-
41 dump
[dʌmp]мусорная куча; отвалсвалкасвалка, дыра, трущобаполевой складглухой стуквыгружать, разгружать, сваливать; ронять с шумомустраивать демпингизбавляться, бросатьперекладывать свои заботы на, загружатьсвинцовый кружок, свинцовая фишкамелкая монета; деньгивид болта или гвоздя, используемый при строительстве кораблякороткие толстые кегли; игра в такие кеглидраженевысокий плотный человекприступ меланхолии или депрессии; хандра, уныниеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dump
-
42 melancholic
[ˏmelən`kɔlɪk]подверженный меланхолии; меланхолическийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > melancholic
-
43 humør
- et1) настроениеsette én ut av humør — испортить кому-л. настроение
være i humør til — иметь желание, быть настроенным (сделать что-л.)
2) приподнятость, приподнятое настроение -
44 humørhumørperiode
-n, -r -
45 ri
I -en (-a), -er1) приступ, припадок (болезни, боли, меланхолии)3) диал. период ненастья4) диал. мгновение, моментi en ruff og en ri — стремительно, поспешно
II re(i)d (rei, ridde), riddri i galopp (i skritt —, i trav) ехать галопом (шагом, рысью)
ri på — ехать (на коне, на велосипеде)
2) сидеть верхом (на чём-л.), сидеть на коленях у кого-л.3) мучить (о болезнях, настроениях)4) поэт. плыть, взлетать (на волнах) -
46 avoir des idées noires
быть в меланхолии, быть в мрачном настроенииDictionnaire français-russe des idiomes > avoir des idées noires
-
47 avoir des vapeurs
Je n'en parlerai de ma vie, mais ce n'est pas par ignorance et je suis bien aise que vous le sachiez, dussiez-vous en avoir des vapeurs. (J. Levron, Secrète Madame de Pompadour.) — Я ни за что в жизни не стану об этом говорить, но не потому, что не знаю, и я очень довольна, что вам это известно, даже если это портит вам настроение.
Je m'engouffrai dans le couloir de l'immeuble où l'Agence Fiat Lux tient son siège, gravis les deux étages quatre à quatre et, une fois dans mon bureau, ouvris la fenêtre pour inspecter la rue. - Que se passe-t-il? demanda Hélène. Vous avez des vapeurs? (L. Malet, Le Soleil naît derrière le Louvre.) — Я помчался по коридору здания, в котором расположено Агентство "Fiat Lux", прыгая через ступеньки, пролетел два этажа и, оказавшись в своем офисе, распахнул окно, чтобы осмотреть улицу. - Что случилось? - спросила Елена. - Вам жарко?
Vous verriez son dos, on dirait des gogues de caserne. Le jour où madame sa mère va vouloir lui poser des ventouses, elle aura des vapeurs, moi je vous le dis... (San-Antonio, Béru et ces dames.) — Если бы вы видели его спину... словно стена сортира в казарме. Когда его матушка станет ставить ему банки, то в обморок упадет, это я вам говорю...
-
48 avoir les mouches
разг. -
49 être maître de qch
1) распоряжаться чем-либо, быть хозяином (положения)Je vous plains d'être sujette à des humeurs noires... je vous loue d'en être la maîtresse quand il le faut... (Mme de Sévigné, Lettre à Mme de Grignan.) — Мне жаль, что вы подвержены приступам черной меланхолии... но я хвалю вас за то, что вы умеете, когда нужно, их преодолевать...
3) ( de faire qch) иметь полную возможность делать что-либо; ни у кого не спрашивать- être maître de sa langueDictionnaire français-russe des idiomes > être maître de qch
-
50 grand âge
... on peut tâcher d'éviter ainsi cette observation très vraie de Fontenelle: "Tous les savants en sciences naturelles parviennent à un grand âge et sont doux, gais, un peu niais. Tous les savants en connaissances de l'homme sont moroses et meurent de tristesse". (Stendhal, Lettres intimes.) —... таким образом можно попытаться стать исключением из справедливого правила, которое, как указывает Фонтенель, гласит: "Все ученые, занимающиеся естественными науками, доживают до преклонного возраста и отличаются спокойствием, веселостью и некоторой наивностью. Все ученые, занимающиеся гуманитарными науками, - мрачные люди и умирают от меланхолии".
-
51 papillons noirs
Lia. - Dorothée a ses papillons noirs. Elle doit être dans sa tonnelle, au fond du jardin... C'est là qu'elle s'amuse à être triste. (J. Lemaître, Aînée.) — Лиа. - У Доротеи приступ черной меланхолии. Она, должно быть, сидит в своей беседке в глубине сада... Именно там она любит предаваться печали.
-
52 predisposizione d'animo alla malinconia
Italiano-russo Law Dictionary > predisposizione d'animo alla malinconia
-
53 aphilanthropie
fафилантропия, антисоциальные чувства ( выражающиеся в психических расстройствах и меланхолии) -
54 crise de mélancolie
приступ меланхолии, острая тоска -
55 langue stuporeuse
неподвижный язык с отпечатками боковых зубов (наблюдается при тифе, ступоре, меланхолии) -
56 mélancolique
меланхолический, подверженный меланхолии -
57 меланхолійний
меланхоли́ческий; ( склонный к меланхолии) меланхоли́чный -
58 Schwermut, die
↑ - mut(der Schwérmut, тк. sg) уныние, подавленность, меланхолияSie ist von tiefer Schwermut befallen. — На неё напало глубокое уныние.
Sie neigt zur Schwermut. — У неё склонность к меланхолии.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Schwermut, die
-
59 aphilanthropie
сущ.мед. афилантропия, антисоциальные чувства (выражающиеся в психических расстройствах и меланхолии) -
60 coup de grisouteux
сущ.разг. приступ меланхолииФранцузско-русский универсальный словарь > coup de grisouteux
См. также в других словарях:
Анатомия меланхолии — Титульная страница Анатомии Меланхолии «Анатомия меланхолии» (The Anatomy of Melancholy; полное название «Анатомия меланхолии, всё о ней: виды, причины, симптомы, прогнозы и некоторые лекарства. В трех частях со своими секциями, разделами и … Википедия
Клиническая картина инволюционной депрессии (пресенильной меланхолии) — Инволюционная депрессия начинается медленно, хотя иногда имеет место и острое начало заболевания, что отмечается в тех случаях, когда возникновению психоза предшествует неожиданная психическая травма либо острая соматическая патология. У больных… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Лекарство от меланхолии — Жанры ретро рок, интеллектуальный рок, хард рок Страна … Википедия
Лекарство от меланхолии (сборник) — Лекарство от меланхолии A Medicine for Melancholy Жанр: Сборник рассказов Автор: Рэй Брэдбери Язык оригинала: Английский Год написания … Википедия
Аретей из Каппадокии — др. греч. Ἀρεταῖος ὁ Καππαδόκης … Википедия
МАНИАКАЛЬНО-ДЕПРЕССИВНЫЙ ПСИХОЗ — Основные синдромы, входящие в состав понятия М. д. п., ■ мания и меланхолия (см.) до рубежа 20 в. рассматривались в психиатрии как совершенно самостоятельные и по существу противоположные одна другой болезненные единицы. Кроме простых маний … Большая медицинская энциклопедия
Бертон, Роберт — Роберт Бёртон (англ. Robert Burton, 8 февраля 1577 – 25 января 1640) английский священнослужитель, писатель и ученый. Содержание 1 Биография 2 Анатомия Меланхолии … Википедия
Бертон Роберт — Роберт Бёртон (англ. Robert Burton, 8 февраля 1577 – 25 января 1640) английский священнослужитель, писатель и ученый. Содержание 1 Биография 2 Анатомия Меланхолии … Википедия
Бёртон Роберт — Роберт Бёртон (англ. Robert Burton, 8 февраля 1577 – 25 января 1640) английский священнослужитель, писатель и ученый. Содержание 1 Биография 2 Анатомия Меланхолии … Википедия
Роберт Бертон — Роберт Бёртон (англ. Robert Burton, 8 февраля 1577 – 25 января 1640) английский священнослужитель, писатель и ученый. Содержание 1 Биография 2 Анатомия Меланхолии … Википедия
Роберт Бёртон — (англ. Robert Burton, 8 февраля 1577 – 25 января 1640) английский священнослужитель, писатель и ученый. Содержание 1 Биография 2 Анатомия Меланхолии … Википедия