-
1 камень
rock, ( дефект стекла) stony inclusion, stone* * *ка́мень м.1. stone… в ка́мне — in stoneдобыва́ть ка́мень — quarry [produce] stoneдроби́ть ка́мень — crush stoneобраба́тывать ка́мень — work [mill] (the) stoneоканто́вывать ка́мень — cut stone to sizeотде́лывать ка́мень по лицево́й пове́рхности — surface-tool stoneотё́сывать ка́мень — surface-tool [dress] stoneподверга́ть ка́мень факту́рной обрабо́тке по пове́рхности — surface-tool stoneка́мень полиру́ется [поддаё́тся полиро́вке] — stone takes a polishрабо́тать (напр. резать) [m2]по ка́мню — work (e. g., carve) in stoneразва́ливать [разде́лывать] ка́мень кли́ньями — split the stone by plug and feathers [by wedge and shims]распи́ливать ка́мень на загото́вки — saw stone into blocksка́мень сохраня́ет полиро́вку — stone holds a polish2. ( строительный) (building) stone3. ( в часовом механизме) jewel (bearing)бордю́рный ка́мень — kerb stone, curbstoneбортово́й ка́мень — border stone, curbstoneбортово́й, лека́льный ка́мень — curved curbstoneбулы́жный ка́мень — cobblestoneбу́товый ка́мень — rubble (stone)грубооко́лотый ка́мень — rock-faced [rough building] stoneдекорати́вный ка́мень — ornamental stone, trimstoneка́мень для мостово́й — paving stoneдрагоце́нный ка́мень — precious stone, gemдроблё́ный ка́мень ( щебёнка) — crushed stoneжерново́й ка́мень — stone, burrstone, buhrstoneкарье́рный ка́мень — run-of-the-quarry stoneкерами́ческий ка́мень — structural clay [hollow clay] tileко́лотый ка́мень — sledged stoneкорешко́вый ка́мень полигр. — grained lithographic stoneкорно́ванный ка́мень полигр. — grained lithographic stoneкули́сный ка́мень маш. — slide blockлитогра́фский ка́мень — lithographic limestoneмаши́нный ка́мень полигр. — machine-printing (lithographic) stoneнажда́чный ка́мень — emery stoneнеобтё́саный ка́мень — untooled stoneоблицо́вочный ка́мень — facing stoneоригина́льный ка́мень полигр. — original lithographic stoneотде́лочный ка́мень — trim stoneпилё́ный ка́мень — sawn stoneплитняко́вый ка́мень — flag stoneподе́лочный ка́мень — semi-precious stoneпроби́рный ка́мень ( для анализа благородных металлов) — touchstoneрва́ный ка́мень — quarry stoneтё́саный ка́мень — surface-tooled stoneточи́льный ка́мень — grindstoneфасо́нный ка́мень — figurate stoneчерни́льный ка́мень — inkstone, copperas stoneшту́чный ка́мень — dimension stone; ( малого размера) ashlar -
2 камень
м.1) ( твёрдая природная порода) stone; rock амер.драгоце́нный ка́мень — precious ['pre-] stone, gem, jewel; ( резной) intaglio [-ɑːl-]
моги́льный ка́мень — gravestone, tombstone ['tuːm-]
подво́дный ка́мень — reef, rock
тёсаный ка́мень — ashlar
2) физиол. stoneка́мень в по́чках — kidney stone
зубно́й ка́мень — (dental) tartar
••подво́дные ка́мни — pitfalls, hidden dangers
пове́сить себе́ ка́мень на ше́ю — hang a millstone round one's neck
у него́
ка́мень лежи́т на се́рдце — a weight sits heavy on his heartсе́рдце как ка́мень — a heart of stone / flint
с мое́й души́ свали́лся ка́мень — a load has been taken off my mind
ка́мень преткнове́ния — stumbling block
про́бный ка́мень — touchstone
па́дать ка́мнем — drop like a stone
ка́мня на ка́мне не оста́вить (от) — raze (d) to the ground
бро́сить в кого́-л ка́мень — cast stones at smb
держа́ть ка́мень за па́зухой (на вн., про́тив) — harbour / bear a grudge (against), bear (i) a grudge
-
3 камень
м1) кусок твёрдой породы stone, rockдрагоце́нный ка́мень — precious stone, gem
у меня́ на се́рдце ка́мень — my heart is heavy
с ка́мнем на се́рдце — heavy-hearted
се́рдце не ка́мень — one isn't made of stone
•- камня на камне не оставить
- держать камень за пазухой
- камень в мой огород -
4 темень
ж. разг.кака́я там те́мень! — how dark it is there!
там така́я те́мень! — it's so dark there!
-
5 бордюрный
бордю́рный ка́мень — kerbstone брит.; curbstone амер.
бордю́рная ре́йка — billet
-
6 винный
ви́нный по́греб — wine cellar
ви́нное броже́ние — vinous fermentation
••ви́нный ка́мень — 1) хим. cream of tartar 2) ( на зубах) tartar, scale
ви́нная я́года — fig
ви́нный у́ксус — wine vinegar
ви́нный спирт хим. — ethyl alcohol
-
7 вставлять
несов. - вставля́ть, сов. - вста́витьвставля́ть карти́ну в ра́му — frame a picture
вставля́ть ка́мень в опра́ву — mount a gem
вставля́ть себе́ зу́бы — have a denture made
вставля́ть слове́чко — put in a word
выреза́ть и вставля́ть текст информ. — cut and paste text
вставля́ть шпо́ны полигр. — interline
-
8 драгоценный
драгоце́нный ка́мень — gem; precious stone, jewel; ( резной) intaglio [-ɑːlɪəʊ]
••драгоце́нное вре́мя — precious / valuable time
-
9 желчный
же́лчный, жёлчный1) физиол. gall (attr), biliousжелчный ка́мень мед. — gallstone
желчный пузы́рь анат. — gall bladder
2) (раздражительный, злой)желчный челове́к — acrimonious man
желчный темпера́мент — irritable nature
•• -
10 замковый
замко́вый ка́мень (свода, арки) архит. — key block / stone
-
11 запинаться
несов. - запина́ться, сов. - запну́ться1) ( спотыкаться) stumble, haltзапина́ться о ка́мень — stumble on / against a stone
запну́ться о поро́г — trip / stumble over the threshold
2) ( прерывать речь) stammer, falter; сов. тж. stop shortон запну́лся на пе́рвом же сло́ве — he didn't get beyond the first word
-
12 капля
ж.1) ( частица жидкости) dropпо ка́пле — drop by drop
2) мн. фарм. drops3) (рд.; самое малое количество) a drop (of), a bit (of), a grain (of), a little (of)ни ка́пли — not a bit, not in the least
в ней нет ни ка́пли за́висти — there isn't a drop of jealousy in her
••ка́пля за ка́плей, по ка́пле — drop by drop
(похо́жи) как две ка́пли воды́ — ≈ as like as two peas in a pod
ка́пли в рот не брать — never touch a drop
после́дняя ка́пля (, перепо́лнившая ча́шу) — ≈ the last straw (that broke the camel's back)
би́ться до после́дней ка́пли кро́ви — ≈ fight to the last
до ка́пли — to the last drop
ка́пля в мо́ре — a drop in the ocean / bucket
ка́пля ка́мень то́чит посл. — constant dripping wears away the stone
-
13 ключевой
I1) ( наиболее важный) keyключевы́е пози́ции воен. — key position(s)
ключевы́е о́трасли промы́шленности — key industries
ключево́й ка́мень — keystone
2)IIключево́й знак муз. — clef
( родниковый) spring (attr)ключева́я вода́ — spring water
-
14 коса
I ж.( заплетённые волосы) plait [plæt], tress, braidфальши́вая коса́ — switch
II ж.заплета́ть ко́су — plait / braid one's hair
(с.-х. орудие) scythe [saɪð]точи́ть, отбива́ть ко́су́ — whet a scythe
••нашла́ коса́ на ка́мень погов. — ≈ it's a case of diamond cut diamond; he's met his match this time
III ж. геогр.коси́, коса́, пока́ роса́ погов. — ≈ make hay while the sun shines
-
15 краеугольный
basic ['beɪ-]••краеуго́льный ка́мень — cornerstone, foundation stone
-
16 лежачий
1) (такой, который лежит) lying, recumbentлежа́чий больно́й — bed patient; cot case
лежа́чее положе́ние — reclining position
2) ( предназначенный для лежания) sleeping (attr)лежа́чие места́ в ваго́не — (sleeping) berths
••под лежа́чий ка́мень вода́ не течёт посл. — ≈ no pains, no gains
лежа́чего не бьют посл. — never hit a man when he is down
не бей лежа́чего (очень простой, лёгкий) прост. — ≈ easy as a pie; a piece of cake
рабо́та - не бей лежа́чего разг. — a no-sweat job
лежа́чий полице́йский (вал на дорожном покрытии) — sleeping policeman брит.; speed bump амер.
-
17 литографский
литогра́фский ка́мень — lithographic stone
литогра́фская печа́ть — lithogragh
литогра́фские черни́ла — lithographic ink sg
-
18 лунный
-
19 мыльный
мы́льная пе́на — lather ['lɑː-]; soapsuds pl
мы́льный ка́мень — soapstone, steatite
мы́льный пузы́рь — (soap) bubble
пуска́ть мы́льные пузыри́ — blow bubbles
2) тех. saponaceous [-ʃəs]••мы́льная о́пера — soap opera
-
20 наваливать
несов. - нава́ливать, сов. - навали́ть1) (вн., рд. на вн.; класть поверх чего-л) put (d on); (в кучу, беспорядочно) heap up (d on), pile (d on)све́рху навали́ли тяжёлый ка́мень — they put a heavy stone on top
на стол навали́ли ку́чу книг — they heaped up [piled] books on the table
2) (вн. на вн.; обременять) load (d with), saddle (d with), lumber (d with)на него́ навали́ли но́вые обя́занности — he was loaded / taxed / charged / saddled / lumbered with new responsibilities
3) (скапливаться, собираться - о сыпучих веществах, мелких предметах) pile upмно́го сне́гу навали́ло — there are huge piles of snow
сне́гу навали́ло по коле́но — the snow piled up knee-deep
4) ( толпиться - о людях) come in crowdsнаро́ду навали́ло — the place was overcrowded / packed
••навали́ть ку́чу (испражниться) — dump a load sl
См. также в других словарях:
МЕНЬ — МЕНЬ, менек, ментюк муж., курск. менух, смол. менюх, пск., твер. мень, меныш, ментус, минтус, мнюх, рыба калека, Gadus Lota или Lota vulgaris, налим; иногда и другие гладкие и слизистые рыбы (Zoarces, Gunellus); от мень род. меня, меня и мня.… … Толковый словарь Даля
МЕНЬ — МЕНЬ, менек, ментюк муж., курск. менух, смол. менюх, пск., твер. мень, меныш, ментус, минтус, мнюх, рыба калека, Gadus Lota или Lota vulgaris, налим; иногда и другие гладкие и слизистые рыбы (Zoarces, Gunellus); от мень род. меня, меня и мня.… … Толковый словарь Даля
МЕНЬ — Александр Владимирович (1935 1990) священник Русской Православной Церкви и миссионер, историк религии и библеист, основатель Православного ун та. Культурологич. взгляды М. развивались в русле христ. персонализма и связаны с его поисками… … Энциклопедия культурологии
Мень — Мень: Мень, Александр Владимирович (1935 1990) православный священник. Мень, Михаил Александрович (р. 1960) российский политик, сын священника Александра Меня Мень (устар.) налим … Википедия
Мень Ал-др Вл — МЕНЬ Ал др Вл. (1935 90) протоиерей, правосл. богослов и историк религии. Род. в семье гл. инж. текстильной ф ки. Благодаря религиозности матери рано приобщился к православию. Был крещен катакомбным старцем о. Серафимом (Батюшковым). Уже в раннем … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
МЕНЬ — Александр Владимирович (издания советского периода выходили под псевдонимом Эммануил Светлов) (1935 1990) российский богослов, историк. Получил высшее светское образование. Закончил Московскую Духовную Академию. С 1960 священник Русской… … Новейший философский словарь
МЕНЬ — Александр Владимирович (1935 90), православный священник, проповедник, богослов, получивший известность своей просветительско миссионерской деятельностью в кругах российской интеллигенции в 60 70 х гг. Автор книг по основам христианского… … Русская история
мень — сущ., кол во синонимов: 5 • вьюн (38) • ментюк (3) • мнюх (3) • налим … Словарь синонимов
Мень — прізвище * Жіночі прізвища цього типу як в однині, так і в множині не змінюються … Орфографічний словник української мови
мень — іменник чоловічого роду, істота риба діал … Орфографічний словник української мови
Мень А. В. — МЕНЬ Александр Владимирович (19351990), правосл. священник, проповедник, богослов, получивший известность своей просветительско миссионерской деятельностью в кругах рос. интеллигенции в 6070 х гг. Автор книг по основам христ.… … Биографический словарь