Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

мерещиться

  • 1 мерещиться

    1) (неясно виднеться) мріти, мрітися, манячити, маячіти. [За могилою могила, а там тільки мріє (Шевч.). Образ за образом манячать, минаються, десь зникають (Н.-Лев.)];
    2) (представляться во сне, галлюцинации, воображении) увиджатися и увиджуватися, привиджатися и привиджуватися, убачатися, бачитися, уздріватися, (пров.) удаватися, придаватися, (вульг.) верзтися, (грезиться) мріятися, маритися. [Ввижається або й сниться йому, ніби він… (Крим.). Скрізь лихе ввижається тобі (Л. Укр.). І причувається вам і привиджається (Кон.). Що не йому верзеться, що це привиджується? (Коцюб.). Ой, не спала я, все верзлась мені нічка темная (Шевч.). Часом уві сні вбачалось йому, що… (Коцюб.). Чи воно явно діється, чи уві сні уздрівається (Мова). Небозі сонечко мріється (Кониськ.). Мерехтіло, марилося щось таке небувале (Ніков.)].
    * * *
    ввижа́тися, приви́джуватися; (о чём-л. неприятном) верзти́ся; ( неясно виднеться) мрі́ти, мрі́тися

    Русско-украинский словарь > мерещиться

  • 2 грезиться

    мріятися [І мріялись мені далекі села (Л. Укр.)], маритися; уявлятися, увижатися, снитися, (насмешл.) верзтися. И во сне не грезилось - і не снилося й не мріялося; і сном, і духом не знати.
    * * *
    1) ( мерещиться) мрі́ятися, ма́ритися
    2) (видеться во сне, в бреду) ввижа́тися, приви́джуватися, привиджа́тися, сни́тися; верзти́ся

    Русско-украинский словарь > грезиться

  • 3 казаться

    1) (являться) являтися, з'являтися, показуватися; срвн. Показываться 2. И на глаза не -жись - і на очі мені не навертайся. Стыдно людям -заться - сором і на люди вийти (перед люди стати);
    2) (иметь вид) показуватися, видаватися за що, на що, чим; срвн. Представляться 7 (чем) и Показываться 4. [Він як народивсь, то показувався дуже слабкого здоров'я (Крим.). Оддалеки все видається меншим (Комар). Дядькові закиди видаються йому надто слабими (Борд.). Ця річ тільки видається на велику];
    3) (кому чем, являться в виде чего кому, мниться) здаватися, видаватися, увижатися, удаватися кому, для кого за що, чим; срвн. Показываться 4. [Кожна хвилина здавалась за цілі роки (Коцюб.). Цей простий звичай здавався для неї комедією (Н.-Лев.). Світ йому здавався чудний і непевний (Ніков.). Школа видавалась їй иноді домовиною (Коцюб.)]. -ться на вид - показувати. [Хліб з весни показував нічого (Звин.)]. -жется на вид - показує кому. [З обличчя більш двадцяти літ їй не показувало (Свидн.)]. -зался (каким) - виглядав на кого, ким, немов хто, подавав на кого. [Син виглядав немов винний (Крим.)]. -ться странным, удивительным (что) - дивно здаватися кому. [Дивно тільки здалось йому, що Черевань про те ані гадки (Куліш)]. Как вам -жется? - як вам здається? як на вас? як вам видається? як гадаєте? -жется, он вздорлив - здається, (що) він колотливий. Он мне -жется вздорным - він мені здається людиною недоладною; про мене (для мене) він виглядає на людину недоладну. Как мне -жется - як на мене. -жется молодым - виглядає на молодого, молодо глядиться. При заходе солнце -жется больше - навзаході сонце здається більшим;
    4) (мерещиться) здаватися, увижатися, увиджуватися, видітися, убачатися, видаватися, маритися, верзтися, уздріватися, виглядати, придаватися кому чим, на що; срвн. Показываться 3. [Йому все ввижається, що до хати злодій лізе, - то він спати не може (Звин.). А він усе перед моїми очима увиджується (Г. Барв.). Хоч видиться, що гусак промовляє тихо, а може то й не гусак (Рудан.). Все йому батько покійний убачається (ЗОЮР). Все йому виглядало, що він тоті діти носить (Стеф.). Як надивилася я на те страхіття, то й тут мені придається (Звин.)]. Как -жется (кому) - як здається (кому, для кого). -жется мне - видається, бачиться, видиться мені. Это только с первого взгляда так - жется - то тільки на перший погляд так (таке) увижається (видається). Это вам только так -жется - то вам так тільки здається (увижається);
    5) кажется (безлично) - здається, бачиться, виглядає. [Здається так-же само гуляють, як і в нас, да не так (М. Вовч.). Бачиться, в тиші глибокій крилами має весна (Вороний)]. -залось - здавалося, бачилося. -жется, верно - здається, вірно. -жется (утвердительно) - (та) здається!;
    6) -жется, как нрч. - см. Кажись 2, 3. Кажущийся - на погляд, на око, ніби-то такий, ніби-то справжній, гаданий, позірний, на позір, (гал.) ілюзоричний. Ошибка лишь -щаяся - помилка лиш на око така. -щийся результат - ілюзоричний наслідок. -щийся сильным - на позір сильний (дужий).
    * * *
    здава́тися, видава́тися; (безл.: представляться воображению) ввижа́тися, приви́джуватися

    ка́жется — в знач. вводн. сл. здає́ться, видає́ться

    каза́лось — в знач. вводн. сл. здава́лося

    Русско-украинский словарь > казаться

  • 4 померещиться

    привидітися, приверзтися, примрі(я)тися, приявитися, уздрітися, приуздритися. [Приснилося чи приявилося мені (Крим.). Вам приверзлося казна-що (Ворон.)]. Срв. Мерещиться, Показаться, Привидеться.
    * * *
    приви́дітися; примрі́тися, примрі́ятися; (преим. о неприятном) приверзти́ся, поверзти́ся; ( о звуках) почу́тися

    Русско-украинский словарь > померещиться

  • 5 представляться

    представиться
    1) (куда: о ком) приставлятися, поставлятися, виставлятися, бути приставленим, поставленим, виставленим. Свидетели -вляются на суд - свідки поставляються перед суд;
    2) (кому: рекомендоваться) рекомендуватися, зарекомендуватися, представлятися, представитися кому;
    3) (к чему) виставлятися, виставитися (напр. на нагороду, на вищий ранг (к чину)). Сотрудники -вляются к награде - співробітники виставляються на нагороду;
    4) (подаваться) подаватися, бути поданим. [Законопроєкти подаються на затвердження до Раднаркому]. -ется вашему вниманию вопрос о… - подається до вашої уваги справа про… Ежемесячно -ются отчёты секретарю - що- місяця подаються звіти секретареві;
    5) (изображаться) малюватися, бути змальованим. [В оповіданні малюється робітниче життя]; (о деле, вопросе и т. п.) (стр. з.) ставитися, виставлятися, бути по[ви]ставленим, (средн. з.) виглядати, мати вигляд. Дело -ется (на суде) так - справа ставиться (на (в) суді) так. -ться в виде чего - мати вигляд чого, виглядати як що. Дело -ется (мне) в следующем виде - справа виглядає (для мене) ось як;
    6) (репрезентоваться) заступатися, бути заступленим, репрезентуватися через кого. Государства -вляются на конференции послами - держави репрезентуються на конференції через послів;
    7) (казаться) видаватися, видатися, видавати, видати чим, за що. [Оддалеки все видається меншим (Ком.). Школа видавалась їй иноді сосновою домовиною (Коцюб.). У кожного історика вона (історія) видається зовсім иншою (Л. Укр.)];
    8) (показываться) показуватися, показатися, ставати, стати перед ким. Нам -вился великолепный вид - нам показався (перед нами став) розкішний крайовид;
    9) -ться кем, чем - удавати, удати з себе кого, що; см. Прикидываться;
    10) (в театре) виставлятися, бути виставленим;
    11) (в воображении видеться, мерещиться) уявлятися, уявитися, (перед глазами) увижатися, привиджуватися, привидітися кому чим, яким, бачитися, убачатися, убачитися. [Ввижається або й сниться йому, ніби він… (Крим.). Невиразною постаттю уявляється кождий «Новий Рік» (Р. Край)];
    12) (о случае) траплятися, трапитися, випадати, випасти. -вился случай - трапилася (випала) нагода, оказія. Как только -вится удобный случай - скоро нагодиться (набіжить) добра оказія, за першої-ліпшої нагоди.
    * * *
    несов.; сов. - предст`авиться
    1) (рекомендоваться) рекомендува́тися несов., відрекомендо́вуватися, відрекомендува́тися, представля́тися, предста́витися; осві́дчуватися, осві́дчитися; ( объявлять о себе) оповіща́тися, оповісти́тися
    2) ( представать в воображении) уявля́тися, уяви́тися; ( казаться) здава́тися, зда́тися, видава́тися, ви́датися; ( возникать) постава́ти, поста́ти, повстава́ти, повста́ти; ( чудиться) ввижа́тися и диал. уви́джуватися (несов.), приви́джуватися и привиджа́тися, приви́дітися; убача́тися, уба́читися; ( слышаться) причува́тися, причу́тися
    3) (являться, случаться) трапля́тися, тра́питися
    4) ( кем-чем - притворяться) удава́ти [з се́бе], уда́ти [з се́бе] (кого-що); прикида́тися, прики́нутися (ким-чим)
    5) страд. (несов.) подава́тися; представля́тися; пока́зуватися; наво́дитися; приставля́тися; рекомендува́тися; представля́тися; представля́тися; зобража́тися, зобра́жуватися; виво́дитися, пока́зуватися; змальо́вуватися, зобража́тися, зобра́жуватися; гра́тися; виставля́тися, ста́витися; виклика́тися, завдава́тися

    Русско-украинский словарь > представляться

  • 6 слышаться

    1) ( слухом) бу́ти чу́тним, чу́тися; ( раздаваться) луна́ти; (казаться, мерещиться) учува́тися, причува́тися
    2) ( чувствоваться) почува́тися, відчува́тися

    Русско-украинский словарь > слышаться

  • 7 чудиться

    I ч`удиться
    1) ( казаться) здава́тися (здає́ться)
    2) ( чувствоваться) почува́тися; ( ощущаться) відчува́тися; ( мерещиться) увижа́тися, приви́джуватися, привиджа́тися, диал. уви́джуватися; ( слышаться) учува́тися, причува́тися
    II чуд`иться
    дивува́тися

    Русско-украинский словарь > чудиться

  • 8 Мелькаться

    мигатися; см. Мерещиться 2.

    Русско-украинский словарь > Мелькаться

См. также в других словарях:

  • мерещиться — См …   Словарь синонимов

  • МЕРЕЩИТЬСЯ — МЕРЕЩИТЬСЯ, мерещусь, мерещишься, несовер. (к померещиться), кому чему (разг.). Казаться, представляться в воображении, чудиться. «Ей долго, долго лица их мерещатся потом.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • МЕРЕЩИТЬСЯ — МЕРЕЩИТЬСЯ, щусь, щишься; несовер. (разг.). Казаться, представляться в воображении, грезиться. | совер. померещиться, щусь, щишься. Это тебе померещилось (тебе показалось, ты ошибся). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • мерещиться — • чудиться, мерещиться, казаться Стр. 1289 Стр. 1290 Стр. 1291 Стр. 1292 Стр. 1293 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Мерещиться — несов. неперех. разг. 1. Казаться, возникать в воображении; чудиться. 2. Смутно, неясно виднеться (вдали, в темноте и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • мерещиться — мерещиться, мерещусь, мерещимся, мерещишься, мерещитесь, мерещится, мерещатся, мерещась, мерещился, мерещилась, мерещилось, мерещились, мерещись, мерещитесь, мерещащийся, мерещащаяся, мерещащееся, мерещащиеся, мерещащегося, мерещащейся,… …   Формы слов

  • мерещиться — Искон. Возвратн. форма к мерещить, в диалектах еще известному. Мерещить «мелькать в глазах» суф. производное от мереск, суф. образования (суф. ск , ср. блеск, писк и т. д.) от той же основы, что меркнуть, морочить и т. д.. Общеслав. *merksk >… …   Этимологический словарь русского языка

  • мерещиться — мер ещиться, щусь, щится …   Русский орфографический словарь

  • мерещиться — (II), мере/щусь, щишь(ся), щат(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • мерещиться — щусь, щишься; нсв. (св. померещиться и примерещиться). Разг. 1. кто что кому. Казаться, представляться в воображении; чудиться. Мерещатся шорохи. Мерещится свет. Кому л. мерещатся черти. М. во сне. М. в бреду. □ безл. В глазах мерещится. 2.… …   Энциклопедический словарь

  • мерещиться — щусь, щишься; нсв. (св. помере/щиться и примере/щиться); разг. 1) а) кто что кому Казаться, представляться в воображении; чудиться. Мерещатся шорохи. Мерещится свет. Кому л. мерещатся черти. Мере/щиться во сне. Мер …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»