-
1 Медведев
General subject: Medvedev -
2 Медведев
-
3 Медведев
/mʲɪdˈvʲedʲɪf/
-
4 Медведев-Споньер-Карник
Sakhalin energy glossary: Medvedev-Sponheuer-Karnik (MSK)Универсальный русско-английский словарь > Медведев-Споньер-Карник
-
5 завести аккаунт
1) Colloquial: open an account2) Internet: create an account (Дмитрий Медведев собирается завести аккаунт в микроблоге "Твиттер"... Президент зарегистрируется на сайте... www.rusnovosti.ru/news/95901/) -
6 кошмарить
1) General subject: nightmarize ("кошмарить бизнес" - Д. Медведев)2) Colloquial: make life a nightmare for somebody ("кошмарить бизнес" - выражение Д. Медведева), harass -
7 молчать в тряпочку
прост.keep one's mouth shut; cf. keep (play) mum; keep one's trap shut; pipe down- Подумаешь, какой честный, благородный! - продолжал ругаться Петька. - "Я виноватый, держите меня, судите меня"... Молчал бы себе в тряпочку. Ищи там свищи, кто виноватый... (А. Мусатов, Стожары) — 'Aren't you a noble, honest boy!' Petka went on chiding. ' 'Here I am. I'm guilty, do what you like with me.' You should have kept your mouth shut. Let them whistle for the culprit.'
- Рыжий, - закричал я на Веньку Смирнова, - а ты-то чего орёшь громче всех? Если бы первым вызвали тебя к доске, ты бы не двойку, а единицу схлопотал! Так что молчи в тряпочку. (В. Медведев, Баранкин, будь человеком!) — 'You should be the last to shout, ginger!' I let go at Venka Smirnov. 'If you'd been called to the blackboard first you'd have got worse marks than we did. I'd pipe down if I were you.'
Русско-английский фразеологический словарь > молчать в тряпочку
-
8 спать без задних ног
прост.sleep as sound as a log (a top); sleep like a dog (a log, a top); snore one's head off; snore like a bullЯ явился в школу тогда, когда все мои одноклассники ещё крепко спали в постелях - и Зинка Фокина, и Миша Яковлев, и Алик Новиков, и Костя Малинин, - ну, этот-то, наверное, спит без задних ног! (В. Медведев, Баранкин, будь человеком!) — I came to school when all my class-mates were still fast asleep in their beds - all of them, Zina Fokina, and Misha Yakovlev, and Alik Novikov, and Kostya Malinin - this one must have been snoring like a bull!
Русско-английский фразеологический словарь > спать без задних ног
-
9 чья бы корова мычала, а твоя молчала
чья бы корова мычала, а твоя <бы> молчалапогов., ирон.cf. those who live in glass houses should not throw stones; the pot calls the kettle black; the devil rebuking sinМеня и Костю больше всего разозлило, что громче всех орал Венька Смирнов. Уж чья бы корова, как говорится, мычала, а его бы молчала. У этого Веньки успеваемость в прошлом году была ещё хуже, чем у нас с Костей. (В. Медведев, Баранкин, будь человеком!) — What got our goat, though, was the fact that Venka Smirnov was yelling louder than anyone else. Those who live in glass houses should not throw stones. Last year this Venka got worse marks than we did.
Русско-английский фразеологический словарь > чья бы корова мычала, а твоя молчала
См. также в других словарях:
Медведев О. — Медведев, Олег Всеволодович Дата рождения 31 января 1966 Место рождения Иркутск Страна … Википедия
Медведев О. В. — Медведев, Олег Всеволодович Дата рождения 31 января 1966 Место рождения Иркутск Страна … Википедия
Медведев — см. Меведеров (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) МЕДВЕДЕВ Медведь, медвежонок – не только название животного, но и имя, которое давали младенцу, если хотели вырастить его сильным и смелым. В зрелые годы это прозвище мог… … Русские фамилии
Медведев П. — Медведев, Пётр Иванович Пётр Иванович Медведев художник, уроженец Амурской области. В 1932 году 12 летним мальчиком приехал в Приморье, поселился в городе Иман. Окончив школу, получил художественное образование, проучившись сначала заочно в… … Википедия
Медведев П. И. — Медведев, Пётр Иванович Пётр Иванович Медведев художник, уроженец Амурской области. В 1932 году 12 летним мальчиком приехал в Приморье, поселился в городе Иман. Окончив школу, получил художественное образование, проучившись сначала заочно в… … Википедия
Медведев — Павел Николаевич (1891 ) современный критик и литературовед, по методу эклектик с устремлениями к «социологизму» и материализму. Как историк литературы и текстолог М. известен изданием дневников Блока, записной книжки и поэтических текстов поэта … Литературная энциклопедия
Медведев М. — Медведев, Михаил Ефимович (певец) (1852 1925) российский певец Медведев, Михаил Ефимович (актёр) (1910 1990) советский актёр театра и кино … Википедия
Медведев М. Е. — Медведев, Михаил Ефимович (певец) (1852 1925) российский певец Медведев, Михаил Ефимович (актёр) (1910 1990) советский актёр театра и кино … Википедия
Медведев П. А. — Медведев, Павел Алексеевич Дата рождения: 13 августа 1940 Павел Алексеевич Медведев (родился 13 августа 1940 в Москве) российский политический деятель, учёный экономист, депутат Государственной думы первого, второго, третьего, четвёртого, пятого … Википедия
Медведев — Михаил Евгеньевич (1898 1937) комдив, первый начальник Управления ПВО Штаба Рабоче крестьянской Красной Армии (РККА), осуществляющего руководство ПВО и местной ПВО (1932). Окончил Владимирское военное училище и пулеметные курсы, военно… … Словарь черезвычайных ситуаций
Медведев — Содержание 1 Происхождение фамилии 2 Мужчины 2.1 А … Википедия