между+тем

1) Общая лексика: между тем, тем временем

2) Макаров: промежуток времени

1) Общая лексика: а, в то время как, вступительная часть официального документа, если, же, имеющие уступительное значение хотя, между тем как, несмотря на то, что, оговорка, ограничительное положение, поскольку, преамбула, принимая во внимание, со значением контраста тогда как, со значением противопоставления или контраста тогда как, со значением противопоставления тогда как, тогда как, условие, в связи с тем, что (used especially in formal preambles), при этом

2) Юридический термин: исходя из того, что, мотивировочная часть, поскольку (в мотивировочной, декларативной части документа), (clause 1, clause 2) (предложение 1,) при этом (предложение 2) (в данном случае «при этом» имеет противительное значение)

3) Дипломатический термин: ввиду того что, принимая во внимание тот факт, что

4) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: принимая во внимание, что

5) юр.Н.П. декларативная часть

6) Макаров: принимая во внимание (в мотивировочной, декларативной части документа), принимая во внимание (в преамбулах договоров, соглашений, законов и т.п.), хотя

1) Общая лексика: а, беспокойство, в то время как (while in London he studied music - когда он был в Лондоне, он занимался музыкой), в то время, как, вводит предложения с противительным значением разг. хотя, время, затраченные усилия и время, когда, кроме того, между тем, как, не только: но и, несмотря на то, несмотря на то что, несмотря на то, что, по мере, пока, притом, что (союз), проводить, промежуток времени, протекание действия одновременно с (каким-л.) другим действием пока, тогда как, хотя, что, коротать (время; обыкн. to while away the time), помимо

2) Диалект: до, тянуться (о времени)

3) Поэтический язык: это время (the while; все это время)

4) Редкое выражение: забываться за каким-л. занятием, отвлекаться

5) Математика: в то же время, в ходе исследования, и в то же время, находясь, по мере того, как, при, в то время как (Finding a zero of a vector field is relatively easy, while solving for a periodic orbit directly is usually very difficult.)

6) Программирование: ключевое слово C++, обозначающее инструкцию цикла

7) Макаров: в то время, во времени, как, наряду с тем, что, тогда, пока (выполняется условие)

[`miːn`taɪm]

тем временем; между тем

[`miːn`waɪl]

тем временем; между тем

I

1) посредственный; плохой; слабый; no mean abilities хорошие способности

2) низкий, подлый, нечестный

3) скупой, скаредный

4) collocation придирчивый; недоброжелательный

5) collocation скромный, смущающийся;

to feel mean

а) чувствовать себя неловко;

б) чувствовать себя нездоровым

6) amer. трудный, неподдающийся

ignoble

II

1. noun

1) середина; the golden (или happy) mean золотая середина

2) math. среднее число

3) (pl., also as sg.) средство; способ; the means of communication средства сообщения; the means of circulation econ. средства обращения; the means of payment econ. платежные средства; the means and instruments of production орудия и средства производства; means of employment средства обеспечения занятости;

by all means

а) любым способом;

б) любой ценой, во что бы то ни стало;

в) конечно, пожалуйста; by any means каким бы то ни было образом; by means of... посредством...;

by no means

а) никоим образом; ни в коем случае;

б) нисколько, отнюдь не; it is by no means cheap это отнюдь не дешево

4) (pl.) средства, состояние, богатство; means of subsistence средства к существованию; a man of means человек со средствами, состоятельный человек

5) (attr.) means test проверка нуждаемости

2. adjective

средний; mean line math. биссектриса; mean time среднее солнечное время; mean water нормальный уровень воды; межень; mean yield средний урожай

in the mean time тем временем; между тем

III

(past and past participle meant)

1) намереваться; иметь в виду; I didn't mean to offend you я не хотел вас обидеть;

to mean business collocation

а) браться (за что-л.) серьезно, решительно;

б) говорить всерьез;

to mean mischief

а) иметь дурные намерения;

б) предвещать дурное; to mean well (ill) иметь добрые (дурные) намерения; he means well by us он желает нам добра

2) предназначать(ся); to mean it be used предназначать (что-л.) для пользования

3) думать, подразумевать;

what do you mean by that?

а) что вы этим хотите сказать?;

б) почему вы поступаете так?; what did you mean by looking at me like that? в чем дело? Почему ты на меня так посмотрел?

4) значить, означать, иметь значение

connote, denote, imply, indicate, signify, suggest, symbolize

see intend

* * *

1 (a) средний

2 (n) середина

3 (v) значить; иметь ли этим в виду; иметься в виду; означать

* * *

* * *

* * *

богатство

думать

значить

межень

намереваться

недоброжелательный

нечестный

низкий

норовистый

означать

плохой

подл

подлей

подлый

подразумевать

пожалуйста

посредственный

предназначать

решительно

середина

скаредный

скупой

слабый

смущающийся

состояние

способ

средина

средний

средняя

* * *

гамма, контрастность

3. Характеристики дисплеев, использующих фосфор, нелинейны. Небольшое изменение напряжения, когда общий уровень напряжения низок, приводит к изменению уровня яркости, однако такое же небольшое изменение напряжения не приведет к такому же заметному изменению яркости в случае, если общее напряжение велико. Этот эффект или, точнее, разница между тем, что должно быть и тем, что реально измерено, называется гаммой.

см. тж. abstract computer, automata theory, Church thesis, computable function, lambda calculus

1) вместе с тем; (а) между тем; и все же

2) (вводи, слово) правда,...

3) поскольку

•• * Слово whistleblower (существует также в написании через дефис и как два слова) попало в центр внимания «переводческой общественности» в начале 2003 года, когда журнал Time, традиционно называющий «человека года», удостоил этой чести трех женщин, которые били тревогу о непорядках в своих организациях – и оказались правы. Выяснилось, что двуязычные словари дают для этого слова такие соответствия, как стукач и доносчик. Между тем, как отметил в обсуждении на Форуме «Делаем словарь вместе» директор лингвистического отдела компании ABBYY Lingvo Владимир Селегей, «ни реальная американская языковая практика, ни самые свежие словари не дают никаких указаний на негативный оценочный компонент» в значении этого слова. Например, Macmillan English Dictionary дает такое определение: whistle-blower – someone who reports dishonest or illegal activities within an organization to someone in authority.

нареч.; = for the meantime

- in the meantime

- in the meantime

1) перерыв (временный разрыв) связи

2) (см. тж. communications gap) - взаимное непонимание, отсутствие взаимопонимания

[̈ɪmi:n]

a posteriori mean апостериорное среднее arithmetic mean арифметическое значение arithmetic mean арифметическое среднее arithmetic mean среднее арифметическое asymptotic mean асимптотическое значение среднего asymptotical mean асимптотическое значение среднего by all means конечно, пожалуйста; by any means каким бы то ни было образом; by means of... посредством... by all means любой ценой, во что бы то ни стало by all means любым способом by all means конечно, пожалуйста; by any means каким бы то ни было образом; by means of... посредством... by all means конечно, пожалуйста; by any means каким бы то ни было образом; by means of... посредством... by no means никоим образом; ни в коем случае by no means нисколько, отнюдь не; it is by no means cheap это отнюдь не дешево no: mean two ways about it не может быть двух мнений насчет этого; by no means никоим образом; конечно, нет conditional mean условное среднее estimated mean оценка среднего to feel mean чувствовать себя нездоровым to feel mean чувствовать себя неловко geometric mean среднее геометрическое geometrical mean среднее геометрическое mean середина; the golden (или happy) mean золотая середина harmonic mean гармоническое среднее harmonical mean гармоническое среднее to mean mischief предвещать дурное; to mean well (ill) иметь добрые (дурные) намерения; he means well by us он желает нам добра mean (meant) намереваться; иметь в виду; I didn't mean to offend you я не хотел вас обидеть in the mean time тем временем; между тем by no means нисколько, отнюдь не; it is by no means cheap это отнюдь не дешево limiting mean предельное среднее long range mean среднее по большому интервалу long time mean среднее по большому интервалу mean бедный mean думать, подразумевать mean думать mean значить, означать, иметь значение mean значить mean иметь в виду mean иметь значение mean стат. математическое ожидание mean намереваться, иметь в виду mean (meant) намереваться; иметь в виду; I didn't mean to offend you я не хотел вас обидеть mean намереваться mean нечестный mean низкий, подлый, нечестный mean нищенский mean означать mean плохой mean подразумевать mean посредственный; плохой; слабый; no mean abilities хорошие способности mean посредственный mean предназначать(ся); to mean it be used предназначать (что-л.) для пользования mean разг. придирчивый; недоброжелательный mean середина; the golden (или happy) mean золотая середина mean разг. скромный, смущающийся mean скудный mean скупой, скаредный mean слабый mean среднее значение mean мат. среднее число mean средний; mean line мат. биссектриса; mean time среднее солнечное время; mean water нормальный уровень воды; межень mean средний mean средняя величина mean pl средства, состояние, богатство; means of subsistence средства к существованию; a man of means человек со средствами, состоятельный человек mean средства, состояние, богатство mean средство, способ mean pl (употр. как sing и как pl) средство; способ; the means of communication средства сообщения mean амер. трудный, неподдающийся mean in question искомое среднее mean предназначать(ся); to mean it be used предназначать (что-л.) для пользования mean средний; mean line мат. биссектриса; mean time среднее солнечное время; mean water нормальный уровень воды; межень to mean mischief иметь дурные намерения to mean mischief предвещать дурное; to mean well (ill) иметь добрые (дурные) намерения; he means well by us он желает нам добра mean средний; mean line мат. биссектриса; mean time среднее солнечное время; mean water нормальный уровень воды; межень time: mean mean вчт. среднее время mean value theorem теорема о среднем mean средний; mean line мат. биссектриса; mean time среднее солнечное время; mean water нормальный уровень воды; межень to mean mischief предвещать дурное; to mean well (ill) иметь добрые (дурные) намерения; he means well by us он желает нам добра mean yield средний урожай the means of payment эк. платежные средства; the means and instruments of production орудия и средства производства the means of circulation эк. средства обращения mean pl (употр. как sing и как pl) средство; способ; the means of communication средства сообщения means: mean of communication средства коммуникации mean of communication средства связи mean of communication средства сообщения means of employment средства обеспечения занятости the means of payment эк. платежные средства; the means and instruments of production орудия и средства производства means: mean of payment способ платежа mean of payment средства платежа mean of payment средства расчетов mean of payment средство платежа mean pl средства, состояние, богатство; means of subsistence средства к существованию; a man of means человек со средствами, состоятельный человек means: mean of subsistence средства к существованию means test проверка нуждаемости test: means mean проверка нуждаемости means mean проверка обеспеченности следствами к существованию means mean тест на бедность means mean тест на отсутствие средств к существованию moving mean скользящее среднее mean посредственный; плохой; слабый; no mean abilities хорошие способности overall mean общее среднее probabilistic mean математическое ожидание quadratic mean среднее квадратическое sample mean выборочное среднее simple mean среднее арифметическое single sample mean среднее по одной выборке theoretical mean value математическое ожидание trending mean изменяющееся среднее true mean истинное среднее unweighted mean невзвешенное среднее weighted mean взвешенное среднее weighted mean стат. взвешенное среднее what do you mean by that? почему вы поступаете так?; what did you mean by looking at me like that? в чем дело? Почему ты на меня так посмотрел? what do you mean by that? почему вы поступаете так?; what did you mean by looking at me like that? в чем дело? Почему ты на меня так посмотрел? what do you mean by that? что вы этим хотите сказать?

[ˈmi:nˈtaɪm]

meantime тем временем; между тем meanwhile: meanwhile = meantime