-
61 самое меньшее, что вы должны сделать
General subject: the least you must doУниверсальный русско-английский словарь > самое меньшее, что вы должны сделать
-
62 светило большее и светило меньшее
Универсальный русско-английский словарь > светило большее и светило меньшее
-
63 трансгрессивный, или ретроградационный, характер наслоения отложений (при котором каждый последующий слой протягивается на меньшее расстояние в сторону моря , чем пред
General subject: backstepping, син. landward steppingУниверсальный русско-английский словарь > трансгрессивный, или ретроградационный, характер наслоения отложений (при котором каждый последующий слой протягивается на меньшее расстояние в сторону моря , чем пред
-
64 я бы согласился и на меньшее
General subject: I'd settle for less than thatУниверсальный русско-английский словарь > я бы согласился и на меньшее
-
65 иметь меньшее значение, чем
General subject: (что-л.) come nextУниверсальный русско-английский словарь > иметь меньшее значение, чем
-
66 показывать расстояние, меньшее фактически пройденного
Naval: (underran; underrun) underrun (о лаге)Универсальный русско-английский словарь > показывать расстояние, меньшее фактически пройденного
-
67 Из двух зол выбирают меньшее
If you are in a situation that necessitates a choice between two unpleasant alternatives, give preference to that one which is less harmful to you. See Лучше мало, чем совсем ничего (Л), Лучше хоть что-нибудь, чем ничего (Л)Cf: Better cut the shoe than pinch the foot (Am., Br.). Better one-eyed than stone-blind (Br.). Better eye sore than all blind (Br.). Choose the lesser of two evils (Am.). Of two evils choose the least (the lesser) (Am., Br.). Of two evils choose the prettier (Am.). Of two harms (mischiefs) choose the least (Br.). Of two ills choose the least (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Из двух зол выбирают меньшее
-
68 число Маха, меньшее единицы
Русско-английский физический словарь > число Маха, меньшее единицы
-
69 придавать меньшее значение
Русско-английский словарь по экономии > придавать меньшее значение
-
70 Самое большее (меньшее)
... with a value at most of order one$x$ differs from $y$ by at most 2The longest edge is at most (at least) 10 times as long as the shortest one$F$ has the most (fewest) points when...What most interests us is whether...The least such constant is called the norm of $A$This is the least useful of the above four theoremsThat is the least one can expectThese elements of $A$ are comparatively big but least in numberThe best estimator is a linear combination $vee$ such that... is smallest possibleThe expected waiting time is smallest if...$L$ is the smallest number such that...$K$ is the largest of the functions which occur in (3)There exists a smallest algebra with this propertyTo find the second largest element in the list $L$This model is at most (at least) a second-order approximation in $x$Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Самое большее (меньшее)
-
71 Самое большее (меньшее)
... with a value at most of order one$x$ differs from $y$ by at most 2The longest edge is at most (at least) 10 times as long as the shortest one$F$ has the most (fewest) points when...What most interests us is whether...The least such constant is called the norm of $A$This is the least useful of the above four theoremsThat is the least one can expectThese elements of $A$ are comparatively big but least in numberThe best estimator is a linear combination $vee$ such that... is smallest possibleThe expected waiting time is smallest if...$L$ is the smallest number such that...$K$ is the largest of the functions which occur in (3)There exists a smallest algebra with this propertyTo find the second largest element in the list $L$This model is at most (at least) a second-order approximation in $x$Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Самое большее (меньшее)
-
72 самое меньшее
at (the) least, nothing short of -
73 выбрать из двух зол меньшее
Русско-английский учебный словарь > выбрать из двух зол меньшее
-
74 самое меньшее
-
75 приписывать меньшее значение
Русско-английский синонимический словарь > приписывать меньшее значение
-
76 меньший
•Metal chelates have a more limited (or lesser) solubility.
* * *Русско-английский научно-технический словарь переводчика > меньший
-
77 З-180
ИЗ ДВУХ ЗОЛ МЕНЬШЕЕ выбрать NP obj usu this WO) (to choose) sth. that is, although undesirable, somewhat better than the available alternative: (choose) the lesser of two evils.Но все-таки я пожал эту руку. Значит, если бы я не пожал ее, я бы чувствовал себя еще хуже? Из двух зол я выбираю меньшее? Почему оно меньшее? (Искандер 4). Yet, despite it all, 1 did shake the hand Does that mean that if I hadn't I would have felt even worse? Am I choosing the lesser of two evils? Why is it the lesser? (4a).Modified loan translation of the Latin ex malts eligere minima (Cicero, De qfficiis. III, 1, 3). -
78 значение
•Values for relative electronegativities of different elements have been estimated.
II. всемирного значения; второй по значению; иметь значение для; иметь первостепенное значение; иметь практическое значение; иметь принципиальное значение; иметь решающее значение; иметь физическое значение; не иметь значения; не придавать значения; первостепенное значение; придавать большое значение; приобретать большое значение; решающее значение•However great may be the importance of wireless telegraphy to shipping...
•The torsion resistance of porcelain enamels is important for such products as refrigerators.
•The implications of the word component will be explored in the next section.
•What is the meaning (or significance) of this term?
* * *Значение -- value (величины); magnitude (абсолютное); importance, bearing, significance (важность); meaning (смысл); implication (последствие)Fig. also contains a straight line whose significance will be discussed shortly.—отличаться от среднего значения не более, чем наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > значение
-
79 М-71
САМОЕ МЕНЬШЕЕ (МАЛОЕ) AdjP these forms only used as a restr marker fixed WOnot less than (the amount or thing named)at leastat the very least nothing short of.Ремонт дачи вам обойдётся самое меньшее в девять тысяч рублей. Renovating your dacha will cost you at least nine thousand roubles.Это ведь не шутка - самовольно, вопреки райкому снять человека с лесозаготовок. Самое малое - строгач (slang = строгий выговор) обеспечен (Абрамов 1). After all, it was no joke to go against the First Secretary and take someone off logging duty without authorization. At the very least you would be called on the carpet... (1a). -
80 самое малое
• САМОЕ МЕНЬШЕЕ < МАЛОЕ>[AdjP; these forms only; used as a restr marker; fixed WO]=====⇒ not less than (the amount or thing named):- at least;- nothing short of.♦ Ремонт дачи вам обойдётся самое меньшее в девять тысяч рублей. Renovating your dacha will cost you at least nine thousand roubles.♦ Это ведь не шутка - самовольно, вопреки райкому снять человека с лесозаготовок. Самое малое - строгач [slang = строгий выговор] обеспечен (Абрамов 1). After all, it was no joke to go against the First Secretary and take someone off logging duty without authorization. At the very least you would be called on the carpet... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > самое малое
См. также в других словарях:
меньшее значение предела прочности на растяжение двух соединенных деталей — fu, min — [Англо русский словарь по проектированию строительных конструкций. МНТКС, Москва, 2011] Тематики строительные конструкции Синонимы fu, min EN minor ultimate tensile strength of both connected parts … Справочник технического переводчика
меньшее и взаимно простое число по отношению к данному — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN totitive … Справочник технического переводчика
Меньшее — ср. разг. То, что менее чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
самое меньшее — наречное выражение То же, что «как минимум, не менее чем». Не требует постановки знаков препинания. «Ильич» тянет самое меньшее на сто двадцать. Б. Акунин, Внеклассное чтение. Так из них резало двести шестьдесят самое меньшее. Что вы на это… … Словарь-справочник по пунктуации
Из двух зол выбирай меньшее — Изъ двухъ золъ выбирай меньшее. Ср. Петръ I, въ письмѣ къ Гр. Апраксину 1711 г. Ср. Ужъ худого то не минуешь. Такъ изъ худого то надо выбирать, что̀ получше. Островскій. Не было ни гроша. 2, 10. Ср. ...Выбора намъ нѣтъ! Изъ двухъ грозящихъ золъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
из двух зол выбирай меньшее — Ср. Петр I, в письме к Гр. Апраксину 1711 г. Ср. Уж худого то не минуешь. Так из худого то надо выбирать, что/ получше. Островский. Не было ни гроша. 2, 10. Ср. ...Выбора нам нет! Из двух грозящих зол кто усомнится Взять меньшее? Гр. Б. Толстой.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
самое меньшее — <малое> Неизм. Не меньше чем (столько то). ≠ Самое большее <большое>. Обычно с числит.: самое меньшее три дня, четыре года, две тетради… Чтобы закончить эту работу, потребуется самое меньшее два месяца. Если бы эту пропащую тысячу… … Учебный фразеологический словарь
Из двух зол всегда выбирают меньшее — С латинского: De duobus malis minus est semper eligendum (дэ дуобус малис минус эст сэмпэр элигэндум). Из сочинения «Никомахова этика» древнегреческого философа Аристотеля (384 322 до н. э.): «Меньшее из зол надо выбирать». Это выражение было… … Словарь крылатых слов и выражений
Избрать меньшее зло — см. Из двух зон всегда выбирают меньшее. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Из двух зол избрать меньшее — Выражение, встречающееся в сочинениях древнегреческого философа Аристотеля Никомахова этика в форме: Меньшее из зол надо выбирать . У Цицерона (в сочинении Об обязанностях ) сказано: Следует не только выбирать из зол наименьшее, но и извлекать из … Словарь крылатых слов и выражений
Самое меньшее — МЕНЬШИЙ, ая, ее. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова