Перевод: с осетинского на все языки

со всех языков на осетинский

мать

  • 1 æна

    мать, бабушка

    Иронско-русский словарь > æна

  • 2 аудаг

    заботливый, радетельный

    Грис кæстæртыл аудаг уыд – Грис был заботлив по отношению к молодым (литераторам) (Нафи, Чиныг: Бестауты Г.. Уацмыстæ. 1 том. Ир, 2004)

    Иу рæстæджы мын йæ мад Фузæ афтæ дзырдта, зæгъгæ, дæ иунæг дæр рацæуæд Оледжы хуызæн аудаг, лæггадгæнаг æмæ мадуарзаг. – Как-то мне его мать Фуза пожелала, чтобы мой единственный (ребенок) был таким же как Олег заботливым, услужливым и так же (сильно) любил мать. (Газет «Хурзæрин»)

    Иронско-русский словарь > аудаг

  • 3 мад

    (мн. мадæлтæ)

    мады бæх – уст. «конь матери» (подарок жениха матери невесты)

    мады хай – матушка

    мады лæг – отчим

    мад-хъæбатыр – мать-героиня

    идиом. стыр мад

    Иронско-русский словарь > мад

  • 4 мадджын

    мадджын фыдджын – имеющий отца и мать

    Иронско-русский словарь > мадджын

  • 5 ад

    I

    мады ад дзы федтон – она была для меня, как мать (дословно: матери вкус от нее (я) увидела)

    ад раттын – доставить радость, удовольствие

    II

    Иронско-русский словарь > ад

  • 6 амонæн

    1. прил.

    амонæн номивæг – грам. указательное местоимение

    амонæн æнгуылдз – указательный палец

    2) поучительный, наставительный
    2. сущ.

    Мад æнгуылдзтæ пианинойы амонæнтыл æруагъта. – Мать опустила пальцы на клавиши пианино. («Мах дуг», 1961, №7)

    4) см. амонæн 1)

    Иронско-русский словарь > амонæн

  • 7 ауылты

    нареч. по этим местам; здесь

    ауылты рацу, ууылты фæндаг нæй – иди по этой стороне, там (на той стороне) пути нет

    – Хæрзбон у, мæ мад, – загъта лæппу мадæн, йæ фæдыл дуар ссонгæйæ. – Назаркæимæ мын уыцы боцкъа æнæ рарвитгæ ма фæу; лæппутæн зæрдæ бавæрдтон; ауылты æрбауайдзæн. – Прощай, матушка, – сказал он. Мать до ворот провожала его. – Ты бочонок с Назаркой пришли, – ребятам обещался; он зайдет, – сказал он матери, припирая за собой ворота. (Лев Толстой, Хъазахъхъ)

    Иронско-русский словарь > ауылты

  • 8 дзыцца

    мама, мать

    Цы кæныс, дзыцца! Цæуыл æфхæрыс дæхи? Æз дын æгас куы дæн, уæд судзгæ цæссыгтæ цæуыл згъалыс? – Что с тобой, мама! Почему ты себя истязаешь? Я же невредим, так почему ты проливаешь жгучие слезы? (Санаты У., Тугвæндаг)

    Иронско-русский словарь > дзыцца

  • 9 кæйты

    кого; чей

    Кæйты дзы нæма федтон, уыдоны тыххæй дæр мад арæх дзырдта. – О тех, кого я еще не видел, мать мне частенько рассказывала. (Айларты И., Æвзонджы бонты мысинæгтæ)

    см. чи

    Иронско-русский словарь > кæйты

  • 10 мадæл

    колхозы фосы ис бирæ мадæл фыстæ – в колхозной отаре большое количество овцематок

    мадæл мыдыбындз – пчелиная матка

    мадæл бирæгъ – волчица

    Иронско-русский словарь > мадæл

  • 11 натлиа

    крестный (отец или мать), кум

    Иронско-русский словарь > натлиа

  • 12 ныййарæг

    (мн. ныййарджытæ)
    1. сущ. 2. прил.
    родной (об отце, матери и т.д.)

    ныййарæг адæм – родной народ

    ныййарæг мад – родная мать

    Иронско-русский словарь > ныййарæг

  • 13 сидзæргæс

    вдова, мать сирот

    Иронско-русский словарь > сидзæргæс

  • 14 стыр мад

    Иронско-русский словарь > стыр мад

  • 15 уæдмæ

    до тех пор, до того времени, дотоле; к тому времени; уже (в будущем, в прошлом)

    Уæдмæ мад дæр æрбахæццæ. – К тому времени и мать пришла. (Гæлуаты А., Худæг æмæ Дудæг)

    Фарастмæ-иу æрбацу, æз та уæдмæ уым уыдзынæн. – Ты к девяти (часам) приходи туда, а я уже (к тому времени) там буду.

    уæдмæ уым уыдтæн – я был уже там, к тому времени я был там

    Иронско-русский словарь > уæдмæ

  • 16 фæкомкоммæ уын

    заметить, обратить внимание, устремить взор, взглянуть, направить взгляд

    Фæкомкоммæ ис Тепсыр раззаг лæджы цæсгоммæ. Цыма йæ кæмдæр федта, уый хуызæн æм фæкастис. – Тепсыр устремил взор на (шедшего) впереди мужчину. Ему показалось, как будто он его где-то видел. (Коцойты А., Дыууæ фембæлды)

    Хъази <...> фæкомкоммæ, Дзыцца цы тыхтон æрбахаста, уымæ æмæ афарста йæ зæронд мады:... – Кази взглянул на принесенный Дзыцца сверток и спросил свою старую мать:... (Дзесты К., Чидæр)

    Йæ сынтæгыл йæхи куы æруагъта, уæд фæкомкоммæ Джерджийы сынтæгмæ. – Опустившись на свою кровать, она направила взгляд на постель Джерджи. (Гуыцмæзты А., Дæ уды фарн)

    Иронско-русский словарь > фæкомкоммæ уын

  • 17 фæцалх кæнын

    приучить, приноровить; адаптировать, приспосабливать; настраивать, нацеливать, наставлять

    Зарыныл дæ дæ ныййарджытæ фæцалх кодтой? – Это родители тебя научили (приучили) петь. («Мах дуг», 2005, №1)

    Йæ мад (уый дæр ахуыргæнæгæй куыста, горæты скъоламæ дæр æй уый арвыста) фæцалх кодта лæппуйы рæдыд фæндагыл. – Мать мальчика (она тоже работала учительницей в школе, это она его в городскую школу отправила) направила его на неправильный путь. (Хъодзаты Æхсар, Æмæ дзырд уыди Хуыцау)

    Иронско-русский словарь > фæцалх кæнын

  • 18 хъумбала

    Иронско-русский словарь > хъумбала

  • 19 æнæмад

    потерявший мать; без матери

    æнæмад сывæллон – ребенок без матери, сирота

    Иронско-русский словарь > æнæмад

  • 20 æрбайхъусын

    подслушать; послушать

    Чызг æмæ мад хæдзары ныхæстæ кæнынц ныллæг хъæлæсæй, уыцы рæстæджы сæм чидæр æрбайхъуыста дуарæй. – Дочь и мать тихим голосом разговаривали в доме, а в это время их кто-то слушал.

    Иронско-русский словарь > æрбайхъусын

Страницы

См. также в других словарях:

  • мать — мать/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • МАТЬ — МАТЬ, мати гл., южн., зап. имать, иметь. Коли внучек маю, так и сказку знаю. II. МАТЬ жен. мати церк. и сев. матерь, родительница, мама; мать родная, родная. Бог до людей, что мать до детей (добра). Эта кобыла мать вашей лошади. Мать (птенцов)… …   Толковый словарь Даля

  • МАТЬ — МАТЬ, мати гл., южн., зап. имать, иметь. Коли внучек маю, так и сказку знаю. II. МАТЬ жен. мати церк. и сев. матерь, родительница, мама; мать родная, родная. Бог до людей, что мать до детей (добра). Эта кобыла мать вашей лошади. Мать (птенцов)… …   Толковый словарь Даля

  • мать — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) кого? матери, кому? матери, (вижу) кого? мать, кем? матерью, о ком? о матери; мн. кто? матери, (нет) кого? матерей, кому? матерям, (вижу) кого? матерей, кем? матерями, о ком? о матерях 1. Ваша мать… …   Толковый словарь Дмитриева

  • мать — род. и дат. матери, вин. мать, тв. матерью, предл. о матери; мн. матери, ей; ж. 1. Женщина по отношению к рождённым ею детям. Любовь матери. Лишиться матери. Назвать кого л. своей матерью. Жить у матери. Хорошая, плохая м. Приёмная м. Многодетная …   Энциклопедический словарь

  • МАТЬ — Господь не может поспеть всюду одновременно, и поэтому он создал матерей. Решиться обзавестись ребенком дело нешуточное. Это значит решиться на то, чтобы твое сердце отныне и навсегда разгуливало вне твоего тела. Элизабет Стоун Матери как… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • МАТЬ — МАТЬ, род. и дат. матери, мать, матерью, матери, мн. матери, матерей, жен. 1. Женщина по отношению к ее детям. «Он лишился матери с малолетства.» Пушкин. Равноправие женщин по ст. 122 Конституции СССР обеспечено также и государственной охраной… …   Толковый словарь Ушакова

  • Матьё — (фр. Mathieu)  французская фамилия, имя и топоним. Фамилия Матьё, Жереми (р. 1983)  французский футболист. Матьё, Жорж (р. 1921)  французский художник школы ташизма. Матьё, Клод Луи (1783 1875)  французский астроном.… …   Википедия

  • МАТЬ — МАТЬ, матери, матерью, мн. матери, матерей, матерям, матерями, о матерях, жен. 1. Женщина по отношению к своим детям. Родная м. Многодетная м. М. семейства (мать как глава семьи). М. одиночка (женщина, родившая вне официального брака и… …   Толковый словарь Ожегова

  • Мать слёз — La Terza madre …   Википедия

  • мать — всосать с молоком матери, в чем мать родила, готовиться быть матерью.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мать мама, матерь, матушка, мамаша, матка, родимая, родительница;… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»