Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

метнуться

  • 1 метнуться

    ки́нутися, метну́тися, шугну́ти и усилит. шугону́ти; шатну́ти, шатну́тися

    Русско-украинский словарь > метнуться

  • 2 метаться

    мётываться
    1) (страд. з.) - а) (быть бросаемым) кидатися, метатися, бути киданим; (об искрах, огне) сипатися, бути сипаним, (о паре) оратися, бути ораним, (о стоге) кластися, бути кладеним и т. д. -ться в глаза - кидатися в очі, впадати в око (в очі); б) (о детёнышах животных) приводитися; в) (об икре) викидатися; г) (о шитье) наживлятися, шитися на живу нитку; фастриґуватися; (о петлях) обкидатися;
    2) (взаимн. з.) кидатися чим. [Діти кидаються сніжками (Київщ.)];
    3) -ться, метнуться (возвр. з.) - кидатися, кинутися, метатися, метнутися, борсатися, шататися, шатнутися, шаснутися, шибатися, шибнутися, шваргатися, (суетливо) метушитися, (бегать) га(й)сати; (от укуса насекомых: о животн. и перен. о людях) ґедзатися, ґедзкатися, ґзитися, дрочитися. [Над кручею кидалась, як чайка, Фатьма (Коцюб.). Всю ніч метався та верещав, не даючи спати (Франко). Борсався з нестерпучого болю, але мовчав (Грінч.). Шатнувсь по всій хаті - нема нікого (Рудч.). Шибається, як чорт по пеклі (Номис). Бурсачва шваргалась по класу (Еварн.). Безсило метушиться між буржуазією і пролетаріятом (Азб. Ком.). Гасали по вулицях (Леонт.). Кричала, ґедзалась, качалась (Котл.)]. -таться во все стороны - кидатися на всі боки. -тся как угорелый, как угорелая кошка, как цыган на торгу (на ярмарке) - кидається (бігає) як очмарілий (очемерілий) кіт, як попечений, як посолений, як циган на ярмарку. Кровь -нётся в голову - кров кинеться в голову.
    * * *
    I
    1) кидатися, метатися (мета́юся, мета́єшся и мечу́ся, ме́чешся), бо́рсатися; ( суетливо) метуши́тися; ( бегать суетливо) бігати, гаса́ти
    2) страд. кидатися, мета́тися; складатися, кла́стися; мета́тися; викида́тися
    II мет`аться
    наживля́тися ни́ткою; обкида́тися

    Русско-украинский словарь > метаться

  • 3 ринуться

    ки́нутися; (устремиться, хлынуть) ри́нути, ри́нутися, пори́нути и порину́ти; ( метнуться) метну́тися; (преим. отправиться, двинуться куда-л.) майну́ти, гуну́ти, диал. бурхну́ти, ве́ргнутися, ве́ргтися, -гнуся, -гнешся

    ста́до ове́ц \ринуться ну́лось в овра́г — ота́ра ове́ць метну́лася (ри́нула, ри́нулася, ки́нулася, гуну́ла) в яр

    Русско-украинский словарь > ринуться

См. также в других словарях:

  • метнуться — ломануться, броситься, кинуться, устремиться, пуститься, ринуться, рвануть, швырнуться, сигануть, махнуть, рвануться, прыснуть Словарь русских синонимов. метнуться см. устремиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник …   Словарь синонимов

  • МЕТНУТЬСЯ — МЕТНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. 1. см. метаться. 2. Резким движением броситься куда н. (разг.). М. к выходу. М. вдогонку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • метнуться — сходить куда либо, быстро, резво сходить за чем либо. Метнуться крыской. Милый дружок, метнись кабанчиком за кадастровым планчиком… …   Словарь бизнес-сленга

  • Метнуться — сов. неперех. 1. однокр. к гл. метаться I 2., 3. 2. см. тж. метаться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • метнуться — глаг., св., употр. нечасто Морфология: я метнусь, ты метнёшься, он/она/оно метнётся, мы метнёмся, вы метнётесь, они метнутся, метнись, метнитесь, метнулся, метнулась, метнулось, метнулись, метнувшийся, метнувшись см. нсв. метаться …   Толковый словарь Дмитриева

  • метнуться — метн уться, н усь, нётся …   Русский орфографический словарь

  • метнуться — (I), метну/(сь), нёшь(ся), ну/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • метнуться — см. 1. Метаться …   Энциклопедический словарь

  • метнуться — см. метаться I 1); ну/сь, нёшься; св., однокр. Метну/ться в сторону …   Словарь многих выражений

  • метнуться кабанчиком — [2/0] Быстро куда то сходить, сбегать, принести, подать (из анекдотов про Вини и Пятачка). Санёк, пиво заканчивается! Метнись кабанчиком. Общеупотребительное …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • метнуться мухой — [43/10] Быстро куда либо пойти и/или что либо сделать (обычно в повелительном наклонении). Давай наверх, мухой метнулся! Общеупотребительное …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»