-
81 бытовой металлолом
adjmet.sci. Haushaltsschrott -
82 годный в металлолом [на свалку]
adjgener. schrottreifУниверсальный русско-немецкий словарь > годный в металлолом [на свалку]
-
83 переплавлять металлолом
vgener. Altmetall verschmelzenУниверсальный русско-немецкий словарь > переплавлять металлолом
-
84 соединение кремния с металлолом
nchem. SilizidУниверсальный русско-немецкий словарь > соединение кремния с металлолом
-
85 списать в металлолом
vgener. schrotten (что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > списать в металлолом
-
86 сдача на металлолом
ngener. 3 rottamazione -
87 утилизировать в металлолом
vgener. rottamare (rottamazione)Universale dizionario russo-italiano > утилизировать в металлолом
-
88 на металлолом
• do šrotu -
89 разбирать на металлолом
romuttaa -
90 разобрать на металлолом
romuttaa -
91 кӱртньӧ пудырго
металлолом; металлический ломКӱртньӧ пудыргым погаш собирать металлолом.
Машинам куртньӧ пудырго шотеш наҥгайышт. М. Иванов. Машину увезли в качестве металлолома.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пудырго -
92 собирать
1) General subject: agglomerate, aggregate, amass, assemble, bag (коллекцию и т. п.), ball, build up, bunch, canvass (заказы, пожертвования, взносы), collect, compile (материал, факты и т. п.), compile (факты, материал, статистические данные и т.п.), concentrate, conglomerate, congregate, convene, convoke (парламент, собрание), cull (цветы), erect, fit up, focus, frame (конструкцию), gather up (воедино), get in (урожай), get together, glean (по мелочам из разных источников), ingather, install, levy, lift (урожай), make up, mass, muster, muster (часто muster up), muster up, pick (плоды), pick in, pluck, prepare, put together (механизм), put together (механизм и т.п.), raise (налоги и т п), rake, rake together, rake up, scoop, sheave, summon, summon up, tuck, whip (людей), pack (рюкзак), scoop in, get together (ся), save up, round up, marshal, garner2) Geology: stock3) Biology: gather (урожай), harvest (напр, клетки из культуры)4) Aviation: rig6) Colloquial: pack away8) Military: (части оружия) assemble9) Engineering: assemble (узел), build, erect (на месте установки), fabricate, fit, harbor, instal, mount (на месте установки), pack, pick up (подбирать), pluck (плоды)10) Agriculture: gather (ягоды), hack (напр. урожай), sweep, gather in, pick up, remove ((собирать задания, сочинения и т.д.) Например: When the recording finished the paper was removed...)11) Chemistry: set12) Construction: piece together13) Mathematics: lump14) Railway term: build up (отдельные части)15) Law: assemble (ся), poll (о количестве голосов)18) Automobile industry: draw together19) Mining: agglomerate (ся), install (машину)20) Diplomatic term: convocate, muster (часто muscle up), raise (налоги, деньги и т.п.), recover (долги и т.п.), take in a country21) Forestry: fit up (части машины), scoop up22) Metallurgy: fit up (установку)25) Textile: make up (детали одежды)26) Jargon: rack up28) Ecology: scavenge (напр. утиль, металлолом), (данные, результаты) Maintain (Convention on Biological Diversity)30) Business: accumulate, draw32) Automation: make, fit out, put together, put up33) Arms production: assemble (части оружия)34) Makarov: band, build in, build into, compose, crowd, cumulate, erect (машину), knit, package, pickup, pull (цветы, фрукты), rally, scavenge (напр., утиль, металлолом), set up, sweep (swept), work up (из элементов), call together, fit out (в путь и т. п.), fit up (в путь и т. п.), fit up (оборудование)35) Electrochemistry: bank -
93 скрап
scrap имя существительное: -
94 вырезка из газеты
scrap-metal имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > вырезка из газеты
-
95 металлический лом
scrap имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > металлический лом
-
96 утиль (металлический)
утиль (металлический)
металлолом
скрап
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > утиль (металлический)
-
97 разделка судов
General subject: ship breaking (на металлолом) -
98 утилизация
1) General subject: utilization, recycling (AD), scrappage2) Naval: dismantlement (подводных и надводных судов путем резки на металлолом с выемкой и разборкой оборудования), scrapping (судов)3) Military: disposition (по окончании срока эксплуатации)4) Engineering: reclaiming, reclamation5) Railway term: recovering6) Metallurgy: salvage7) Oil: salvaging8) Ecology: recovery9) Business: disposal10) Sakhalin energy glossary: recycling of wastes (отходов)11) EBRD: recycling (использованных ресурсов)12) Nuclear physics: (ядерных отходов) disposition14) Sakhalin R: waste disposal15) Cables: recovery (переработка), utilization (использование)16) Chemical weapons: reuse17) Makarov: putting to use, reclamation (отходов), recovering (отходов), salvaging (скрапа, лома), usage, wastage recovery (отбросного тепла), waste recovery (отбросного тепла)18) General subject: (отходов) disposal -
99 Г-255
ЛЕЗТЬ/ПОЛЁЗТЬ В ГОЛОВУ (кому) VP subj: abstr ( usu. мысли, чушь, вздор, глупости etc) more often impfv) (of certain thoughts, strange ideas, absurdities etc, as specified) to arise in s.o. 's consciousness again and again ( usu. against the person's will)X лезет Y-y в голову = X keeps creeping (popping) into Yb head (mind)X keeps coming to mind Y cannot get X out of Y's head (mind).«Еда и на ум не идёт, сон от меня бежит, всякие дурные мыслишки в голову лезут...» (Шолохов 1). "I couldn't even think of eating and couldn't sleep, and all sorts of black thoughts kept creeping into my head" (1b)....Сегодня (Куницеру) всё лезла в голову утренняя дичь: и металлолом, и арбуз с ложкой, и глиняный бульдог вместо Нины Николаевны... (Аксёнов 6). Today...he (Kunitser) could not get this morning's strange happenings out of his head: the scrap metal, the watermelon and the spoon, the clay bulldog sitting in Nina Nikolayevna's place... (6a). -
100 лезть в голову
• ЛЕЗТЬ/ПОЛЕЗТЬ В ГОЛОВУ (кому)[VP; subj: abstr (usu. мысли, чушь, вздор, глупости etc); more often impfv]=====⇒ (of certain thoughts, strange ideas, absurdities etc, as specified) to arise in s.o.'s consciousness again and again (usu. against the person's will):- Y cannot get X out of Y's head (mind).♦ "Еда и на ум не идёт, сон от меня бежит, всякие дурные мыслишки в голову лезут..." (Шолохов 1). "I couldn't even think of eating and couldn't sleep, and all sorts of black thoughts kept creeping into my head" (1b).♦... Сегодня [Куницеру] всё лезла в голову утренняя дичь: и металлолом, и арбуз с ложкой, и глиняный бульдог вместо Нины Николаевны... (Аксёнов 6). Today...he [Kunitser] could not get this morning's strange happenings out of his head: the scrap metal, the watermelon and the spoon, the clay bulldog sitting in Nina Nikolayevna's place... (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > лезть в голову
См. также в других словарях:
металлолом — металлолом … Орфографический словарь-справочник
МЕТАЛЛОЛОМ — МЕТАЛЛОЛОМ, а, муж. Металлический лом 2, идущий на переработку. Сбор металлолома. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
металлолом — сущ., кол во синонимов: 1 • лом (27) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
металлолом — – машина в плохом состоянии. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
металлолом — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN scrap metal Any metal material discarded from manufacturing operations and usually suitable for reprocessing. (Source: TOE) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcod… … Справочник технического переводчика
Металлолом — … Википедия
металлолом — начиная с 20 в. один из важнейших металлургических ресурсов. Лом благородных и редких металлов рассматривается в индустриально развитых странах мира в качестве национального стратегического резерва. Из лома в настоящее время производится почти 30 … Энциклопедия техники
металлолом смешанный — 3.23 металлолом смешанный: Смешанный по видам металлолом, который не отвечает техническим требованиям настоящего стандарта. Источник: ГОСТ 1639 2009: Лом и отходы цветных металлов и сплавов. Общие технические условия … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
металлолом (вторичное сырье, скрап) — 3.1 металлолом (вторичное сырье, скрап): Лом и отходы цветных металлов и сплавов. Источник: ГОСТ 1639 2009: Лом и отходы цветных металлов и сплавов. Общие технические условия оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Металлолом (лом цветных и черных металлов) — 3.1. Металлолом (лом цветных и черных металлов) годные только для переработки, содержащие цветные или/и черные металлы, отходы производства и потребления, образовавшиеся из пришедших в негодность или утративших потребительские свойства изделий… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
металлолом для прямого переплава — 3.2 металлолом для прямого переплава: Металлический продукт (полуфабрикат, изделие) с уровнем примесей, которые не мешают использовать его для прямого переплава с предшествующей механической обработкой (например, пакетирование, измельчение,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации