-
1 метко
juste, avec justesse -
2 метко ответить
advgener. riposter du tac au tac, répondre du tac au tac -
3 метко сказано!
advcolloq. pan dans l'œil! -
4 метко стрелять
-
5 метко отпарировать
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > метко отпарировать
-
6 метко стрелять
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > метко стрелять
-
7 он метко выражается
prongener. il place bien ce qu'il dit -
8 отвечать остроумно и метко
vgener. avoir de la répartie, avoir de la répartie facile, avoir l'esprit de repartieDictionnaire russe-français universel > отвечать остроумно и метко
-
9 стрелять метко
vgener. tirer juste -
10 chandelle
(f) свеча♦ à chaque saint sa chandelle не подмажешь, не поедешь♦ à la chandelle la chèvre est demoiselle; ▼ elle est belle à la chandelle (ирон.) в темноте её можно принять и за красавицу♦ apportez-lui un bout de chandelle pour trouver ce qu'il veut dire (ирон.) понять, что он говорит, совершенно невозможно♦ brûler la chandelle par les deux bouts прожигать жизнь♦ [lang name="French"]c'est un bon enfant, il ne mange pas la chandelle (шутл.) это пай-мальчик [идеальный ребёнок]♦ devoir une fière [[lang name="French"]belle, fameuse] chandelle à qn (шутл.) чувствовать себя в большом долгу перед кем-л.; быть крайне обязанным кому-л.♦ je lui dois une fière chandelle я должен за него поставить свечку♦ économies de bouts de chandelles грошовая экономия, экономия на спичках♦ en voir trente-six chandelles получить удар, от которого искры из глаз посыпались♦ le jeu n'en vaut pas la chandelle игра не стоит свеч♦ monter en chandelle тянуться кверху♦ moucher la chandelle à trente pas метко стрелять♦ tenir la chandelle (ирон.) помогать в любовной интриге, держать свечуСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > chandelle
-
11 balle
(f) мяч1) это камень в ваш огород2) теперь дело за вами; ваш ход♦ c'est autant de balles perdues это всё пустой труд♦ être rapide sur la balle быть сообразительным, хватким; иметь быструю реакцию♦ faire balle попасть в цель, поразить мишень♦ garder les balles (ирон.) караулить мячи; быть на задворках чего-л.♦ la balle vient au joueur; ▼ au bon joueur la balle на ловца и зверь бежит; ему и карты в руки♦ nager comme une balle de plomb плавать как топор1) переложить что-л. на чужие плечи2) метко отпарировать
См. также в других словарях:
метко — Ловко; не в бровь, а прямо в глаз. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. метко ловко, точно; не в бровь, а прямо в глаз; в самую точку, резко, снайперски, прицельно, сочно, без… … Словарь синонимов
метко — паосо̄ди, дёриаӈгади, тэрэк на̄мбоми; стрелять метко из лука паосо̄ди гарпанасиори; стрелять метко из ружья паосоди миоча̄чиори … Русско-нанайский словарь
Метко попадает - ногой в лужу. — Метко попадает ногой в лужу. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Метко стреляет: в чистое поле, как в копейку. — Метко стреляет: в чистое поле, как в копейку. См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Метко — I нареч. качеств. Без промаха; точно. II нареч. качеств. Образно, выразительно (о замечании, суждении и т.п.). III предик. Оценочная характеристика удара, метания как точного. IV предик. Оценочная характеристика чего либо высказывания, реплики и… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
метко — Syn: см. точно … Тезаурус русской деловой лексики
метко — Присл. до меткий … Український тлумачний словник
метко — см. меткий; нареч.; ме/тче Ме/тко прицелился. Ме/тко высказался … Словарь многих выражений
метко — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
редко, да метко — Ср. За ним водилось... редко да метко заложит за галстук, и тогда нет его буйнее... Боборыкин. Василий Теркин. 2, 22. Ср. Was selten kommt, kommt scharf. Ср. Cosa rara, cosa cara. Ср. Omnia praeclara rara. Все прекрасное редко. Cic. de amicit. 21 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Иной стреляет редко, да попадает метко. — Иной стреляет редко, да попадает метко. См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа