-
101 сеять
seminare, spargere la semente••* * *несов.1) В seminare vt тж. перен.се́ять раздоры / смуту — seminare discordie / zizzanie
2) (о дожде, снеге) piovigginare / nevicare leggermente3) ( просеивать) vagliare vt••кто сеет ветер, пожнёт бурю — chi semina vento, raccoglie tempesta
* * *vgener. abburattare, disseminare, sementare, seminare -
102 собственник
proprietario м.* * *м.proprietario; possidente mземельный со́бственник — latifondista m; possidente terriero
* * *n1) gener. padrone, possidente, proprietario2) econ. detentore di un titolo, possessore3) fin. titolare -
103 торговец
commerciante м., negoziante м.* * *м.mercante, commerciante; negoziante m; trafficante m ( спекулянт)••* * *n1) gener. barattatore, orciaio (кувшинами для оливкового масла), bottegante, commerciante, esercente, mercadante, mercantante, mercante, negoziante, possessore di merci, trafficante2) econ. bottegaio, scambista, venditore3) fin. mercantilista -
104 участок
1) ( земельный) terreno м., lotto м., appezzamento м., area ж.2) ( отрезок) tratto м., pezzo м.3) ( административное подразделение) zona ж., circoscrizione ж.4) воен. settore м., zona ж.5) (область, сфера) settore м., sfera ж., campo м.6) ( производственный) reparto м. produttivo* * *м.1) ( земли) terreno, appezzamento; lotto ( выделенный для строительства); parcella f ( мелкий)делить на уча́стки — suddividere in lotti, lottizzare vt
строительный уча́сток — cantiere m
опытный уча́сток — campo <d'esperimento / di prova>
уча́сток под застройку — terreno fabbricabile / edificabile
2) ( часть поверхности) tratto, pezzo m; tronco (метро, ж.-д.)уча́сток дороги — tratto di strada
уча́сток моря — lembo di mare
3) воен. settoreбоевой уча́сток — settore di azione
4) (область, сфера) settoreответственный уча́сток работы — settore di lavoro di grande importanza
5) ( административный) distretto, circoscrizione fизбирательный уча́сток — seggio / sezione elettorale
полицейский уча́сток — posto / commissariato di polizia
* * *n2) anat. regione3) railw. tronco4) econ. terreno, appezzamento (земли), settore5) fin. area, compartimento -
105 чиновник
1) ( служащий) funzionario м., ufficiale м., impiegato м.2) (формалист, бюрократ) burocrate м., formalista м.* * *м.1) funzionario, ufficialeгосударственный чино́вник — pubblico ufficiale, funzionario dello Stato
2) мн. собир. чино́вники statali m pl3) ( бюрократ) burocrate* * *ngener. officiale, ufficiale, burocrate, funzionario, impiegato governativo -
106 гравий
м.ghiaia f, pietrisco m -
107 заполнитель
м.( бетонов и растворов) riempitivo m, inerte m, materiale m di riempimento, aggregato m -
108 песок
м.sabbia f; (a)rena f— ракушечниковый песок -
109 щебень
м.pietrisco m, brecciame m -
110 мельчайший
-
111 мельче
-
112 моросить
-
113 предприниматель
[predprinimátel'] m.мелкий (средний, крупный) предприниматель — piccolo (medio, grande) imprenditore
-
114 ремесленник
[reméslennik] m.1) artigiano -
115 скот
[skot] m. (gen. скота, prepos. о скоте)1) bestiame, animali domestici2) interiez. ( imprecazione):скот! — porco!, bestia!
скоты, они насилуют боснийских женщин! — sono delle bestie, violentano le donne bosniache!
-
116 торговец
[torgóvec] m. (gen. торговца, pl. торговцы + strum.)commerciante; negoziante; mercante -
117 тускло
[túsklo]1) avv.:на дворе тускло — fuori c'è poca luce, il tempo è scialbo
2) pred. nomin.:"Мелкий дождь дробил в стёкла: было тускло и темно" (Ф. Достоевский) — "Una leggera pioggerellina batteva alle finestre: la giornata era grigia" (F. Dostoevskij)
-
118 шрифт
-
119 эгоизм
-
120 эпизод
[epizód] m.1) episodio, fatto2) scena (f.), branoон считал свой первый брак эпизодом в жизни — considerava il suo primo matrimonio qualcosa come un piccolo episodio della sua vita
См. также в других словарях:
МЕЛКИЙ — МЕЛКИЙ, некрупный, дробный, малый, небольшой; | неглубокий, плоский; мелкий народ, лес; мелкая монета, дробь. Мелкая река, тарелка; мелкое судно, неглубоко сидящее. * Мелкий чиновник, небольшой по чину, должности; дворянин, мелкопоместный. Мелкие … Толковый словарь Даля
мелкий — Мелочной, дробный, малый, незначительный, ничтожный; плоский, мелководный. Мелкая монета. Мелкий чиновник. Мелкая тарелка. Мелочная (розничная) продажа. . Прот. крупный, малый … Словарь синонимов
МЕЛКИЙ — МЕЛКИЙ, мелкая, мелкое; мелок, мелка, мелко. 1. Некрупный, небольшой по размеру или ценности. Мелкий скот. Мелкая рыба. Мелкая монета. Мелкие расходы. Мелкой рысью. «Разорвала письмо в мелкие кусочки.» Пушкин. «Возле него мелкими шажками семенил… … Толковый словарь Ушакова
Мелкий — Мелкий: Мелкий река бассейна Амура Мелкий река в Томской области, приток Пасила … Википедия
МЕЛКИЙ — МЕЛКИЙ, ая, ое; лок, лка, лко, лки и лки; мельче; мельчайший. 1. Состоящий из небольших по величине однородных частиц. М. песок. М. дождь. 2. Небольшой, незначительный по величине, размеру. М. скот. М. почерк. Мелко (нареч.) писать. Мелкие деньги … Толковый словарь Ожегова
мелкий — МЕЛКИЙ, ого, м. 1. Младший брат. Нас в семье трое: я и двое мелких. 2. Ребенок, сын … Словарь русского арго
мелкий — МЕЛКИЙ1, мелководный, неглубокий МЕЛКИЙ2, измельченный, порошкообразный МЕЛКИЙ3, тонкий, пылевидный МЕЛКИЙ4, неглубокий МЕЛКО, неглубоко … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
мелкий — мелкий, кратк. ф. мелок, мелка, мелко, мелки и допустимо мелки; сравн. ст. мельче (неправильно мелче) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
мелкий — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN shallow … Справочник технического переводчика
мелкий — прил., употр. очень часто Морфология: мелок, мелка, мелко, мелки и мелки; мельче 1. Мелким является что либо, что состоит из небольших по величине однородных частиц. Мелкая крупа. | Мелкие семечки. | Шёл мелкий дождик. крупный 2. Мелким является… … Толковый словарь Дмитриева
мелкий — мелок м., мелка ж., мелко ср. р., укр. мiлкий, мiло нареч. мелко , др. русск., цслав. мѣлъкъ, сербохорв. стар. миоки мелкий, неглубокий , словен. mȋɫkа мелкий речной песок , чеш. mělky мелкий, неглубокий , слвц. melky, польск. miaɫki, в. луж.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера