; \отида да си легна go to bed; \отида да търся go in search of, go looking for, go and seek; \отида до най-малките подробности go into the minutest details; \отида добре (за болен) do fine; \отида докъдето мога go as far as one can; \отида дотам да go to the length of (с ger.); \отида към благоденствие march towards prosperity; \отида към катастрофа drift towards catastrophe; \отида към края си proceed to its close; \отида към подобрение be on the mend; \отида между хората go out into the world; \отида на добре/зле take a turn for the better/the worse; take a good/bad turn; \отида на екскурзия go on a hike, go hiking, go for an outing; \отида на зъболекар visit the dentist; \отида на лекар see a doctor; \отида на лов/риболов go hunting/fishing; \отида на помощ на go to the help/aid/assistance of; \отида на село go into the country; \отида надолу go downhill (и прен.); \отида надясно/наляво прен. drift to the right/left; \отида накриво (за храна и пр.) go the wrong way; \отида отново при rejoin; \отида още по-далеч прен. go one better; \отида против run counter (to); \отида против истината offend against truth; \отида против себе си defeat o.’s own object/purpose/ends; \отида против собствените си интереси stand in o.’s own light; \отида против целите на правосъдието defeat the ends of justice; \отида с кола и пр. go by car etc.; \отида сред народа go out among the people; \отида твърде далеч прен. overreach o.s., overshoot o.s./the mark; работите не отиват добре things are in a sad state, things are getting worse; работите отиват добре things are going nicely/smoothly;
    2. ( приближавам се) approach, near; отива към 5 часа it is going for 5 o’clock; \отида към привършване near completion; \отида към 40 approach 40, be nearing 40, be verging on 40;
    3. ( бивам изразходван, използван) go (за on), be spent (on), be used (for); за един костюм отиват 3 метра плат it takes 3 metres of material to make a suit; пет лева къде не са отишли what is five levs;
    4. ( бивам похабен) be spent; \отида на вятъра be wasted, be thrown away, go for nothing; разг. go down the drain/tube; \отида напразно go to waste, go wasted; (за живот) be spent in vain;
    \отида си 1. go/get/turn away; go o.’s way, take o.s. off; ( откъсвам се) tear o.s. away; ( прибирам се) go home; (за живот, ден) decline; ( съм на края на живота си) разг. peg out; \отида си ( съм на края на живота си и пр.) be on the way out; \отида си, без да съм разбрал/научил/узнал нещо come away none the wiser; \отида си бързо hurry away; \отида си от тоя свят depart (from) this life; \отида си разочарован come away disillusioned; \отида си с празни ръце go empty-handed; правителството, което си отива the administration that is on the way out; the outgoing administration;
    2. ( подхождам) suit, fit, sit well (on); отиват си (за цветове и пр.) go well together; тия цветове не си отиват these colours don’t match, these colours clash; • отиде ( умря, загина) he is gone; \отида по реда си ( умирам) go the way of all flesh; отиде, та се не видя it vanished into thin air, ( свърши се) that’s the end; отиде тя we’ll never hear the end of it.
    * * *
    вж. отивам

    Български-английски речник > отида

  • 113 фехтование (команды судей)

    судейство международных соревнований ведётся на французском языке - официальном языке Международной федерации фехтования см. ФИЕ

    "К бою" — "On guard!"

    "Готовы?" — "Are you ready?"

    "Начинайте!" — "Fence"

    "Стойте!" — "Halt!"

    "Был!" — "Yes!"

    "Не был!" — "No!"

    "Не считать!" — "No count!"

    "Укол налево!" — "Hit on the left!"

    "Укол направо!" — "Hit on the right!"

    "Укол отбит!" — "Parried!"

    "Укол в пол!" — "On the ground!"

    "Укол в спину!" — "Back!"

    "Воздерживаюсь!" — "Abstention!"

    "Одна минута" — "One minute to fence"

    "Два метра" — "Two meters"

    "Один метр" — "One meter"

    "Был, недействительный!" — "Yes, but not valid!"

    Русско-английский спортивный словарь > фехтование (команды судей)

  • 114 анализ

    analysis, dissection, examination, investigation, scan, scanning, test, review, study
    * * *
    ана́лиз м.
    analysis, determination; ( визуальный) examination
    не попада́ть в ана́лиз (о сплавах и т. п.) — be out of control
    подверга́ть, напр. люминесце́нтному ана́лизу — analyze by, e. g., fluorescence
    подверга́ть стро́гому ана́лизу мат. — subject to a rigorous analysis, analyze rigorously [in rigorous terms]
    поддава́ться ана́лизу — be analysable
    попада́ть в ана́лиз (о сплавах и т. п.) — be in control
    при ана́лизе систе́ма разделя́ется [разбива́ется] на … — a system is analyzed into …
    проводи́ть ана́лиз — carry out [make, perform] an analysis
    проводи́ть ана́лиз на … — carry out an analysis for …, analyze for …
    абсорбцио́нный ана́лиз — absorption analysis
    адсорбцио́нный ана́лиз — adsorption analysis
    активацио́нный ана́лиз — (radio)activation analysis
    активацио́нный, радиохими́ческий ана́лиз — activation analysis with radiochemical separation
    арбитра́жный ана́лиз — arbitrary [arbitration] analysis
    ана́лиз бесконе́чно ма́лых мат. — infinitesimal calculus
    биохими́ческий ана́лиз — biochemical analysis
    валово́й ана́лиз — bulk [total, gross] analysis
    вариацио́нный ана́лиз — analysis of variance
    ве́кторный ана́лиз — vector analysis
    весово́й ана́лиз — weight [gravimetric] analysis
    веще́ственный ана́лиз — substantial [material] analysis
    волюмометри́ческий ана́лиз — volumetric analysis
    временно́й ана́лиз — analysis in the time domain
    га́зовый ана́лиз — gas analysis
    гармони́ческий ана́лиз — harmonic [Fourier] analysis
    гравиметри́ческий ана́лиз — gravimetric analysis
    ана́лиз грани́чных усло́вий — limit analysis
    гранулометри́ческий ана́лиз — particle-size [grain-size] analysis
    динамометри́ческий ана́лиз — dynamic force analysis
    дискре́тный ана́лиз — sampling analysis
    дисперсио́нный ана́лиз мат., стат. — analysis of variance
    дифракцио́нный ана́лиз — diffraction analysis
    дифференциа́льно-терми́ческий ана́лиз — differential thermal analysis
    дро́бный ана́лиз — fractional analysis
    ана́лиз дымовы́х га́зов — flue-gas analysis
    зо́льный ана́лиз — ash analysis
    ана́лиз изло́ма — fracture test
    изото́пный ана́лиз — isotopic analysis
    ана́лиз изото́пным разбавле́нием — isotope-dilution analysis
    иммерсио́нный ана́лиз — immersion analysis
    и́мпульсный ана́лиз — pulse analysis
    ана́лиз и́мпульсов, амплиту́дный — pulse-height analysis
    инфракра́сный спектра́льный ана́лиз — analysis by infrared spectroscopy
    калориметри́ческий ана́лиз — calorimetric analysis
    ка́пельный ана́лиз — drop analysis
    ка́чественный ана́лиз — qualitative analysis
    ка́чественный ана́лиз позволя́ет установи́ть нали́чие веще́ств — qualitative analysis detects substances
    кинемати́ческий ана́лиз — kinematic analysis
    ана́лиз ковшо́вой про́бы — ladle analysis
    коли́чественный ана́лиз — quantitative analysis
    коли́чественный ана́лиз позволя́ет определи́ть коли́чества веще́ств — quantitative analysis determines substances
    колориметри́ческий ана́лиз — colorimetric analysis
    комбинато́рный ана́лиз мат. — combinatorial analysis
    кондуктометри́ческий ана́лиз — conductimetric analysis
    контро́льный ана́лиз — check analysis
    конформацио́нный ана́лиз — conformational analysis
    корреляцио́нный ана́лиз — correlation analysis
    ана́лиз кривы́х разго́на хим. — transient response analysis
    кристаллографи́ческий ана́лиз — crystallographic analysis
    кристаллохими́ческий ана́лиз — chemical analysis of crystals
    кулонометри́ческий ана́лиз — coulometric analysis
    люминесце́нтный ана́лиз — fluorimetric [fluorescence] analysis, chemical analysis by fluorescence
    магнитострукту́рный ана́лиз — magnetic structural analysis
    масс-спектра́льный ана́лиз — mass spectrometric analysis
    масс-спектрографи́ческий ана́лиз — mass spectrographic analysis
    математи́ческий ана́лиз — mathematical analysis
    металлографи́ческий ана́лиз — metallographic analysis
    ана́лиз ме́тодом ме́ченых а́томов — tracer analysis
    ана́лиз ме́тодом оплавле́ния — fusion analysis
    ана́лиз ме́тодом сухо́го озоле́ния — blowpipe analysis
    ана́лиз ме́тодом титрова́ния — titrimetric analysis, analysis by titration
    механи́ческий ана́лиз — mechanical analysis
    многоме́рный ана́лиз — multivariate analysis
    мо́крый ана́лиз — wet analysis
    ана́лиз на микроэлеме́нты — trace analysis
    ана́лиз на моде́ли — model analysis
    ана́лиз напряже́ний мех. — stress analysis
    нейтронографи́ческий ана́лиз крист. — neutron diffraction analysis
    ана́лиз нелине́йных систе́м — non-linear system analysis
    ана́лиз нелине́йных систе́м ме́тодом гармони́ческого бала́нса — non-linear system analysis by the describing function method
    ана́лиз нелине́йных систе́м ме́тодом ма́лого пара́метра — non-linear system analysis by the perturbation theory [method]
    неоргани́ческий ана́лиз — inorganic analysis
    непреры́вный ана́лиз — on-stream analysis
    нефелометри́ческий ана́лиз — nephelometric analysis, nephelometric determination
    объё́мный ана́лиз — volumetric analysis
    опережа́ющий ана́лиз ( в автоматическом регулировании) — anticipatory analysis
    органи́ческий ана́лиз — organic analysis
    органолепти́ческий ана́лиз — organoleptic analysis
    ана́лиз отка́зов — failure analysis
    ана́лиз отму́чиванием — decantation analysis
    ана́лиз перехо́дных проце́ссов — transient (response) analysis
    петрографи́ческий ана́лиз — petrographic analysis
    пирохими́ческий ана́лиз — pyrochemical analysis
    ана́лиз плавле́нием в ва́кууме — vacuumfusion analysis
    пламефотометри́ческий ана́лиз — flame photometric analysis
    по́лный ана́лиз — complete [total] analysis
    полуколи́чественный ана́лиз — semiquantitative analysis
    поляриметри́ческий ана́лиз — polarimetric analysis
    полярографи́ческий ана́лиз — polarographic analysis
    после́довательный ана́лиз — sequential [successive] analysis
    потенциометри́ческий ана́лиз — potentiometric analysis
    ана́лиз пото́ка, квазистациона́рный — quasi-steady flow analysis
    ана́лиз потреби́тельского спро́са — marketing analysis
    ана́лиз преде́льных состоя́ний — limit analysis
    приближё́нный ана́лиз — approximate analysis
    причи́нный ана́лиз — cause-and-effect analysis
    проби́рный ана́лиз — assay(ing)
    проби́рный, мо́крый ана́лиз — wet assay(ing)
    проби́рный, сухо́й ана́лиз — dry [fire] assay(ing)
    ана́лиз про́бы из ковша́ — ladle analysis
    радиоактивацио́нный ана́лиз — radioactivation analysis
    ана́лиз радиоакти́вности — radioactivity determination
    радиометри́ческий ана́лиз — radiometric analysis
    ана́лиз разго́нкой — distillation analysis, distillation test
    ана́лиз разме́рностей — dimensional analysis
    ра́стровый ана́лиз — scanning analysis
    регрессио́нный ана́лиз — regression analysis
    рентгенографи́ческий ана́лиз — radiographic analysis
    рентгеноспектра́льный ана́лиз — (analysis by) X-ray spectrometry
    рентгеноспектра́льный, лока́льный ана́лиз — X-ray microanalysis, electron probe X-ray analysis
    рентгенострукту́рный ана́лиз — X-ray (diffraction) analysis
    рентгенофа́зовый ана́лиз — X-ray phase analysis
    рефрактометри́ческий ана́лиз — refractometric analysis
    ана́лиз руд — ore analysis, ore assay
    седиментацио́нный ана́лиз — sedimentation analysis
    седиментометри́ческий ана́лиз — sedimetric [sedimentometric] analysis
    ана́лиз сжига́нием — combustion analysis
    системати́ческий ана́лиз — systematic analysis
    си́товый ана́лиз — mesh [sieve, screen] analysis
    ана́лиз скани́рованием — analysis by scanning
    ана́лиз спе́ктра вибра́ции — vibration spectrum analysis
    спектра́льный ана́лиз — spectrum [spectral] analysis
    спектра́льный, молекуля́рный ана́лиз — molecular spectrum analysis
    спектра́льный, эмиссио́нный ана́лиз — emission (spectrum) analysis
    спектрографи́ческий ана́лиз — spectrographic analysis
    спектрофотометри́ческий ана́лиз — spectrophotometric [absorptimetric] analysis
    спектрофотометри́ческий ана́лиз в ви́димой ча́сти спе́ктра — visible spectrophotometric analysis, spectrophotometric analysis in the visible region
    спектрофотометри́ческий ана́лиз в инфракра́сной о́бласти — infrared spectrophotometric analysis, spectrophotometric analysis in the infrared region
    спектрофотометри́ческий ана́лиз в ультрафиоле́товой о́бласти — ultraviolet spectrophotometric analysis, spectrophotometric analysis in the ultraviolet region
    ана́лиз ста́ли при вы́пуске пла́вки — tapping analysis
    статисти́ческий ана́лиз — statistical analysis
    ана́лиз сто́чных вод — sewage analysis
    стробоскопи́ческий ана́лиз — stroboscopic analysis
    стру́йный ана́лиз — jet analysis
    структу́рный ана́лиз — structural analysis
    сухо́й ана́лиз — dry analysis
    те́нзорный ана́лиз — tensor analysis
    теплово́й ана́лиз — thermoanalysis
    терми́ческий ана́лиз — thermoanalysis
    термогравиметри́ческий ана́лиз — thermogravimetric analysis
    термомагни́тный ана́лиз — magnetothermal analysis
    те́хнико-экономи́ческий ана́лиз — technical-economical analysis
    техни́ческий ана́лиз — proximate analysis
    титриметри́ческий ана́лиз — titrimetric analysis, analysis by titration
    турбидиметри́ческий ана́лиз — turbidimetric analysis
    фа́зовый ана́лиз — phase analysis
    факториа́льный ана́лиз — factor analysis
    фотометри́ческий ана́лиз — photometric analysis
    фракцио́нный ана́лиз — fractional analysis
    фракцио́нный ана́лиз по пло́тности — float-and-sink [densimetric, specific gravity] analysis
    функциона́льный ана́лиз — functional analysis
    хими́ческий ана́лиз — chemical analysis
    хроматографи́ческий ана́лиз — chromatographic analysis
    цветово́й ана́лиз — colour separation
    ана́лиз цепе́й — circuit analysis
    ана́лиз цепе́й, маши́нный — computerized circuit analysis
    части́чный ана́лиз — partial analysis
    часто́тно-временно́й ана́лиз — time-and-frequency analysis, analysis in the time and frequency domain
    часто́тный ана́лиз — frequency (response) analysis, analysis in the frequency domain
    ана́лиз че́рез си́нтез вчт. — analysis by synthesis
    чи́сленный ана́лиз — numerical analyses
    ана́лиз шу́ма — noise analysis
    электрографи́ческий ана́лиз крист. — electron diffraction analysis
    элемента́рный ана́лиз — ultimate [elementary] analysis

    Русско-английский политехнический словарь > анализ

  • 115 гильза

    cartridge, barrel, cupped blank метал., cup, liner, muff, socket, sleeve, shell, thimble, ( кристаллизатора) mold tube, ( прошитая трубная заготовка) rough tube, ( сухого элемента) tube
    * * *
    ги́льза ж.
    sleeve
    ги́льза гнезда́ — sleeve of a jack
    ги́льза для термо́метра — thermometer pocket, thermometer well
    ги́льза дои́льного стака́на — teat cup shell
    замедля́ющая ги́льза ( реле) — copper slug
    защи́тная ги́льза — protection sleeve, liner
    като́дная ги́льза — cathode sleeve
    ги́льза руже́йного патро́на — cartridge case
    ги́льза тормозно́го бараба́на — brake drum liner
    ги́льза тру́бной загото́вки — hollow billet, shell
    ги́льза тру́бной загото́вки, проши́тая — pierced shell
    ги́льза тру́бной загото́вки, толстосте́нная лату́нная — brass shell
    ги́льза цили́ндра — cylinder liner, cylinder sleeve
    ги́льза цили́ндра, мо́края — wet cylinder liner, wet cylinder sleeve
    ги́льза цили́ндра, суха́я — dry cylinder liner, dry cylinder sleeve
    ги́льза шпи́нделя — quill

    Русско-английский политехнический словарь > гильза

  • 116 гондола

    ( двигателя) body, (ЛА) car, gondola возд., nacelle, ( СПК) pod
    * * *
    гондо́ла ж.
    1. ав. (встроенная под крылом, в крыло или фюзеляж) nacelle; ( на пилоне) pod
    подве́шивать гондо́лу сни́зу возду́шного ша́ра — sling the car beneath the balloon, suspend the car below the balloon
    гондо́ла дви́гателя — engine nacelle, pod
    подкрыльева́я гондо́ла — underwing pod
    гондо́ла самолё́тного магнито́метра — streamlined bird
    хвостова́я гондо́ла — aft-fuselage-mounted nacelle

    Русско-английский политехнический словарь > гондола

  • 117 дозиметр

    dosimeter, radiation estimator, radiation indicator, health-monitoring instrument, dosage meter, dose meter, radiation monitor
    * * *
    дозиме́тр м.
    radiation monitor, dosimeter, dose-meter
    дозиме́тр а́льфа-излуче́ния — alpha-dosimeter, alpha survey monitor
    индивидуа́льный дозиме́тр — personnel [personal] radiation monitor, personnel [personal] dosimeter
    индивидуа́льный дозиме́тр каранда́шного ти́па — fountain-pen radiation monitor
    индивидуа́льный дозиме́тр ти́па ве́чное перо́ — fountain-pen radiation monitor
    индивидуа́льный дозиме́тр ти́па электро́метра — pocket electrometer
    ионизацио́нный дозиме́тр — ionization dosimeter
    карма́нный дозиме́тр — pocket dosimeter
    клини́ческий дозиме́тр — clinical dosimeter
    люминесце́нтный дозиме́тр — fluorescent dosimeter
    дозиме́тр ме́стности — area monitor
    плё́ночный дозиме́тр — (photographic-)film badge
    дозиме́тр с непосре́дственным отсчё́том — direct reading dosimeter
    сцинтилляцио́нный дозиме́тр — scintillation (counter) dosimeter
    фотографи́ческий дозиме́тр — photographic-film badge

    Русско-английский политехнический словарь > дозиметр

  • 118 колено

    ( трубопровода) bend, ( фурменного прибора) bootleg, ell, elbow, elbow fitting, kink, knee, kneepiece, leg, ( трубы) offset, (напр. вала) U-shaped portion, turn
    * * *
    коле́но с. ( изгиб)
    bend
    коле́но баро́метра — leg
    коле́но ва́ла — crank
    коле́но воздухопрово́да, неподви́жное ( доменной печи) — fixed goose-neck pipe
    коле́но воздухопрово́да, откидно́е ( доменной печи) — movable goose-neck pipe
    коле́но волново́да — waveguide bend, waveguide elbow
    коле́но криво́й — knee of a curve
    коле́но манометри́ческой тру́бки — leg of a manometer tube
    окуля́рное коле́но — eye-piece slide, eye-piece tube
    коле́но рычага́ — bend of a lever
    коле́но трубы́ — pipe bend, elbow pipe, knee of a pipe
    коле́но трубы́, входя́щее — male pipe bend
    коле́но трубы́, двойно́е — set-off [double] pipe bend
    коле́но трубы́, S-обра́зное — swan-neck [goose-neck] pipe bend
    коле́но трубы́, охва́тывающее — female pipe bend
    коле́но трубы́, перехо́дное — reducing pipe bend
    коле́но трубы́, скла́дчатое — creased pipe bend
    коле́но трубы́ с фла́нцами — flanged pipe bend

    Русско-английский политехнический словарь > колено

  • 119 метод

    approach, device, manner, mean, method, mode, practice, procedure, system, technique, technology, theory, way
    * * *
    ме́тод м.
    method; procedure; technique
    агрегатнопото́чный ме́тод — conveyor-type production [production-line] method
    аксиомати́ческий ме́тод — axiomatic [postulational] method
    ме́тод амплиту́дного ана́лиза — kick-sorting method
    анаглифи́ческий ме́тод картогр. — anaglyphic(al) method
    ме́тод аналити́ческой вста́вки топ. — cantilever extension, cantilever (strip) triangulation
    ме́тод быстре́йшего спу́ска стат. — steepest descent method
    вариацио́нный ме́тод — variational method
    ме́тод Верне́йля радио — Verneuil method
    весово́й ме́тод — gravimetric method
    ме́тод ветве́й и грани́ц киб. — branch and bound method
    ме́тод взба́лтывания — shake method
    визуа́льный ме́тод — visual method
    ме́тод возду́шной прое́кции — aero-projection method
    ме́тод враще́ния — method of revolution
    ме́тод вреза́ния — plunge-cut method
    ме́тод вре́мени пролё́та — time-of-flight method
    вре́мя-и́мпульсный ме́тод ( преобразования аналоговой информации в дискретную) — pulse-counting method (of analog-to-digital conversion)
    ме́тод встре́чного фрезерова́ния — conventional [cut-up] milling method
    ме́тод вы́бега эл. — retardation method
    ме́тод вымета́ния мат. — sweep(ing)-out method
    ме́тод гармони́ческого бала́нса киб., автмт. — describing function method
    ме́тод гармони́ческой линеариза́ции — describing function method
    голографи́ческий ме́тод — holographic method
    гравиметри́ческий ме́тод — gravimetric(al) method
    графи́ческий ме́тод — graphical method
    ме́тод графи́ческого трансформи́рования топ. — grid method
    графоаналити́ческий ме́тод — semigraphical method
    ме́тод гра́фов мат. — graph method
    группово́й ме́тод ( в высокочастотной телефонии) — grouped-frequency basis
    систе́ма рабо́тает групповы́м ме́тодом — the system operates on the grouped-frequency basis
    ме́тод двух ре́ек геод., топ. — two-staff [two-base] method
    ме́тод двух узло́в ( в анализе электрических цепей) — nodal-pair method
    ме́тод дирекцио́нных угло́в геод. — method of gisements
    ме́тод запа́са про́чности ( в расчетах конструкции) — load factor method
    ме́тод засе́чек афс. — resection method
    ме́тод зерка́льных изображе́ний эл. — method of electrical images
    ме́тод зо́нной пла́вки ( в производстве монокристаллов полупроводниковых материалов) — floating-zone method, floating-zone technique
    ме́тод избы́точных концентра́ций ( для опробования гипотетического механизма реакции) — isolation method (of the testing the rate equations)
    ме́тод измере́ния, абсолю́тный — absolute [fundamental] method of measurement
    ме́тод измере́ния, конта́ктный — contact method of measurement
    ме́тод измере́ния, ко́свенный — indirect method of measurement
    ме́тод измере́ния, относи́тельный — relative method of measurement
    ме́тод измере́ния по то́чкам — point-by-point method
    ме́тод измере́ния, прямо́й — direct method of measurement
    ме́тод измере́ния угло́в по аэросни́мкам — photogoniometric method
    ме́тод изображе́ний эл. — method of images, image method
    ме́тод изото́пных индика́торов — tracer method
    иммерсио́нный ме́тод — immersion method
    и́мпульсный ме́тод свар. — pulse method
    ме́тод и́мпульсов — momentum-transfer method
    ме́тод инве́рсии — inversion method
    и́ндексно-после́довательный ме́тод до́ступа, основно́й вчт. — basic indexed sequential access method, BISAM
    и́ндексно-после́довательный ме́тод до́ступа с очередя́ми вчт. — queued indexed sequential access method, BISAM
    интерференцио́нный ме́тод — interferometric method
    ме́тод испыта́ний — testing procedure, testing method
    ме́тод испыта́ний, кисло́тный — acid test
    ме́тод испыта́ний, пане́льный — panel-spalling test
    ме́тод испыта́тельной строки́ тлв. — test-line method
    ме́тод иссле́дований напряже́ний, опти́ческий — optical stress analysis
    ме́тод истече́ния — efflux method
    ме́тод итера́ции — iteration method, iteration technique
    ме́тод итера́ции приво́дит к сходи́мости проце́сса — the iteration (process) converges to a solution
    ме́тод итера́ции приво́дит к (бы́строй или ме́дленной) сходи́мости проце́сса — the iteration (process) converges quickly or slowly
    ме́тод картосоставле́ния — map-compilation [plotting] method
    ме́тод кача́ющегося криста́лла ( в рентгеноструктурном анализе) — rotating-crystal method
    ка́чественный ме́тод — qualitative method
    кессо́нный ме́тод — caisson method
    коли́чественный ме́тод — quantitative method
    колориметри́ческий ме́тод — colorimetric method
    ме́тод кольца́ и ша́ра — ball-and-ring method
    комплексометри́ческий ме́тод ( для определения жёсткости воды) — complexometric method
    кондуктометри́ческий ме́тод — conductance-measuring method
    ме́тод коне́чных ра́зностей — finite difference method
    ме́тод консерви́рования — curing method
    ме́тод контро́ля, дифференци́рованный — differential control method
    ме́тод контро́ля ка́чества — quality control method
    ме́тод ко́нтурных то́ков — mesh-current [loop] method
    ме́тод ко́нуса — cone method
    ме́тод корнево́го годо́графа киб., автмт. — root-locus method
    корреляцио́нный ме́тод — correlation method
    ко́свенный ме́тод — indirect method
    ме́тод кра́сок ( в дефектоскопии) — dye-penetrant method
    лаборато́рный ме́тод — laboratory method
    ме́тод ла́ковых покры́тий ( в сопротивлении материалов) — brittle-varnish method
    ме́тод лине́йной интерполя́ции — method of proportional parts
    ме́тод Ляпуно́ва аргд. — Lyapunov's method
    ме́тод магни́тного порошка́ ( в дефектоскопии) — magnetic particle [magnetic powder] method
    магни́тно-люминесце́нтный ме́тод ( в дефектоскопии) — fluorescent magnetic particle method
    ме́тод ма́лого пара́метра киб., автмт. — perturbation theory, perturbation method
    ме́тод ма́лых возмуще́ний аргд. — perturbation method
    ме́тод мгнове́нной равносигна́льной зо́ны рлк. — simultaneous lobing [monopulse] method
    ме́тод механи́ческой обрабо́тки — machining method
    ме́тод ме́ченых а́томов — tracer method
    ме́тод микрометри́рования — micrometer method
    ме́тод мно́жителей Лагра́нжа — Lagrangian multiplier method, Lagrange's method of undetermined multipliers
    ме́тод моме́нтных площаде́й мех. — area moment method
    ме́тод Мо́нте-Ка́рло мат. — Monte Carlo method
    ме́тод навига́ции, дальноме́рный ( пересечение двух окружностей) — rho-rho [r-r] navigation
    ме́тод навига́ции, угломе́рный ( пересечение двух линий пеленга) — theta-theta [q-q] navigation
    ме́тод наиме́ньших квадра́тов — method of least squares, least-squares technique
    ме́тод наискоре́йшего спу́ска мат. — method of steepest descent
    ме́тод нака́чки ( лазера) — pumping [excitation] method
    ме́тод накопле́ния яд. физ. — “backing-space” method
    ме́тод наложе́ния — method of superposition
    ме́тод напыле́ния — evaporation technique
    ме́тод нару́жных заря́дов горн. — adobe blasting method
    ме́тод незави́симых стереопа́р топ. — method of independent image pairs
    ненулево́й ме́тод — deflection method
    ме́тод неопределё́нных мно́жителей Лагра́нжа — Lagrangian multiplier method, Lagrange's method of undetermined multipliers
    ме́тод неподви́жных то́чек — method of fixed points
    неразруша́ющий ме́тод — non-destructive method, non-destructive testing
    нерекурси́вный ме́тод — non-recursive method
    нето́чный ме́тод — inexact method
    нефелометри́ческий ме́тод — nephelometric method
    ме́тод нивели́рования по частя́м — method of fraction levelling
    нулево́й ме́тод — null [zero(-deflection) ] method
    ме́тод нулевы́х бие́ний — zero-beat method
    ме́тод нулевы́х то́чек — neutral-points method
    ме́тод обеспе́чения надё́жности — reliability method
    ме́тод обрабо́тки — processing [working, tooling] method
    ме́тод обра́тной простра́нственной засе́чки топ. — method of pyramid
    обра́тно-ступе́нчатый ме́тод свар. — step-back method
    ме́тод объединё́нного а́тома — associate atom method
    объекти́вный ме́тод — objective method
    объё́мный ме́тод — volumetric method
    ме́тод одного́ отсчё́та ( преобразование непрерывной информации в дискретную) — the total value method (of analog-to-digital conversion)
    окисли́тельно-восстанови́тельный ме́тод — redox method
    опера́торный ме́тод — operational method
    ме́тод определе́ния ме́ста, дальноме́рно-пеленгацио́нный ( пересечение прямой и окружности) — rho-theta [r-q] fixing
    ме́тод определе́ния ме́ста, дальноме́рный ( пересечение двух окружностей) — rho-rho [r-r] fixing
    ме́тод определе́ния ме́ста, пеленгацио́нный ( пересечение двух линий пеленга) — theta-theta [q-q] fixing
    ме́тод определе́ния отбе́ливаемости и цве́тности ма́сел — bleach-and-colour method
    ме́тод определе́ния положе́ния ли́нии, двукра́тный геод. — double-line method
    ме́тод опти́ческой корреля́ции — optical correlation technique
    ме́тод осажде́ния — sedimentation method
    ме́тод осо́бых возмуще́ний аргд. — singular perturbation method
    ме́тод осредне́ния — averaging [smoothing] method
    ме́тод отбо́ра проб — sampling method, sampling technique
    ме́тод отклоне́ния — deflection method
    ме́тод отопле́ния метал. — fuel practice
    ме́тод отраже́ния — reflection method
    ме́тод отражё́нных и́мпульсов — pulse-echo method
    ме́тод отыска́ния произво́дной, непосре́дственный — delta method
    ме́тод па́дающего те́ла — falling body method
    ме́тод парамагни́тного резона́нса — paramagnetic-resonance method
    ме́тод пе́рвого приближе́ния — first approximation method
    ме́тод перева́ла мат. — saddle-point method
    ме́тод перено́са коли́чества движе́ния аргд. — momentum-transfer method
    ме́тод перераспределе́ния моме́нтов ( в расчёте конструкций) — moment distribution method
    ме́тод пересека́ющихся луче́й — crossed beam method
    ме́тод перехо́дного состоя́ния ( в аналитической химии) — transition state method
    ме́тод перпендикуля́ров — offset method
    ме́тод перспекти́вных се́ток топ. — grid method
    ме́тод пескова́ния с.-х. — sanding method
    пикнометри́ческий ме́тод — bottle method
    ме́тод площаде́й физ. — area method
    ме́тод повторе́ний геод. — method of reiteration, repetition method
    ме́тод подбо́ра — trial-and-error [cut-and-try] method
    ме́тод подо́бия — similitude method
    ме́тод подориенти́рования топ. — setting on points of control
    ме́тод по́лной деформа́ции — total-strain method
    ме́тод полови́нных отклоне́ний — half-deflection method
    ме́тод положе́ния геод. — method of bearings, method of gisements
    полуколи́чественный ме́тод — semiquantitative method
    ме́тод поля́рных координа́т — polar method
    ме́тод попу́тного фрезерова́ния — climb [cut-down] milling method
    порошко́вый ме́тод ( в рентгеноструктурном анализе) — powder [Debye-Scherer-Hull] method
    ме́тод посе́ва — seeding technique
    ме́тод после́довательного счё́та ( преобразования аналоговой информации в дискретную) — incremental method (of analog-to-digital conversion)
    ме́тод после́довательных исключе́ний — successive exclusion method
    ме́тод после́довательных подстано́вок — method of successive substitution, substitution process
    ме́тод после́довательных попра́вок — successive correction method
    ме́тод после́довательных приближе́ний — successive approximation method
    ме́тод после́довательных элимина́ций — method of exhaustion
    ме́тод послесплавно́й диффу́зии полупр. — post-alloy-diffusion technique
    потенциометри́ческий компенсацио́нный ме́тод — potentiometric method
    пото́чно-конве́йерный ме́тод — flow-line conveyor method
    пото́чный ме́тод — straight-line flow method
    ме́тод прерыва́ний ( для измерения скорости света) — chopped-beam method
    приближё́нный ме́тод — approximate method
    ме́тод проб и оши́бок — trial-and-error [cut-and-try] method
    ме́тод программи́рующих програ́мм — programming program method
    ме́тод продолже́ния топ. — setting on points on control
    ме́тод проекти́рования, моде́льно-маке́тный — model-and-mock-up method of design
    ме́тод простра́нственного коди́рования ( преобразования аналоговой информации в дискретную) — coded pattern method (OF analog-to-digital conversion)
    ме́тод простра́нственной самофикса́ции — self-fixation space method
    прямо́й ме́тод — direct method
    ме́тод псевдослуча́йных чи́сел — pseudorandom number method
    ме́тод равносигна́льной зо́ны рлк. — lobing, beam [lobe] switching
    ме́тод равносигна́льной зо́ны, мгнове́нный рлк. — simultaneous lobing, monopulse
    ме́тод ра́вных высо́т геод. — equal-altitude method
    ме́тод ра́вных деформа́ций ( в проектировании бетонных конструкций) — equal-strain method
    ме́тод ра́вных отклоне́ний — equal-deflection method
    радиацио́нный ме́тод — radiation method
    ме́тод радиоавтогра́фии — radioautograph technique
    ме́тод радиоакти́вных индика́торов — tracer method
    радиометри́ческий ме́тод — radiometric method
    ме́тод разбавле́ния — dilution method
    ме́тод разделе́ния тлв. — separation method
    ме́тод разделе́ния переме́нных — method of separation of variables
    ме́тод разли́вки метал. — teeming [pouring, casting] practice
    ме́тод разме́рностей — dimensional method
    ра́зностный ме́тод — difference method
    ме́тод разруша́ющей нагру́зки — load-factor method
    разруша́ющий ме́тод — destructive check
    ме́тод рассе́яния Рэле́я — Rayleigh scattering method
    ме́тод ра́стра тлв. — grid method
    ме́тод ра́стрового скани́рования — raster-scan method
    ме́тод расчё́та по допусти́мым нагру́зкам — working stress design [WSD] method
    ме́тод расчё́та по разруша́ющим нагру́зкам стр. — ultimate-strength design [USD] method
    ме́тод расчё́та при по́мощи про́бной нагру́зки стр. — trial-load method
    ме́тод расчё́та, упру́гий стр. — elastic method
    резона́нсный ме́тод — resonance method
    ме́тод реитера́ций геод. — method of reiteration, repetition method
    рентгенострукту́рный ме́тод — X-ray diffraction method
    ме́тод реше́ния зада́чи о четвё́ртой то́чке геод. — three-point method
    ме́тод решета́ мат. — sieve method
    ру́порно-ли́нзовый ме́тод радио — horn-and-lens method
    ме́тод самоторможе́ния — retardation method
    ме́тод сви́лей — schlieren technique, schlieren method
    ме́тод сдви́нутого сигна́ла — offset-signal method
    ме́тод секу́щих — secant method
    ме́тод се́рого кли́на физ. — gray-wedge method
    ме́тод се́ток мат., вчт. — net(-point) method
    ме́тод сече́ний ( в расчёте напряжений в фермах) — method of sections
    символи́ческий ме́тод — method of complex numbers
    ме́тод симметри́чных составля́ющих — method of symmetrical components, symmetrical component method
    ме́тод синхро́нного накопле́ния — synchronous storage method
    ме́тод скани́рования полосо́й — single-line-scan television method
    ме́тод скани́рования пятно́м — spot-scan photomultiplier method
    ме́тод смеще́ния отде́льных узло́в стр. — method of separate joint displacement
    ме́тод совпаде́ний — coincidence method
    ме́тод сосредото́ченных пара́метров — lumped-parameter method
    ме́тод спада́ния заря́да — fall-of-charge method
    спектроскопи́ческий ме́тод — spectroscopic method
    ме́тод спира́льного скани́рования — spiral-scan method
    ме́тод сплавле́ния — fusion method
    ме́тод сплошны́х сред ( в моделировании) — continuous field analog technique
    ме́тод сре́дних квадра́тов — midsquare method
    статисти́ческий ме́тод — statistical technique
    статисти́ческий ме́тод оце́нки — statistical estimation
    ме́тод статисти́ческих испыта́ний — Monte Carlo method
    стробоголографи́ческий ме́тод — strobo-holographic method
    стробоскопи́ческий ме́тод — stroboscopic method
    стру́йный ме́тод метал. — jet test
    ступе́нчатый ме́тод ( сварки или сверления) — step-by-step method
    субъекти́вный ме́тод — subjective method
    ме́тод сухо́го озоле́ния — dry combustion method
    ме́тод сухо́го порошка́ ( в дефектоскопии) — dry method
    счё́тно-и́мпульсный ме́тод — pulse-counting method
    табли́чный ме́тод — diagram method
    телевизио́нный ме́тод электро́нной аэросъё́мки — television method
    телевизио́нный ме́тод электро́нной фотограмме́трии — television method
    тенево́й ме́тод — (direct-)shadow method
    термоанемометри́ческий ме́тод — hot-wire method
    топологи́ческий ме́тод — topological method
    ме́тод то́чечного вплавле́ния полупр. — dot alloying method
    то́чный ме́тод — exact [precision] method
    ме́тод травле́ния, гидри́дный — sodium hydride descaling
    ме́тод трапецеида́льных характери́стик — Floyd's trapezoidal approximation method, approximation procedure
    ме́тод трёх баз геод. — three-base method
    ме́тод триангуля́ции — triangulation method
    ме́тод трилатера́ции геод. — trilateration method
    ме́тод углово́й деформа́ции — slope-deflection method
    ме́тод углово́й модуля́ции — angular modulation method
    ме́тод удаля́емого трафаре́та полупр. — rejection mask method
    ме́тод удаля́емой ма́ски рад. — rejection mask method
    ме́тод узло́в ( в расчёте напряжении в фермах) — method of joints
    ме́тод узловы́х потенциа́лов — node-voltage method
    ме́тод ура́внивания по направле́ниям геод. — method of directions, direction method
    ме́тод ура́внивания по угла́м геод. — method of angles, angle method
    ме́тод уравнове́шивания — balancing method
    ме́тод усредне́ния — averaging [smoothing] method
    ме́тод фа́зового контра́ста ( в микроскопии) — phase contrast
    наблюда́ть ме́тодом фа́зового контра́ста — examine [study] by phase contrast
    ме́тод фа́зовой пло́скости — phase plane method
    ме́тод факториза́ции — factorization method
    флотацио́нный ме́тод — floatation method
    ме́тод формирова́ния сигна́лов цве́тности тлв. — colour-processing method
    ме́тод центрифуги́рования — centrifuge method
    цепно́й ме́тод астр. — chain method
    чи́сленный ме́тод — numerical method
    ме́тод Чохра́льского ( в выращивании полупроводниковых кристаллов) — Czochralski method, vertical pulling technique
    ме́тод Шо́ра — Shore hardness
    щупово́й ме́тод — stylus method
    ме́тод электрофоре́за — electrophoretic method
    эмпири́ческий ме́тод — trial-and-error [cut-and-try] method
    энергети́ческий ме́тод
    1. косм. energy method
    2. стр. strain energy method
    ме́тод энергети́ческого бала́нса — power balance method
    эргати́ческий ме́тод ( при общении человека с ЭВМ) — interactive [conversational] technique

    Русско-английский политехнический словарь > метод

  • 120 модуляция

    * * *
    модуля́ция ж.
    modulation
    модуля́ция испо́льзуется для нанесе́ния информа́ции на перено́счик — modulation impresses information on a carrier
    модуля́ция осуществля́ется по, напр. ано́ду, се́тке — modulation is applied to, e. g., the anode, grid
    осуществля́ть модуля́цию по, напр. ано́ду, защи́тной се́тке — apply modulation to, e. g., the anode, suppressor grid
    при модуля́ции информа́ция заключа́ется в, напр. частоту́ несу́щей — in modulation, the intelligence is embedded in, e. g., the frequency of the carrier
    модуля́ция состои́т в измене́нии пара́метра перено́счика под возде́йствием передава́емого сигна́ла — modulation arises when a characteristic of the carrier is changed by the signal [intelligence] transmitted
    амплиту́дная модуля́ция [АМ] — amplitude modulation, AM
    амплиту́дная, асимметри́чная модуля́ция — asymmetric amplitude [conjugate] modulation
    амплиту́дно-и́мпульсная модуля́ция [АИМ] — pulse-amplitude modulation, PAM
    ано́дная модуля́ция — plate [anode] modulation
    взаи́мная модуля́ция — intermodulation
    модуля́ция видеосигна́лами — video modulation
    модуля́ция в каска́дах предвари́тельного усиле́ния — prestage modulation
    вне́шняя модуля́ция — external modulation
    вну́тренняя модуля́ция — internal modulation
    внутрирезона́торная модуля́ция — in-cavity modulation
    модуля́ция вре́мени жи́зни носи́телей те́ла — life time modulation
    временна́я модуля́ция см. время-импульсная модуляция
    вре́мя-и́мпульсная модуля́ция [ВИМ] — pulse-position modulation, PPM (Примечание. Не путать с pulse-time modulation, так как этот термин включает pulse-position и pulse-width, pulse-frequency и pulse-interval modulations.)
    модуля́ция, вызыва́емая окружа́ющей средо́й — environmental modulation
    модуля́ция группово́го сигна́ла — group modulation
    двойна́я модуля́ция — double modulation
    двухта́ктная модуля́ция — push-pull modulation
    модуля́ция дефази́рованием — outphasing modulation
    динами́ческая модуля́ция — dynamic modulation
    дифференциа́льная модуля́ция — differential modulation
    модуля́ция длины́ кана́ла ( в полевом транзисторе) — channel length modulation
    модуля́ция добро́тности ла́зера — Q-switching, Q-modulation, Q-spoiling
    модуля́ция добро́тности ла́зера, акти́вная — active Q-switching
    модуля́ция добро́тности ла́зера, и́мпульсная — pulsed Q-switching
    модуля́ция добро́тности ла́зера, пасси́вная — passive Q-switching
    модуля́ция добро́тности ла́зера, электроопти́ческая — electrooptic Q-switching
    дро́бная модуля́ция — fractional modulation
    звукова́я модуля́ция — audio modulation
    идеа́льная модуля́ция — perfect modulation
    модуля́ция излуче́ния ла́зера — laser-beam modulation
    изохро́нная модуля́ция — isochronous modulation
    и́мпульсная модуля́ция — pulse(-type) modulation
    и́мпульсная, кванто́ванная модуля́ция — quantized pulse modulation
    модуля́ция интенси́вности пучка́ — beam intensity modulation
    квадрату́рная модуля́ция — quadrature modulation
    квадрату́рная, бала́нсная модуля́ция — balanced quadrature modulation
    квадрату́рная, синхро́нная модуля́ция — synchronous quadrature modulation
    ко́дово-и́мпульсная модуля́ция [КИМ] — pulse-code modulation, PCM
    ко́дово-и́мпульсная, дифференциа́льная модуля́ция — differential pulse-code modulation
    лине́йная модуля́ция — linear modulation
    многокра́тная модуля́ция — multiple [compound] modulation
    модуля́ция на большо́й мо́щности — брит. high-power modulation; амер. high-level modulation
    модуля́ция на ма́лой мо́щности — брит. low-power modulation; амер. low-level modulation
    недоста́точная модуля́ция — undermodulation
    неискажё́нная модуля́ция — undistorted modulation
    непосре́дственная модуля́ция — direct modulation
    модуля́ция ОБП с оста́тком несу́щей свз. — vestigial sideband modulation
    модуля́ция одни́м то́ном — single-tone modulation
    однополо́сная модуля́ция — single-sideband [SSB] modulation
    однота́ктная модуля́ция — single-cycle modulation
    модуля́ция отклоне́нием — deflection modulation
    модуля́ция отклоне́нием мо́жет испо́льзоваться для определе́ния а́зимута це́ли — deflection modulation can indicate target azimuth
    парази́тная модуля́ция — extraneous [spurious] modulation
    парази́тная модуля́ция дли́тельности и́мпульса — pulse-width jitter
    парази́тная модуля́ция пери́ода повторе́ния и́мпульсов — repetition-period jitter
    параметри́ческая модуля́ция — self-reactance modulation
    перекрё́стная модуля́ция — cross modulation
    переме́нная модуля́ция — variable modulation
    перестано́вочная модуля́ция — permutation modulation
    модуля́ция по амплиту́де — amplitude modulation, AM
    модуля́ция по вре́мени — time modulation
    модуля́ция поглоще́нием — absorption [loss] modulation
    модуля́ция по крутизне́ и́мпульса — pulse-slope modulation
    модуля́ция по́лем — field(-effect) modulation
    по́лная модуля́ция — complete modulation
    поляризацио́нная модуля́ция [ПМ] — polarization modulation, PM
    модуля́ция по поляриза́ции — polarization modulation, PM
    модуля́ция по фа́зе — phase modulation, PM
    модуля́ция по частоте́ — frequency modulation, PM
    модуля́ция по элеме́нту свя́зи — coupling modulation
    модуля́ция прерыва́телем — chopper modulation
    модуля́ция проводи́мости — conductivity modulation
    противофа́зная модуля́ция — phase-reversal modulation
    модуля́ция пучка́ — beam modulation
    модуля́ция пучка́ по пло́тности — bunching
    модуля́ция пучка́ по ско́рости — velocity modulation
    речева́я модуля́ция — speech [voice] modulation, voice control
    модуля́ция с авторегули́рованием несу́щей частоты́ — controlled-carrier [floating-carrier, variable-carrier] modulation
    модуля́ция све́та — light modulation
    се́точная модуля́ция — grid modulation
    модуля́ция се́точным смеще́нием — grid-bias modulation
    модуля́ция с подавле́нием несу́щей — suppressed carrier modulation
    модуля́ция толщины́ ба́зы — base thickness [base width] modulation
    тона́льная модуля́ция — buzzer [tone] modulation
    углова́я модуля́ция — angle modulation
    фа́зовая модуля́ция [ФМ] — phase modulation, PM
    фа́зовая, относи́тельная модуля́ция — differential phase shift modulation
    фа́зово-и́мпульсная модуля́ция [ФИМ] — pulse-position modulation, PPM
    модуля́ция фо́ном — hum modulation
    часто́тная модуля́ция [ЧМ] — frequency modulation, FM
    часто́тная модуля́ция с поднесу́щей — subcarrier frequency modulation
    часто́тно-и́мпульсная модуля́ция [ЧИМ] — pulse-frequency modulation, PFM
    широ́тно-и́мпульсная модуля́ция [ШИМ] — pulse-duration [pulse-length, pulse-width] modulation, PDM, PWM
    шта́рковская модуля́ция — Stark modulation
    модуля́ция шу́мом — noise modulation
    модуля́ция я́ркости — intensity modulation
    модуля́ция я́ркости испо́льзуется для вы́дачи отме́тки це́ли — the (presence of a) target is indicated by intensity modulation

    Русско-английский политехнический словарь > модуляция

Страницы

См. также в других словарях:

  • метра́ж — метраж, а, ом …   Русское словесное ударение

  • Метра — (Jules Louis Olivier Metra) французский композитор и капельмейстер (1830 1892). Дирижируя на всех выдающихся балах в Париже, М. посвятил себя сочинению танцевальной музыки; танцы его, особенно вальсы, отличаются грацией, элегантностью и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • метра́ж — а, м. 1. Длина чего л. в метрах. Метраж ткани. Метраж киноленты. 2. Площадь какого л. помещения в квадратных метрах. Метраж комнаты. [франц. métrage] …   Малый академический словарь

  • МЕТРА — (Métra), Жюль Луи Оливье, популярный франц. композитор танцев, род. 2 июня 1830 в Реймсе, ум. 22 окт. 1889 в Париже, сын актера; служил при различных маленьких парижских театрах скрипачом, виолончелистом и контрабасистом, смотря по надобности.… …   Музыкальный словарь Римана

  • метра способ — (Н. Metras, 1918 1958, франц. хирург) способ закрытия культи бронха во время пневмон или лобэктомии, при котором на край культи накладывают однорядные узловые швы, не захватывающие слизистую оболочку; при затягивании узлов последняя погружается в …   Большой медицинский словарь

  • Метра́ спо́соб — (Н. Metras, 1918 1958, франц. хирург) способ закрытия культи бронха во время пневмон‑ или лобэктомии, при котором на край культи накладывают однорядные узловые швы, не захватывающие слизистую оболочку; при затягивании узлов последняя погружается… …   Медицинская энциклопедия

  • …метра́жный — ая, ое. Вторая составная часть сложных слов, обозначающая: имеющий такой метраж, который указан в первой части, например: короткометражный, малометражный, полнометражный …   Малый академический словарь

  • Метра курим, два бросаем — Жарг. арест. Шутл. ирон. Живём вольготно курева достаточно (прибаутка шутливый ответ на вопрос: « Как живёте?»). /em> Букв. «Курим папироски длиною в метр, а окурки по 2 м длиной выбрасываем»; намёк на хроническую нехватку курева в местах… …   Большой словарь русских поговорок

  • Три метра над уровнем неба — Tres metros sobre el cielo …   Википедия

  • 72 метра — 72 метра …   Википедия

  • Полтора квадратных метра — Жанр: повесть Автор: Борис Можаев Язык оригинала: русский Год написания: 1970 Публикация: 1982 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»