-
21 УГОЛ
-
22 угол
[úgol] m. (gen. угла, prepos. в углу, pl. углы, dim. уголок)1.1) (mat., prepos. в угле) angolo2) angolo (di un oggetto, di una stanza, di una casa), canto, cantuccio3) casa (f.)2.◆угол зрения — (a) angolo visuale; (b) (fig.) punto di vista
красный уголок — (stor.) centro di propaganda comunista
-
23 медвежий
1. …и хирс; (из шкуры медведя) …и пӯсти хирс; медвежий след паи пои хирс; медвежьи когти чанголҳои хирс; медвежья шуба пӯстини пӯсти хирс2. перен. хирсона, хирсмонанд; медвежья походка гашти хирсона3. қисми таркибии номҳои баъзе наботот: медвежий виноград ангури хирс <> медвежья болезнь шутл. исҳол (дарунравӣ аз тарс) медвежий угол уст. гӯшаи дурдасти хилват; медвежья услуга хизмати хирсона (ба чои нафъ зарар расондан) -
24 угол
- по углам -
25 медвежий
-ья, -ьеεπ.της αρκούδας, α. αρκουδίσιος•медвежий след ίχνος (τορός) αρκούδας•
-ье мясо κρέας αρκούδας•
-ья шуба αρκουδόγουνα•
-ья шкура αρκτή, αρκουδοτόμαρο.
|| μτφ. αρκουδοειδής.εκφρ.- ья болезнь – αρκουδοδιάρροια (από φόβο), δειλία•медвежий угол – μέρος απόκεντρο, απομακρυσμένο•- ья услуга – η κακή εξυπηρέτηση (περιποίηση). -
26 медвежий
-
27 медвежий
прил. к медведь; тж. ursine научн.♢
медвежий угол — god-forsaken placeоказать кому-л. медвежью услугу — bestow a doubtful benefit upon smb.
-
28 медвежий
-
29 медвежий
мядзведжы; мядзьведжы* * *— мядзведжы кут, глухі закутак -
30 медвежий
-
31 медвежий
[medvéžij] agg. (f. медвежья, n. медвежье, pl. медвежьи)1.2.◆оказать кому-л. медвежью услугу — fare un cattivo servizio a qd
-
32 медвежий
прил.упа -ĕ; медвежьи лапы упа урисем ♦ медвежий угол тĕттĕм кĕтес -
33 медвежий
Bären-; медвежий угол m F Krähwinkel -
34 медвежий
1. прил.айыу...ы2. прил.айыу(ҙан), айыу тиреһенән3. прил. перен.айыуҙай, айыу кеүек, айыуға хасмедвежий угол — алыҫ урын, төпкөл урын
-
35 угол
1) angolo м.2) (помещения, предмета) angolo м.••3) (часть комнаты, сдаваемая внаём) parte ж. di camera4) ( жилище) abitazione ж., alloggio м., casa ж., tetto м.5) ( местность) angolo м., luogo м.* * *м.1) angolo, canto; cantonata f ( здания); cantuccio m ( в комнате); posto, luogo ( на местности)у́гол ринга спорт. — angolo del ring
у́гол стола — spigolo del tavolo
на углу — all'angolo, alla cantonata
за углом — dietro <l'angolo / la cantonata>
завернуть за у́гол — scantonare vi (a); girare l'angolo
забиться в у́гол — rincantucciarsi
поставить в у́гол (наказать) — mettere in castigo
ходить из угла в у́гол — andare su è giù per la stanza
из-за угла перен. — alle spalle; a tradimento
на всех углах разг. перен. — su tutte le cantonate
искать во всех углах / по всем углам разг. перен. — cercare <in ogni buco / per tutti gli angoli>
2) ( приют) nido m, focolare mиметь свой у́гол — avere un tetto / letto
у него нет своего угла — non ha casa; e senza casa
снимать у́гол — affittare una cameretta
3) перен. ( глухомань) angolo, luogo <riposto / fuori centro>глухой деревенский у́гол — località remota; paese di capre
медвежий у́гол — buco di provincia; luogo remoto / solitario; fondo di sacco
4) спец. angolo тж. жарг. футб.смежный / противолежащий у́гол мат. — angolo adiacente / alterno
у́гол падения физ. — angolo d'incidenza / impatto
у́гол отражения — angolo di riflessione
у́гол прицела воен. — angolo di mira
сгладить / стереть острые углы — smussare gli spigoli / angoli
прижать / припереть в у́гол — mettere fra l'uscio e il muro; mettere alle corde; incastare vt
шептаться по углам — sparlare / spettegolare alle spalle
разбрестись по своим углам — rinchiudersi nel proprio guscio / ghetto
•••ставить во главу угла — porre / mettere al centro
* * *n -
36 медвежий
-
37 угол
sb. hjørne, kant, skammekrog, vinkel* * *sb m1 в -ле vinkel2 на -лу hjørneсделать что-н. из-за -ла gøre ngt i smug3 в -лу hjørne, krogмедвежий -ол ravnekrog, afkrog. -
38 глухой угол
• МЕДВЕЖИЙ < ГЛУХОЙ> УГОЛ coll[NP; fixed WO]=====⇒ a remote, out-of-the-way, and usu. undesirable place:- the sticks;- provincial hole.♦ Начальник Ягоднинского райотдела КГБ, пространствовавший всю жизнь по медвежьим углам, сказал мне: "Чем хороша Колыма - в каждом районе есть музыкальные школы" (Амальрик 1). The chief of the KGB's local department [in Yagodnoye], who had spent his whole life in one godforsaken hole after another, told me: "The great thing about Kolyma is that there are music schools in every [district]" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > глухой угол
-
39 маска вынем
медвежья берлога, медвежий угол; отдалённое глухое, малонаселённое место, захолустье– Ял деч лӱдат? – Кожлаев нуж дене когартымыла тӧрштен кынеле. – Ялыште маска вынем, пич лук, шонет. В. Иванов. – Ты боишься деревни? Кожлаев соскочил, будто его обожгли крапивой. – Ты думаешь, в деревне медвежий угол, глухое место.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
вынем -
40 маска пусак
захолустье, глушь, глухомань; медвежий угол(Виктор Петрович:) Теве мый вашке тунем лектам лийже. Мыйым иктаж авылыш – маска пусакыш – туныкташ колтат. А. Эрыкан. (Виктор Петрович:) Допустим, я скоро выучусь. Меня направят учителем в какую-нибудь деревню – в медвежий угол.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пусак
См. также в других словарях:
медвежий угол — См … Словарь синонимов
Медвежий Угол — (Ярославль,Россия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Улица Свердлова 16, Ярославль, Рос … Каталог отелей
Медвежий угол — (Суздаль,Россия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Улица Северная 8Б, Суздаль … Каталог отелей
Медвежий Угол — (Елизово,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Свердлова 26а, Елизово, Россия … Каталог отелей
Медвежий Угол — (Chvezhipse,Россия) Категория отеля: Адрес: Красная Поляна, Улица Нарзанная 5, Chvezh … Каталог отелей
Медвежий угол — МЕДВЕДЬ, я, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Медвежий угол — Название рассказа (1857) писателя Павла Ивановича Мельникова Печер ского (1818 1818), в котором описывается жизнь городка с таким же названием. Иронически: захолустный, далекий от культурных центров страны городишко или иное поселение.… … Словарь крылатых слов и выражений
МЕДВЕЖИЙ УГОЛ — что Глухое, труднодоступное место. Имеется в виду поселение или другой географический объект (Р), максимально удалённые от центров культуры и цивилизации. реч. стандарт. ✦ Р медвежий угол. Часто со словами это, этот. В роли именной части сказ.,… … Фразеологический словарь русского языка
Медвежий угол (группа) — Медвежий угол Жанр фолк, фолк рок Годы 1994 по наст. вр. Страна … Википедия
Медвежий угол — Разг. Захолустное, отдалённое, глухое место. БМС 1998, 580; ФСРЯ, 489; ЗС 1996, 417 … Большой словарь русских поговорок
Медвежий угол — Разг. Ирон. Захолустье; глухое малонаселённое место. Усадьба их находилась в самом, как говорится, медвежьем углу нашего захолустья (Салтыков Щедрин. Пошехонская старина) … Фразеологический словарь русского литературного языка