Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

метель

  • 61 jоткон

    метель, буран, ураган

    Алтай-Орус сöзлик > jоткон

  • 62 drifting snow

    метель; позёмка

    Englsh-Russian aviation and space dictionary > drifting snow

  • 63 буран үтте

    метель прошла

    Башкирско-русский автословарь > буран үтте

  • 64 çovğun

    I
    сущ.
    1. метель, вьюга. Alçaq çovğun геогр. низовая метель; qış çovğunu зимняя вьюга
    2. снежный буран, пурга (сильная вьюга, снежная буря). Bu çovğunda hara gedirsən? куда ты идешь в такую пургу?
    II
    прил.
    1. метельный, вьюжный (относящийся к метели, вьюге; такой, который бывает при метели, вьюге). Çovğun küləyi вьюжный ветер, çovğun qarı вьюжный снег
    2. буранный (относящийся к бурану, связанный с ним). Çovğun soyuğu (şaxtası) буранная стужа; çovğun qalxdı поднялась вьюга (метель); dəli bir çovğun (boran) qopdu разразился неистовый снежный буран; bayırda fevral çovğunu getdikcə şiddətlənirdi (quduzlaşırdı) на дворе злилась (бесилась) февральская вьюга; çovğun tüğyan edirdi бушевала (владычествовала), свирепствовала вьюга (метель) где; çovğuna düşmək: 1. попасть в метель, в снежный буран; 2. простужиться, попав в снежный буран (в пургу, под холодный грозовой дождь – обычно о скоте)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çovğun

  • 65 lumipyry


    yks.nom. lumipyry; yks.gen. lumipyryn; yks.part. lumipyryä; yks.ill. lumipyryyn; mon.gen. lumipyryjen; mon.part. lumipyryjä; mon.ill. lumipyryihinlumipyry вьюга, метель, пурга, метелица

    вьюга, метель, пурга, метелица, общая метель, верховая метель

    Финско-русский словарь > lumipyry

  • 66 lumituisku


    yks.nom. lumituisku; yks.gen. lumituiskun; yks.part. lumituiskua; yks.ill. lumituiskuun; mon.gen. lumituiskujen; mon.part. lumituiskuja; mon.ill. lumituiskuihinlumituisku вьюга, метель, пурга, низовая метель

    вьюга, метель, пурга, низовая метель

    Финско-русский словарь > lumituisku

  • 67 поран

    поран
    1. метель; вьюга, пурга, буран,

    Лум поран снежная метель;

    пич поран непроглядная вьюга;

    поран тӱргыкта метель метёт;

    тале поран сильная пурга.

    А корнышто поран пӱтыренак пӱтыра. В. Косоротов. А на дороге вьюга кружит и кружит.

    Кас велеш поран тӱҥале. А. Юзыкайн. К вечеру началась пурга.

    Кугу поран тунар лумым орален шында, чыла корнат петырна. М. Казаков. Сильная метель нанесёт столько снега, что перекрывается вся дорога.

    2. в поз. опр. метельный, вьюжный, буранный; относящийся к метели, вьюге, пурге, бурану

    Поран йӱк шум вьюги.

    Теве ояр, весела кече шага, теве поран мардеж, тарванен, лумым тургыкташ тӱҥалеш. М. Шкетан. Вот стоит ясный, погожий день, тут же вьюжный ветер, поднявшись, начинает клубить снег.

    Марийско-русский словарь > поран

  • 68 падер

    1) снегопад; погоддяыс \падер погода со снегом 2) метель, вьюга (небольшая); \падер лэбтicьö поднимается метель; \падер коста в метель; кöдзыт \падер вьюга; пурга-\падер сильная метель (вьюга), пурга 3) плохая погода, непогода; талун \падер сегодня плохая погода. курöг \падер а) резкий, острый на язык; б) быстрый, ловкий, проворный

    Коми-пермяцко-русский словарь > падер

  • 69 поран

    1. метель; вьюга, пурга, буран, Лум поран снежная метель; пич поран непроглядная вьюга; поран тӱргыкта метель метёт; тале поран сильная пурга.
    □ А корнышто поран пӱтыренак пӱтыра. В. Косоротов. А на дороге вьюга кружит и кружит. Кас велеш поран тӱҥале. А Юзыкайн. К вечеру началась пурга. Кугу поран тунар лумым орален шында, чыла корнат петырна. М. Казаков. Сильная метель нанесёт столько снега, что перекрывается вся дорога.
    2. в поз. опр. метельный, вьюжный, буранный; относящийся к метели, вьюге, пурге, бурану. Поран йук шум вьюги.
    □ Теве ояр, весела кече шага, теве поран мардеж, тарванен, лумым тургыкташ тӱҥалеш. М. Шкетан. Вот стоит ясный, погожий день, тут же вьюжный ветер, поднявшись, начинает клубить снег.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > поран

  • 70 snow

    ̈ɪsnəu I
    1. сущ.
    1) снег blanket of snow ≈ снежный покров in the snow ≈ в снегу to play in the snow ≈ играть в снегу snow falls ≈ снег идет snow melts ≈ снег тает snow sticks ≈ снег остается ( напр., на ногах) the first snows of winter ≈ первый зимний снег - snow fence drifting snow driving snow heavy snow light snow crisp snow new-fallen snow Syn: slush
    2) поэт. а) белизна, яркий белый цвет б) седина the snow(s) of venerable age ≈ почтенные седины ∙ Syn: whiteness
    3) а) редк. буран, вьюга, метель Syn: snowstorm б) зимв Syn: winter
    1.
    4) а) снег, снега, снежный покров б) северные районы;
    Арктика
    5) амер. шипованная шина (для езды по снегу и льду) Syn: snow tyre
    6) сл. наркотик в порошке (кокаин, героин)
    2. гл.
    1) идти( о снеге) to snow hard, heavily ≈ мести( о сильной метели) to snow lightly ≈ идти (о легком снеге) it snows, it is snowing ≈ идет снег
    2) сыпаться (как снег)
    3) обыкн. прич. прош. вр. заносить снегом (часто snow up, snow in, snow under) ∙ snow in snow off snow under snow up II сущ.;
    мор.;
    ист. сноу, шнява ( двухмачтовое морское парусное судно) снег - crusted * наст, снег, покрытый ледяной коркой - firn (granulated) * (метеорология) фирн, зернистый снег - sticky * липкий снег - * barrier (shield) снегозащитное заграждение, снегозадержатель - * retention снегозадержание снегопад - to be caught in the * застрять из-за метели - we had * last night вчера вечером шел снег - it looks like * похоже, что выпадет снег снега, снежный покров - the summits are covered with virginal *s вершины покрыты девственным снегом белизна;
    седины - the *(s) of venerable age почтенные седины - a breast of * белоснежная грудь - the * of blossom белая пена цветущих деревьев (кулинарное) взбитые белки с сахаром и фруктами - apple * "яблочный снег" (сленг) "снег", наркотик в порошке (кокаин, героин, морфин) (телевидение) "снег" (помехи в виде светлых пятен) полотно (особенно разложенное для отбелки) ;
    постельное белье( особенно развешенное для просушки) > gone with last year's * бесследно исчезнувший, безвозвратный > to roast * in a furnace решетом воду носить > the *s of yesteryear невозвратное прошлое, прошлое, к которому нет возврата идти, падать( о снеге) - it *s, it is *ing идет снег сыпать как снег сыпаться как снег сыпаться со всех сторон, литься потоком (также * in) - congratulations (presents) *ed (in) поздравления (подарки) сыпались как из рога изобилия (редкое) покрывать словно снегом, серебрить, убелять сединой (обыкновенно to * white) (военное) (жаргон) "травить", "заливать", плести небылицы, нести чушь( сленг) производить огромное впечатление, ошеломлять, потрясать - the view from the skyscraper *ed them вид с небоскреба потряс их уговаривать - she was *ed into believing everything he said он заставил ее верить каждому его слову (морское) шнява, сноу( парусное судно) ~ снег;
    to be caught in the snow попасть в метель, застрять из-за снежных заносов ~ сыпаться (как снег) ;
    gifts snowed in подарки сыпались со всех сторон it snows, it is snowing идет снег (в безл. оборотах) it snows, it is snowing идет снег (в безл. оборотах) melted ~ растаявший снег snow поэт. белизна;
    седина ~ (обыкн. p. p.) заносить снегом (часто snow up, snow in, snow under) ;
    snow under амер. провалить( огромным большинством) ~ снег;
    to be caught in the snow попасть в метель, застрять из-за снежных заносов ~ мор. ист. сноу, шнява (парусное судно) ~ сыпаться (как снег) ;
    gifts snowed in подарки сыпались со всех сторон ~ attr. снежный snow man = снежная баба ~ sl. кокаин;
    героин ~ (обыкн. p. p.) заносить снегом (часто snow up, snow in, snow under) ;
    snow under амер. провалить (огромным большинством)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > snow

  • 71 blizzard

    ['blɪzəd]
    1) Общая лексика: буран, буря (снежная), вьюга, залп (ружейный), метель, меткий выстрел, пурга, пыльная буря, сильная метель, снежная буря
    2) Геология: блиццард
    3) Американизм: остроумная реплика
    4) Техника: метео пурга
    5) Экология: снежная метель
    6) Общая лексика: близзард

    Универсальный англо-русский словарь > blizzard

  • 72 завіруха

    метель, вьюга, пурга, кутерьма
    * * *
    1) метель, вьюга, пурга;
    2) перан. кутерьма
    * * *
    завіруха ж.
    метель, буря со снегом

    Беларуска-расейскі слоўнік > завіруха

  • 73 завея

    lat. zaweya
    метель, вьюга, пурга, буран
    * * *
    метель, вьюга, пурга; буран
    * * *
    завея ж.
    снежная метель

    Беларуска-расейскі слоўнік > завея

  • 74 замець

    lat. zaméte
    позёмка, метель, пурга
    * * *
    позёмка; метель, пурга
    * * *
    замець ж.
    метель с ветром

    Беларуска-расейскі слоўнік > замець

  • 75 blizzard

    noun
    снежная буря, буран
    Syn:
    wind
    * * *
    (n) буран; метель; пурга
    * * *
    снежная буря, буран, пурга
    * * *
    [bliz·zard || 'blɪzəd] n. метель, снежная буря, пурга, буран
    * * *
    вьюга
    метель
    пурга
    * * *
    снежная буря

    Новый англо-русский словарь > blizzard

  • 76 windstorm

    noun
    буря, метель
    * * *
    (n) буря; ураган
    * * *
    буря, метель
    * * *
    n. буря, метель
    * * *
    * * *
    буря

    Новый англо-русский словарь > windstorm

  • 77 пургыж

    пургыж
    I
    1. сугроб; снежный занос

    Пургыжеш пижаш вязнуть в сугробе; пургыжым шынден намело сугроб.

    Ял мучашке шумо годым, лум пургыжым келын, курыкан уремыш пурет. Йырваш лум, йырваш лум пургыж. В. Чалай. Когда дойдёшь до околицы, ступая по снежному сугробу, входишь в гористую улицу. Кругом снег, кругом снежные сугробы.

    Капка олмеш пече улмаш, тудыжат пургыж йымалне. В. Иванов. Вместо ворот была изгородь, да и она под сугробом.

    2. вьюга, метелица, метель, пурга, буран

    Пургыж тарванен началась метель.

    Пургыж ялна воштак мӱгырен куржеш. В. Якимов. Метелица с воем пробегает через всю нашу деревню.

    Йӱдым кок шагатыште кӱкшакаш кӱзен шуна. Пургыж чарналтыш. Э.Чапай. Мы ночью в два часа поднялись на высоту. Метель утихла.

    Сравни с:

    поран
    3. перен. буря, ураган; лихолетье; время бедствий, страданий (чаще о войне)

    Кӱртньӧ пургыж, гӱрлен, чакнен кайыш касвек. М. Казаков. Железный ураган, прогремев, отступил на запад.

    А нунын лӱмышт йомын Кугу сар тулын пургыжеш. М. Емельянов. А их имена затерялись в урагане огня великой войны.

    Сравни с:

    тӱтан
    4. в поз. опр. сугроба; сугробистый; покрытый сугробами; относящийся к сугробу

    Шеҥгелне кодо пургыж корно. В. Сапаев. Позади осталась сугробистая дорога.

    Йӧратем мый теле кечым, пургыж лумым, йӱштымат. М. Казаков. Люблю я зимний день, и снег сугроба, и холода.

    5. в поз. опр. вьюжный, вьюжистый, вьюжливый, метельный, буранный

    Пургыж жап метельный сезон.

    Идалыкын йыжыҥже шуко: вӱдшор, пургыж теле, кеҥеж. П. Быков. Много периодов в году: половодье, вьюжная зима, лето.

    Идиоматические выражения:

    II
    Г.: пыргыж
    1. перегной, чернозём

    Пургыжым шаваш присыпать перегноем, мульчировать перегноем.

    Пургыж кеч-могай почвыштат уло, лач тидын денак почво курык порода деч ойыртемалтеш. «Ботаника» Перегной имеется в любой почве, именно этим отличается почва от горной породы.

    Умбакыже ончыза: тиде шем пургыж деч ӱлнырак вес тӱрлӧ ошалге, куларак рок. О. Шабдар. Смотрите дальше: ниже этого чёрного чернозёма другой слой, более светлый, светло-коричневый.

    Сравни с:

    тургыж, шемрок
    2. в поз. опр. перегнойный; перегноя: относящийся к перегною

    Пургыж лонча перегнойный слой;

    пургыж ора куча перегноя.

    Куклаш гынат, тушто мланде пеш сай, шем пургыж рок: шурно пеш чот шочаш тӱҥалеш. М. Шкетан. Если и корчевать, там земля очень хорошая, чернозёмная, будет давать очень высокий урожай.

    диал.

    Кӱкшӧ пургыж высокий потолок;

    пӧрт пургыж потолок дома.

    Общежитий. Ныл пырдыж, пургыж... Тиде – мыйын пӧрт, тиде – тыйын пӧрт. А. Иванова. Общежитие. Четыре стены, полоток. Это – мой дом, это – твой дом.

    Пургыж ден пырдыжым мушкаш йолташышт тольыч. «Ончыко» Мыть потолок и стены пришли его товарищи.

    Смотри также:

    потолок, тувраш
    2. в поз. опр. потолочный; относящийся к потолку

    Пургыж кашта потолочная балка.

    Пургыж оҥом тӧргалтен, коктын пурышт кӧргышкӧ. А. Январей. Оторвав доски потолка, они вдвоём проникли вовнутрь.

    Марийско-русский словарь > пургыж

  • 78 пургыж

    I
    1. сугроб; снежный занос. Пургыжеш пижаш вязнуть в сугробе; пургыжым шынден намело сугроб.
    □ Ял мучашке шумо годым, лум пургыжым келын, курыкан уремыш пурет. Йырваш лум, йырваш лум пургыж. В. Чалай. Когда дойдёшь до околицы, ступая по снежному сугробу, входишь в гористую улицу. Кругом снег, кругом снежные сугробы. Капка олмеш пече улмаш, тудыжат пургыж йымалне. В Иванов. Вместо ворот была изгородь, да и она под сугробом.
    2. вьюга, метелица, метель, пурга, буран. Пургыж тарванен началась метель.
    □ Пургыж ялна воштак мӱгырен куржеш. В. Якимов. Метелица с воем пробегает через всю нашу деревню. Йӱдым кок шагатыште кӱкшакаш кӱзен шуна. Пургыж чарналтыш. Э.Чапай. Мы ночью в два часа поднялись на высоту. Метель утихла. Ср. поран.
    3. перен. буря, ураган; лихолетье; время бедствий, страданий (чаще о войне). Кӱртньӧ пургыж, гӱрлен, Чакнен кайыш касвек. М. Казаков. Железный ураган, прогремев, отступил на запад. А нунын лӱмышт йомын Кугу сар тулын пургыжеш. М. Емельянов. А их имена затерялись в урагане огня великой войны. Ср.тӱтан.
    4. в поз. опр. сугроба; сугробистый; покрытый сугробами; относящийся к сугробу. Шеҥгелне кодо пургыж корно. В. Сапаев. Позади осталась сугробистая дорога. Йӧратем мый теле кечым, Пургыж лумым, йӱштымат. М. Казаков. Люблю я зимний день, и снег сугроба, и холода.
    5. в поз. опр. вьюжный, вьюжистый, вьюжливый, метельный, буранный. Пургыж жап метельный сезон.
    □ Идалыкын йыжыҥже шуко: вӱдшор, пургыж теле, кеҥеж. П. Быков. Много периодов в году: половодье, вьюжная зима, лето.
    ◊ Пургыж тылзе февраль. Пургыж тылзын вуйыштыжо шолап гын вӱд йога – Ильин годым шемшыдаҥым покшым налеш. Пале. В начале февраля с крыши капает вода – в Ильин день гречиху прихватят заморозки.
    II Г. пы́ргыж
    1. перегной, чернозём. Пургыжым шаваш присыпать перегноем, мульчировать перегноем.
    □ Пургыж кеч-могай почвыштат уло, лач тидын денак почво курык порода деч ойыртемалтеш. «Ботаника». Перегной имеется в любой почве, именно этим отличается почва от горной породы. Умбакыже ончыза: тиде шем пургыж деч ӱлнырак вес турлӧ ошалге, куларак рок. О. Шабдар. Смотрите дальше: ниже этого чёрного чернозёма другой слой, более светлый, светло-коричневый. Ср. тургыж, шемрок.
    2. в поз. опр. перегнойный; перегноя: относящийся к перегною. Пургыж лонча перегнойный слой; пургыж ора куча перегноя.
    □ Куклаш гынат, тушто мланде пеш сай, шем пургыж рок: шурно пеш чот шочаш тӱҥалеш. М. Шкетан. Если и корчевать, там земля очень хорошая, чернозёмная, будет давать очень высокий урожай.
    III диал.
    1. потолок. Кӱкшӧ пургыж высокий потолок; пӧрт пургыж потолок дома.
    □ Общежитий. Ныл пырдыж, пургыж... Тиде – мыйын пӧрт, тиде – тыйын пӧрт. А. Иванова. Общежитие. Четыре стены, полоток. Это – мой дом, это – твой дом. Пургыж ден пырдыжым мушкаш йолташышт тольыч. «Ончыко». Мыть потолок и стены пришли его товарищи. См. потолок, тувраш.
    2. в поз. опр. потолочный; относящийся к потолку. Пургыж кашта потолочная балка.
    □ Пургыж оҥом тӧргалтен, Коктын пурышт кӧргышкӧ. А. Январей. Оторвав доски потолка, они вдвоём проникли вовнутрь.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пургыж

  • 79 метелица

    жен.;
    = метель ;
    поэт.
    ж. = метель.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > метелица

  • 80 snow-storm

    ˈsnəustɔ:m сущ. буран, вьюга, метель Syn: blizzard, snowstorm n метель, буран

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > snow-storm

Страницы

См. также в других словарях:

  • метель — См. вьюга... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. метель ветер, метелица, вьюга, пурга, буран; завируха, поземок, виялица, веялица, вьялица, потасовка, завирюха, поземка,… …   Словарь синонимов

  • МЕТЕЛЬ — перенос снега ветром в приземном слое воздуха. Различают поземок, низовую и общую метель. При поземке и низовой метели происходит перераспределение ранее выпавшего снега, при общей метели наряду с перераспределением выпадение снега из облаков …   Большой Энциклопедический словарь

  • МЕТЕЛЬ — МЕТЕЛЬ, метели, жен. Сильный, переменного направления ветер со снегом, снежный вихрь, вьюга. Поднялась метель. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • метель — буйная (Фофанов); белокудрая (Коринфский); белогривая (Фофанов); белоснежная (Гиляровский); гулкая (Хомяков); грозная (Иванов Классик, Коринфский); завывающая (Потехин); звонкая (Хомяков); мглистая (Бальмонт); неистовая (Брюсов); непроницаемая… …   Словарь эпитетов

  • метель — метёт • действие, субъект поднялась метель • действие, субъект, начало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Метель — перенос снега над поверхностью земли ветром большой силы. Может рассматриваться страховщиком как рисковое обстоятельство, находящееся в причинно следственной связи со страховым случаем. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • МЕТЕЛЬ — МЕТЕЛЬ, и, жен. Сильный ветер со снегом, вьюга. Метёт, завывает м. Поднялась м. | прил. метельный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • метель — МЕТЕЛЬ, и, ж. Драка, потасовка. От метелить, метелиться …   Словарь русского арго

  • метель —     МЕТЕЛЬ1, буран, вьюга, пурга, разг. метелица     МЕТЕЛЬНЫЙ, вьюжный     МЕТЕЛЬ2, буран, вьюга, метелица, пурга     МЕТЕЛЬНЫЙ, разг. метелистый, разг. вьюжный, разг. вьюжистый     МЕСТИ, вьюжить, разг. пуржить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • метель — • метель, вьюга, пурга, буран Стр. 0535 Стр. 0536 Стр. 0537 Стр. 0538 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • метель — Сильный ветер, переносящий массы выпадающего и ранее отложенного снега. → Рис. 297 …   Словарь по географии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»