-
1 le radeau de la Méduse
безнадежная ситуация, обломки кораблекрушения; единственные уцелевшие ("Плот "Медузы" - картина Т. Жерико, на которой изображены спасшиеся на плоту после крушения шхуны "Медуза"")À un instant donné, toute barricade qui tient devient inévitablement le radeau de la Méduse. Il fallut se résigner à la faim. (V. Hugo, Les Misérables.) — Наступает минута, когда любая баррикада, которая не сдается, неизбежно превращается в плот "Медузы". Пришлось примириться с голодом.
Nous nous verrons samedi à l'enterrement du pauvre Sainte-Beuve. Comme la petite bande diminue! Comme les rares naufragés du radeau de la Méduse disparaissent! (G. Flaubert, Lettres à George Sand.) — Мы увидимся в субботу на похоронах бедняги Сент-Бева. Как тает наш маленький кружок! Как быстро исчезают немногие уцелевшие на плоту "Медузы"!
Dictionnaire français-russe des idiomes > le radeau de la Méduse
-
2 ombrelle
-
3 signe de Lermoyez
голова медузы (расширение подкожных вен передней брюшной стенки при портальной гипертензии) -
4 tête de méduse
-
5 ombrelle
-
6 signe de Lermoyez
сущ.мед. голова медузы (расширение подкожных вен передней брюшной стенки при портальной гипертензии)Французско-русский универсальный словарь > signe de Lermoyez
-
7 tête de méduse
-
8 Seven Faces of Dr. Lao
1964 – США (100 мин)Произв. MGM (Джордж Пал)Реж. ДЖОРДЖ ПАЛСцен. Чарлз Бомонт по роману Чарлза Дж. Финни «Цирк доктора Лао» (The Circus of Dr. Lao)Опер. Роберт Броннер (Metrocolor)Муз. Ли ХарлайнВ ролях Тони Рэндалл (доктор Лао / медуза / Аполлоний Тианский / Пан / ужасный снежный человек / гигантская змея), Барбара Иден (Анджела Бенедикт), Артур О'Коннелл (Клинт Старк), Джон Эриксон (Эд Каннингэм), Ноэ Бири-мл. (Тим Митчелл), Ли Патрик (миссис Говард Кассан), Минерва Юркэл (Кейт Линдквист).Доктор Лао, 7322-летний китайский волшебник, привозит свой цирк на гастроли в городок Абалони, штат Арканзас. В городке волшебник сделает все, чтобы помочь зарождающейся любви между честным журналистом и учительницей, молодой вдовой и одинокой матерью, перед которой он предстает в облике бога Пана. Он также помогает журналисту в борьбе с безжалостным бизнесменом Клинтом Старком, который собрался купить весь город, узнав, что через него пройдет железная дорога. Под разными обликами доктор Лао стремится показать жителям городка их недостатки и ограниченность мышления. Напр., в облике слепого пророка Аполлония Тианского он предсказывает самой болтливой сплетнице городка мрачное и безгранично тоскливое будущее: «После вашей смерти ничего не останется, как будто вас никогда не было на свете». Обратившись в змею, внешне напоминающую Клинта, он демонстрирует последнему его внешнее и внутреннее уродство. В облике Медузы Горгоны он превращает в камень недоверчивую старуху, и муж уносит ее домой как статую. Но Волшебник Мерлин (еще одна инкарнация доктора Лао) снова превращает ее в живую женщину, на этот раз на удивление дружелюбную. Он отстраивает заново редакцию газеты, разгромленную людьми Клинта. Позднее маленькое создание из пиалы, на глазах вырастающее до гигантских размеров и похожее на Лох-Несское чудовище, задает им хорошую трепку. Чудовище чуть было не проглатывает самого Лао, но сын учительницы спасает волшебника. Жители городка, которым Лао показал пророческое видение города Волдеркан, погибшего из-за алчности своих обитателей, отказываются продавать свою землю Клинту. После отъезда цирка Абалони становится более приятным, свободным и сознательным городом, чем до его приезда.► Сказка, жанр довольно редкий в кинематографе, но все же неразрывно связанный с его истоками (Мельес), нигде не находила лучшего воплощения, чем в этой экранизации книги Чарлза Дж. Финни (1935), отличающейся поразительной и разнообразной фантазией, на удивление удачными трюками и гримом. Содержание балансирует между назидательной детской сказкой и едкой и даже жестокой социальной сатирой для взрослых. К тому же все это происходит в декорациях вестерна: не удивительно, что публика с непривычки была разочарована, и фильм провалился в прокате. И все же хотя бы на уровне зрелищности он достоин высоких похвал. Напр., эпизод с Лох-Несским чудовищем потребовал создания 20 кукол разных пропорций и 3 месяцев съемок, ради 9 мин экранного времени (см. Gail Morgan Hichman, The Films of George Pal, New York, Barnes, 1977). Эта крайне содержательная картина, опередившая свое время, еще ждет своего зрителя.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Seven Faces of Dr. Lao
См. также в других словарях:
МЕДУЗЫ — особи полового поколения книдарий, ведущие преим. свободноплавающий образ жизни. Тело полупрозрачное (из за сильно развитой мезоглеи), обычно имеет форму зонтика или колокола диам. от неск. мм до 2,3 м. По краю зонтика щупальца (дл. до 30 м) и… … Биологический энциклопедический словарь
МЕДУЗЫ — ИЛИ АКАЛЕФЫ низшие морские животные отряда жгучих кишечно полостных со студенистым телом. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. МЕДУЗЫ, или АКАЛЕФЫ низшие морские животные, тело их студенистое,… … Словарь иностранных слов русского языка
МЕДУЗЫ — преимущественно свободноплавающие особи полового поколения морских книдарий. Образуются большей частью отпочковыванием от прикрепленных к субстрату полипов. Тело в виде колокола или зонтика, студенистое, диаметр от нескольких мм до 2,3 м. По… … Большой Энциклопедический словарь
Медузы — те из жгучих кишечнополостных (Cnidaria), тело которыхрасширено в студенистый колокол или диск ( зонтик ), с ротовымотверстием или ротовым мешком на нижней стороне. Тело М. снабжено накраю щупальцами, а по большей части и органами чувств… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
МЕДУЗЫ — [Medusa имя мифического чудовища] половое, поколение морских свободноплавающнх кишечнополостных гидрозоев (гидромедуз) и сцифозоев (сцифомедуз). Имеют вид студенистого колокола, без скелетных элементов. В ископаемом состоянии известны в виде… … Геологическая энциклопедия
Медузы — Сцифоидная медуза Aurelia aurita. Сцифоидная медуза Chrysaora quinquecirrha. Медуза половая фаза жизненного цикла у большинства стрекающих (Cnidaria). Доминирует в жизненном цикле у сцифозоев (Scyphozoa) и кубомедуз (Cubozoa) и встречается у… … Википедия
МЕДУЗЫ — свободноплавающие особи полового поколения сцифоидных и гидроидных кишечнополостных. Названы по имени одной из трех мифических горгон крылатых женщин чудовищ, взгляд которых превращал все живое в камень; имеют вид полупрозрачного студенистого… … Морской энциклопедический справочник
Медузы — особи полового поколения главным образом морских кишечнополостных (См. Кишечнополостные) животных, ведущие преимущественно свободноплавающий образ жизни. М. образуются отпочковыванием от прикрепленных к субстрату особей бесполого… … Большая советская энциклопедия
медузы — преимущественно свободноплавающие особи полового поколения морских книдарий. Образуются большей частью отпочковыванием от прикреплённых к субстрату полипов. Тело в виде колокола или зонтика, студенистое, диаметром от нескольких миллиметров до… … Энциклопедический словарь
Медузы — Медуза, залив Монтерей, Калифорния. МЕДУЗЫ, свободноплавающие формы морских кишечнополостных. Образуются отпочковыванием от прикрепленных к субстрату полипов. Тело в виде колокола или зонтика, студенистое, полупрозрачное, диаметр от нескольких мм … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Медузы (биология) — Сцифоидная медуза Aurelia aurita. Сцифоидная медуза Chrysaora quinquecirrha. Медуза половая фаза жизненного цикла у большинства стрекающих (Cnidaria). Доминирует в жизненном цикле у сцифозоев (Scyphozoa) и кубомедуз (Cubozoa) и встречается у… … Википедия
