-
1 между
1) entreме́жду тремя́ и четырьмя́ часа́ми — entre trois et quatre heures
ме́жду до́мом и реко́й — entre la maison et la rivière
2) ( среди) parmiдоговори́ться ме́жду собо́й — s'entendre
••ме́жду тем — cependant, en attendant, sur ces entrefaites
ме́жду тем, как... — tandis que...
ме́жду про́чим — entre autres
ме́жду на́ми (говоря́) — entre nous (soit dit)
чита́ть ме́жду строк — lire entre les lignes
ме́жду двух огне́й — entre deux feux
* * *prepos.1) gener. au milieu de(...), parmi, (действие и предметы, среди которых оно совершается) entre, inter(...) (...)2) liter. entre -
2 Между нами говоря
prepos.gener. Soit dit entre nous -
3 между восходом и заходом солнца
prepos.gener. entre deux soleilsDictionnaire russe-français universel > между восходом и заходом солнца
-
4 между двумя звонками будильника
prepos.canad. entre deux snoozes (означает полусонное состояние утром, когда выключаешь звонящий будильник, зная, что он зазвонит ещё раз через 5 минут)Dictionnaire russe-français universel > между двумя звонками будильника
-
5 между двумя следующими друг за другом
prepos.gener. (+ существит.) entre chaque (+ nom) (Le temps entre chaque injection est variable de 1 à 99 min.)Dictionnaire russe-français universel > между двумя следующими друг за другом
-
6 между двух огней
prepos. -
7 между делом
prepos.liter. entre la poire et le fromage -
8 между жизнью и смертью
prepos.gener. aux frontières de la vie et de la mort, entre la vie et la mortDictionnaire russe-français universel > между жизнью и смертью
-
9 между заголовками
prepos. -
10 между молотом и наковальней
prepos.Dictionnaire russe-français universel > между молотом и наковальней
-
11 между нами
prepos.gener. de vous à moi, entre nous, entre nous (говоря) -
12 между нами будь сказано
prepos.gener. entre nous soit ditDictionnaire russe-français universel > между нами будь сказано
-
13 между нами нет ничего общего
prepos.Dictionnaire russe-français universel > между нами нет ничего общего
-
14 между небом и землёй
prepos.gener. entre ciel et terreDictionnaire russe-français universel > между небом и землёй
-
15 между ними возник горячий спор
prepos.Dictionnaire russe-français universel > между ними возник горячий спор
-
16 между ними не всё гладко
prepos.gener. le torchon brûleDictionnaire russe-français universel > между ними не всё гладко
-
17 между ними нет больше никаких отношений
prepos.gener. ils n'ont plus de relationsDictionnaire russe-français universel > между ними нет больше никаких отношений
-
18 между ними огромная разница
prepos.gener. il y a un monde entre euxDictionnaire russe-français universel > между ними огромная разница
-
19 между ними чёрная кошка пробежала
prepos.colloq. il y a un froid entre euxDictionnaire russe-français universel > между ними чёрная кошка пробежала
-
20 между ними что-то не ладится
prepos.gener. ça ne vas pas fort entre euxDictionnaire russe-français universel > между ними что-то не ладится
См. также в других словарях:
МЕЖДУ — МЕЖДУ, предлог с твор. п. (с двумя твор. падежами ед. или мн. ч.; если же с одним твор. п., то со словом “собой” или с твор. п. мн. ч.; с одним или двумя род. падежами мн. ч. устар., а с двумя род. падежами ед. ч. теперь совсем не употр.). 1.… … Толковый словарь Ушакова
между — МЕЖДУ, предлог с твор. п. (с двумя твор. падежами ед. или мн. ч.; если же с одним твор. п., то со словом “собой” или с твор. п. мн. ч.; с одним или двумя род. падежами мн. ч. устар., а с двумя род. падежами ед. ч. теперь совсем не употр.). 1.… … Толковый словарь Ушакова
МЕЖДУ — МЕЖДУ, предлог с твор. п. (с двумя твор. падежами ед. или мн. ч.; если же с одним твор. п., то со словом “собой” или с твор. п. мн. ч.; с одним или двумя род. падежами мн. ч. устар., а с двумя род. падежами ед. ч. теперь совсем не употр.). 1.… … Толковый словарь Ушакова
между — МЕЖДУ, предлог с твор. п. (с двумя твор. падежами ед. или мн. ч.; если же с одним твор. п., то со словом “собой” или с твор. п. мн. ч.; с одним или двумя род. падежами мн. ч. устар., а с двумя род. падежами ед. ч. теперь совсем не употр.). 1.… … Толковый словарь Ушакова
МЕЖДУ — МЕЖДУ, меж, предл. слитно иногда междо, меже, межи; среди, средь, посредь, промеж, близко к тому и к другому; в смеси с чем, в числе. С твор. означает пребыванье, состоянье; с родительным то же, либо направленье куда, движенье; с винительным… … Толковый словарь Даля
МЕЖДУ — МЕЖДУ, предл. с твор. (с род. устар.). 1. кем (чем) и кого (чего). Обозначает положение предмета, лица посредине, среди кого чего н. или проявление действия в промежутке времени. М. домом и рекой. М. двух огней (перен.). М. двумя войнами. 2. кем … Толковый словарь Ожегова
Между — Twixt Жанр … Википедия
между — Промеж, среди (средь), посреди (посредь), в среде, в кругу, в лоне, в обществе, в ряду. Они промеж себя совет держали. Пусть это останется между нами (тайной)... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М … Словарь синонимов
между… — (без удар.) (книжн.). Первая часть сложных сущ. и прил., обозначающая: среди, посредине, в промежутке чего нибудь (на что указывает вторая часть этих слов), напр. междуцарствие, международный. Примечание. Многие сложные слова употр. в двух формах … Толковый словарь Ушакова
между... — между... МЕЖДУ..., прист. Образует существительные и прилагательные с теми же значениями, что и у предлога «между», напр. междуречье, междуцарствие, междупутье, междусоюзнический. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
между... — МЕЖДУ... Первая часть сложных слов. 1. Вносит зн.: находящийся, расположенный между чем л. Междуатомный, междугорье, междупалубный, междуэтажный. 2. Вносит зн.: происходящий, совершаемый между чем л. Междугородный, междурейсовый … Энциклопедический словарь