-
1 метить
-
2 метить
I(помечать, ставить метку) marquer vtме́тить бельё — marquer le linge
IIме́тить ове́ц — marquer les brebis
1) (целиться в кого-либо, во что-либо) viser qn, qch, viser à qchме́тить в цель — viser (à) la cible
2) ( стремиться к чему-либо) разг. viser à qchме́тить в нача́льники — viser au poste de chef
* * *v1) gener. marquer, mirer, viser, vouloir en venir à(...), cibler (во что-л.), biseauter, layer (деревья, не подлежащие рубке), coter2) sl. (карты) cornancher3) eng. tracer4) canad. lister -
3 метить - слишком высоко
vgener. péter plus haut que le culDictionnaire russe-français universel > метить - слишком высоко
-
4 метить бельё
vgener. marquer le linge -
5 метить в цель
vgener. viser au but, viser le but -
6 метить вензелем
vgener. chiffrer -
7 метить высоко
vironic. ne pas se moucher de la manche, ne pas se moucher du coude -
8 метить громы и молнии
vgener. jeter feu et flamme, lancer feu et flammeDictionnaire russe-français universel > метить громы и молнии
-
9 метить деревья
vgener. marteler -
10 метить деревья к рубке
vDictionnaire russe-français universel > метить деревья к рубке
-
11 метить инициалами
vgener. chiffrer -
12 метить калёным железом
vgener. stigmatiser au fer rougeDictionnaire russe-français universel > метить калёным железом
-
13 метить место
vgener. (на какое-л.) lorgner une place, (на какое-л.) mirer une place -
14 метить на место президента
vgener. viser la présidenceDictionnaire russe-français universel > метить на место президента
-
15 метить слишком высоко
vsimpl. péter plus haut que son derrière, péter plus haut que son derrière culDictionnaire russe-français universel > метить слишком высоко
-
16 высоко метить
advgener. porter les vues bien haut, viser haut -
17 снова метить
-
18 класть метку
см. метить I -
19 метиться
см. метить II 1)
См. также в других словарях:
метить — Целить, целиться, прицеливаться, направлять, норовить, бить на что. Ср. намереваться, целить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
МЕТИТЬ — 1. МЕТИТЬ1, мечу, метишь, несовер., что. Ставить на чем нибудь знак, метку. Метить белье. Метить страницы рукописи. 2. МЕТИТЬ2, мечу, метишь, несовер. 1. в кого что. Целить, стараться попасть. «Метил в ворону, попал в корову.» (посл.). 2. перен … Толковый словарь Ушакова
МЕТИТЬ — 1. МЕТИТЬ1, мечу, метишь, несовер., что. Ставить на чем нибудь знак, метку. Метить белье. Метить страницы рукописи. 2. МЕТИТЬ2, мечу, метишь, несовер. 1. в кого что. Целить, стараться попасть. «Метил в ворону, попал в корову.» (посл.). 2. перен … Толковый словарь Ушакова
МЕТИТЬ — МЕТИТЬ, мечивать или мечать что, помечать, класть метку, метки, знак; клеймить, таврить, тамжить, означать чертами, резами или другими знаками. | Во что, на что: целить, целиться, наводить, направлять; стремиться куда или к чему; | в кого;… … Толковый словарь Даля
метить — МЕТИТЬ, разг. норовить, разг. смотреть, разг. целить, разг. целиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
МЕТИТЬ 1 — МЕТИТЬ 1, мечу, метишь; меченный; несов., кого что. Ставить на ком чём н. отличительный знак, метку. М. бельё. М. овец. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МЕТИТЬ 2 — МЕТИТЬ 2, мечу, метишь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
метить — МЕТИТЬ, мечу, метишь; меченный; несовер., кого (что). Ставить на ком чём н. отличительный знак, метку. М. бельё. М. овец. | совер. пометить, мечу, метишь; меченный. | сущ. метка, и, жен. | прил. меточный, ая, ое. Меточная краска. II. МЕТИТЬ, мечу … Толковый словарь Ожегова
метить — 1. МЕТИТЬ, мечу, метишь; меченный; чен, а, о; нсв. (св. наметить и пометить). кого что. Ставить отличительный знак, метку на ком , чём л. М. бельё. М. участки земли. М. клеймом скот. М. вышивкой платки. ◁ Метиться, метится; страд. 2. МЕТИТЬ, мечу … Энциклопедический словарь
метить — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN tag … Справочник технического переводчика
метить — [ставить метку] глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я мечу, ты метишь, он/она/оно метит, мы метим, вы метите, они метят, меть, метьте, метил, метила, метило, метили, метящий, метивший, меченный, метя; св. пометить … Толковый словарь Дмитриева