-
21 physicians and surgeons
эк. тр., амер. терапевты и хирурги (по SOC включают следующие группы профессий: "анестезиологи", "семейные доктора и врачи общей практики", "терапевты общей практики", "акушеры и гинекологи", "педиатры общей практики", "психиатры", "хирурги"; входят в подраздел "диагносты и практикующие медики" в разделе "практики и технические специалисты в медицине")See:Англо-русский экономический словарь > physicians and surgeons
-
22 podiatrists
эк. тр., мед., амер. ортопеды по лечению стоп* (по SOC: диагностируют и лечат болезни и деформации стоп; входят в раздел "диагносты и практикующие медики")See: -
23 registered nurses
эк. тр., мед., амер. младшие медсестры* (по SOC: узнают о проблемах и нуждах пациентов, разрабатывают и реализуют планы медицинской помощи, ведут медицинскую документацию; ухаживают за больными, травмированными, выздоравливающими или немощными пациентами; могут предоставлять консультации пациентам по поддержанию здоровья и предупреждению болезней; входят в раздел "диагносты и практикующие медики")See: -
24 therapists
эк. тр., амер. терапевты (по SOC включает в себя следующие группы профессий: "отоларингологи", "эрготерапевты", "физиотерапевты", "радиологи", "специалисты по лечению отдыхом", "специалисты по дыхательной терапии", "логопеды"; входит в подраздел "диагносты и практикующие медики" в разделе "практики и технические специалисты в медицине")See: -
25 veterinarians
эк. тр., мед., амер. ветеринары (по SOC: диагностируют и лечат болезни и дисфункции животных; могут также заниматься разработками, консультированием, написанием технических текстов, продажей или производством коммерческих продуктов или предоставлением технических услуг коммерческим фирмам или иным организациям; сюда также относятся специалисты по сельскохозяйственной скотине; входят в раздел "Диагносты и практикующие медики")See: -
26 health professionals
1) Общая лексика: медики2) Медицина: работники здравоохранения (For many years health professionals advised people with diabetes to limit sugars.) -
27 medical community
Общая лексика: медики, медицинские работники, медицинское сообщество -
28 medical profession
1) Общая лексика: медики2) Медицина: медицинский работник, медработник3) Авиационная медицина: медицинская профессия, медицинская специальность4) Макаров: врачи, медицинское "сословие", профессия врача -
29 medical professionals
Общая лексика: медицинские работники, специалисты-медики -
30 medical students
Общая лексика: студенты-медики -
31 the medical community
Общая лексика: медицинская/врачебная общественность, медики -
32 physic
[`fɪzɪk]физикаискусство врачевания; медицина; врачи, медикилекарстводавать лекарство; облегчать больАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > physic
-
33 Praktikum, das
(des Práktikums, die Práktiken и Praktika)Er ist für drei Wochen im Praktikum. — Он на трёхнедельной практике.
Er leistet das pädagogische [medizinische] Praktikum ab. — Он проходит педагогическую [медицинскую] практику.
2) практикум, практические занятияdas physikalische [chemische] Praktikum — практикум по физике [по химии]
Er hat im chemischen Praktikum sehr gute Leistungen gezeigt. — У него очень хорошие успехи по химическому практикуму.
Er hat an zwei Praktiken teilgenommen. — Он участвовал в двух практикумах.
Diese Medizinstundenten machen ihre Praktiken [ihre Praktika] in Laboratorien der Krankenhäuser. — Эти студенты-медики проходят свою лабораторную практику в больницах.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Praktikum, das
-
34 사체
사체【死體】мёртвое тело; труп법의학자는 사체를 면멸하게 조사했다 Судебные медики тщательно исследовали труп.
사체 공포증 некрофобия; боязнь трупов
-
35 la Faculté
сущ.общ. медики, медицина, медицинский факультет -
36 læknastétt
[laiʰknasd̥jεʰtʰ:]fврачи, медики -
37 community
1.сообщество, содружествоГруппа людей, объединенных общностью места жительства, интересов, происхождением, общими взглядами или принадлежностью к одной и той же организации. Весьма часто употребляемое слово в американском варианте английского языка и часто неверно переводимое. В контексте может передаваться как1) микрорайон (сообщество людей, живущих в определенном квартале городе и сам этот квартал)2) этническая община (сообщество людей, объединенных этнической принадлежностью)3) группа людей, объединенных общими интересами (профессиональными, идеологическими, религиозными, например, medical community = медицинские работники, медики; Catholic community = католики, католическая община)4) группа избирателей и т.п. Это слово имеет самое широкое значение и лишь приблизительно соответствует русскому понятию "коллектив"2.интересов и т.п. -
38 (*)ASSHOLE
задний проход, по научному - "анальное отверстие" (про ass вы уже знаете, а hole - отверстие и есть). Звучит вульгарно, медики так не говорят.Как и равнозначное (*) butt-hole (см. ниже), это обзывание очень жесткое, хотя и многими заслуженное. Мы намеренно выделили его из словарного гнезда - вследствие большой популярности. Близко по смыслу и экспрессии к любому нашему обзыванию выше средней гадости - козел, жопа с ручкой, распи*дяй. -
39 HARD
с этим словом обычно ассоциируется что-то крайнее, сильное, жесткое и суровое. Именно в этом смысле говорят hard rock. Для освоения неформальной лексики мы бы порекомендовали русскому зрителю очень умело сделанный, на удивление противный, и совершенно не случайно так названный американский детективный фильм "Hard". Но, во-первых, его так просто не достанешь, а во-вторых, боимся быть побитыми за такую рекомендацию. Этому полезному слову есть много применений.Hard up (to have a buzz on) — пьяный, под кайфом, под балдой (см. главу с аналогичным названием (Глава 8. Под балдой)).
Hardcore (to be...) — порнографический. Дословно - только существенное, именно то, что надо, без отступлений.
(*)
Hard-on (to have a...) — выражение не самоочевидное, поэтому поясним. Оно означает, говоря языком простым, "встал" (медики называют это "эрекция"). Синонимы - (*) boner, (*) to have a bone on, (*) to have a rod on.Тут сам собой напросился, по случаю этого физиологического объяснения, старый медицинский анекдот. Девушке достался вопрос о главном мужском органе на экзамене по анатомии. Отвечает: "Ну, он такой твердый, костистый, длина 25 см". Профессор комментирует: "Твердый - в вашем частном случае верно. Костистый - это вам показалось, а 25 см - просто повезло!"Hard stuff (harry, horse) — героин. Но:
Hard data — точные, надежные данные, "твердые факты" - очень популярное, совершенно приличное разговорное выражение.
(*)
Hard ass — задира, забияка.Hardball — серьезная работа.
Hard drink (liquor, stuff) — крепкие напитки. Соответственно лимонад (он, кстати, есть в США и популярен, но это разведенный натуральный лимонный сок с сахаром) или кока-кола будут называться soft drink.
Hard drug (stuff) — сильные наркотики.
Hard hat — каска (например, у строителя). Не путайте со следующим сходно звучащим словом:
(*)
Hardhead — идиот, тупица. Причем на сленге белых этим термином обозначают только негров, а на эбониксе - исключительно белых.Hardliner — бескомпромиссный, жестко придерживающийся выбранного курса.
-
40 arabesque
[ˌærə'besk] 1. сущ.1) муз. арабеска ( пьеса с причудливым мелодическим рисунком)2) иск. арабеска (насыщенный и сложный орнамент; часто с растительными мотивами)3) арабеск ( балетная поза)2. прил.1)а) арабскийб) ист. мавританскийв) геогр. аравийский•Syn:2) иск. украшенный арабескамиSyn:3)а) сказочный, фантастическийSyn:б) причудливый, прихотливый
См. также в других словарях:
МЕДИКИ — МЕДИКИ, Россия, СИВ, 2001, цв. Комедийный телесериал о буднях хирургического отделения городской московской больницы. В ролях: Александр Лыков (см. ЛЫКОВ Александр Анатольевич), Михаил Багдасаров (см. БАГДАСАРОВ Михаил), Даниил Белых (см. БЕЛЫХ… … Энциклопедия кино
медики-волонтеры — волонтеры медицинской службы [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (медицина и допинг контроль) Синонимы волонтеры медицинской службы EN medical volunteers … Справочник технического переводчика
МЕДИКИ — • Medici, ι̉ατροί, врачи пользовались в Греции уже в древнейшие времена большим почетом, даже считались священными, т. к. врачевание и пророчество (ι̉ατρική и μαντική), по верованию древних, находились в самой тесной связи; особенно… … Реальный словарь классических древностей
Студенты-медики — ■ Спят возле трупов. ■ Бывают и такие, что ими питаются … Лексикон прописных истин
Судебные медики — … Википедия
Советуют медики. Как побороть простуду — Вы находитесь в постоянном поиске эффективного лечения простуды? Печально, но факт, препаратов, которые лечат простуду, не существует, но есть лекарства, которые снимают её симптомы и улучшают самочувствие больного. Нет и универсального средства … Большая медицинская энциклопедия
Советуют медики. Как побороть простуду — Вы находитесь в постоянном поиске эффективного лечения простуды? Печально, но факт, препаратов, которые лечат простуду, не существует, но есть лекарства, которые снимают её симптомы и улучшают самочувствие больного. Нет и универсального средства … Большая медицинская энциклопедия
Советуют медики. Как побороть простуду. (2 часть) — Как мы уже знаем, препаратов, которые лечат простуду, не существует. В то же время имеются лекарства, которые снимают её симптомы и улучшают самочувствие. Да и нет универсального средства, который поможет всем, возможно вам придётся испробовать… … Большая медицинская энциклопедия
Эпидемия чумы на Дальнем Востоке 1910—1911 годов — Эпидемия чумы на Северо Востоке Китая или Маньчжурская эпидемия чумы 1910 1911 годов (кит. 东北大鼠疫) чума в Маньчжурии 1910 1911 гг. последняя крупная эпидемия чумы на земном шаре. Эпидемии подобного масштаба крайне редки[с 1]. По… … Википедия
Университет — (от лат. universitas совокупность). В настоящее время с понятием У. соединяют представление о высшем учебном заведении, которое, имея целью свободное преподавание и развитие всех отраслей науки (universitas litterarum), независимо от их… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ФК «Промкооперация» в сезоне 1931 — Сезон 1931 года стал для ФК «Промкооперации» Москва десятым в своей истории. В нем команда приняла участие в чемпионате Москвы, где заняла 7 место (первое место в подгруппе «Б»). Содержание 1 Чемпионат Москвы 1931 1.1 1 этап 1.1.1 … Википедия