-
1 прочитать между строк
• ЧИТАТЬ/ПРОЧИТАТЬ МЕЖДУ СТРОК <СТРОЧЕК, СТРОКАМИ, СТРОЧКАМИ>[VP; subj: human; more often impfv; fixed WO]=====⇒ to (be able to) deduce the underlying meaning of what s.o. says by guessing at what has not been directly expressed:- X читал между строк≈ X read between the lines.♦ Написанные четыре года назад к другу, который понимает и читает между строк, эти слова, брошенные в открытый, бурный, жадный мир, часто не понимавший и не желавший понять, летели назад, в другом звучании, в искажённом значении... (Аллилуева 2). Written four years earlier to a friend who knew how to read between the lines, these words, flung into a wide-open, wild, greedy world, which often could not or did not wish to understand, were flying back at me with a different sound, a distorted meaning... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > прочитать между строк
-
2 читать между строк
• ЧИТАТЬ/ПРОЧИТАТЬ МЕЖДУ СТРОК <СТРОЧЕК, СТРОКАМИ, СТРОЧКАМИ>[VP; subj: human; more often impfv; fixed WO]=====⇒ to (be able to) deduce the underlying meaning of what s.o. says by guessing at what has not been directly expressed:- X читал между строк≈ X read between the lines.♦ Написанные четыре года назад к другу, который понимает и читает между строк, эти слова, брошенные в открытый, бурный, жадный мир, часто не понимавший и не желавший понять, летели назад, в другом звучании, в искажённом значении... (Аллилуева 2). Written four years earlier to a friend who knew how to read between the lines, these words, flung into a wide-open, wild, greedy world, which often could not or did not wish to understand, were flying back at me with a different sound, a distorted meaning... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > читать между строк
-
3 читать между строк
read (write) smth. between the linesМожет быть, потому, что мужчины в этом возрасте представляют собой особый род необычайно чуткого радиоприёмника, улавливающего то, что говорится между слов и пишется между строк, - но так или иначе в эти почти детские ещё разговоры вошла большая и грозная тема: война. (Л. Соболев, Зелёный луч) — Maybe... because people of his age are specially receptive to what is written between the lines - one way or another the great and terrible subject of war entered the conversation of these two youngsters who were little more than children.
Русско-английский фразеологический словарь > читать между строк
-
4 вставка между строк
interlineation имя существительное:interlineation (вставка между строк, приписка)interlining (вставка между строк, дополнительная подкладка к одежде)Русско-английский синонимический словарь > вставка между строк
-
5 вписывать между строк
Русско-английский синонимический словарь > вписывать между строк
-
6 читать между строк
-
7 читать между строк
«слабая» строка, строка, с неплотной выключкой — loose line
Русско-английский большой базовый словарь > читать между строк
-
8 внесение исправления между строк
Polygraphy: interlining correctionsУниверсальный русско-английский словарь > внесение исправления между строк
-
9 вносить исправления между строк
Polygraphy: interline correctionsУниверсальный русско-английский словарь > вносить исправления между строк
-
10 вносящий исправления между строк
Polygraphy: interlining correctionsУниверсальный русско-английский словарь > вносящий исправления между строк
-
11 вписанный между строк
Cinema: interlinedУниверсальный русско-английский словарь > вписанный между строк
-
12 вписать в текст перевод между строк
Makarov: interline a translation in a textУниверсальный русско-английский словарь > вписать в текст перевод между строк
-
13 вписать между строк
General subject: interlineateУниверсальный русско-английский словарь > вписать между строк
-
14 вписывание между строк
Cinema: interliningУниверсальный русско-английский словарь > вписывание между строк
-
15 вписывать между строк
General subject: interline, interlineateУниверсальный русско-английский словарь > вписывать между строк
-
16 вписывать слова между строк
General subject: interlineУниверсальный русско-английский словарь > вписывать слова между строк
-
17 вписывающий между строк
Cinema: interliningУниверсальный русско-английский словарь > вписывающий между строк
-
18 вставка между строк
General subject: interlineation, interliningУниверсальный русско-английский словарь > вставка между строк
-
19 делать пометки на полях или между строк
Polygraphy: glossУниверсальный русско-английский словарь > делать пометки на полях или между строк
-
20 интервал между строк
Makarov: line spacing, line spacing (для пишущих, наборных и др. машин), vertical spacing (для пишущих, наборных и др. машин)Универсальный русско-английский словарь > интервал между строк
См. также в других словарях:
между строк — между строк … Орфографический словарь-справочник
между строк — ме/жду стро/к … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Читать между строк — ЧИТАТЬ МЕЖДУ СТРОК. ПРОЧИТАТЬ МЕЖДУ СТРОК. Экспрес. Догадываться о скрытом смысле написанного, недосказанного. Но женщины умеют читать между строк, и Наденька отлично понимала, что делается у меня на душе (Мамин Сибиряк. Черты из жизни Пепко) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Прочитать между строк — ЧИТАТЬ МЕЖДУ СТРОК. ПРОЧИТАТЬ МЕЖДУ СТРОК. Экспрес. Догадываться о скрытом смысле написанного, недосказанного. Но женщины умеют читать между строк, и Наденька отлично понимала, что делается у меня на душе (Мамин Сибиряк. Черты из жизни Пепко) … Фразеологический словарь русского литературного языка
читать между строк — (иноск.) догадаться о том, что не дописано, не договорено Ср. Но между строк его болезненных творений Прочли ли вы о том, что тягостней тюрьмы, И тягостней его позора и лишений Был для него ваш мир торгашества и тьмы. Надсон. Памяти Ф.М.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
прочевший между строк — прил., кол во синонимов: 7 • догадавшийся (60) • отгадавший (19) • почувствовавший … Словарь синонимов
прочитавший между строк — прил., кол во синонимов: 7 • догадавшийся (60) • отгадавший (19) • почувствовавший … Словарь синонимов
прочесть между строк — разгадать, догадаться, прочитать между строк, отгадать, почувствовать, угадать, прочитать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Читать между строк. — (т. е. по догадкам). См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
читавший между строк — прил., кол во синонимов: 6 • догадывавшийся (38) • отгадывавший (15) • разгадывавший … Словарь синонимов
читать между строк — См … Словарь синонимов