-
41 мануфактура
ж1. эк., ист. мануфактура (шакли истеҳсолоти капиталистй, ки кораш бо асбабҳои дастӣ бурда шуда, меҳнаташ аз процессҳои алоҳида иборат буд)2. уст. фабрикаи (корхонаи) бофандагӣ3. тк. ед. газвор, матоъ; торговля - ой газворфурӯшӣ, баззозӣ -
42 маркость
ж тез чиркиншавандагӣ, чиркнобардорӣ; маркость ткани тез чиркиншавандагии матоъ -
43 материал
м1. материал, масолеҳ; моли хом; строительные материалы масолеҳи бинокорӣ2. материал, асос, ҳуҷҷат, далел, маълумот; материалы для изучения материалҳои омӯзиш; следственный материал материали (ҳуҷҷатҳои) тафтишот3. газвор, матоъ; шерстяной материал матои пашмин <> сопротивление материалов физ. тех. муқовимати масолеҳ -
44 материя
ж1. филос. материя; закон сохранения материи қонуни бақои материя2. физ. ҷисм, модда; строение материи сохти ҷисм3. газвор, матоъ; материя ярких расцветок газвори кушодаранг4. перен. разг. мавзӯи сӯҳбат; скучная материя мавзӯи дилгиркунанда -
45 менять
несов.1. кого-что мубодила (иваз) кардан; менять меха на товары мӯинаро ба матоъ иваз кардан2. что майда кардан; менять деньги пулро майда кардан,3. кого-что дигар (бадал, иваз) кардан, табдил (тағьир) додан; книги в библиотеке китобҳоро дар китобхона иваз кардан; менять свой убеждения ақидаҳои худро дигар кардан -
46 мишyрный
1. …и калобатун, калобатунӣ; мишyрные ткани матоъҳои калобатунӣ2. перен. …и карруфар(р)и зоҳирӣ, калбакӣ, зоҳирӣ; мишyрная роскошь зинати зоҳирӣ -
47 многовато
нареч. разг. андаке зиёд; этой материи будет многовато для костюма ин матоъ барои костюм зиёдӣ мекунад -
48 морщинистость
ж чиндорӣ, серчинӣ, чиндор будан(и); ноҳамворӣ; қатдорӣ; морщинистость кожи чиндории пӯст; морщинистость ткани ноҳамвории матоъ -
49 мухояр
м парипашша (як навъ матоъ) -
50 мяться
несов.1. ғиҷим шудан; глина хорошо мнется гил ба осони ғиҷим мешавад2. зуд ғиҷим (қат) шудан; эта ткань мнется ин матоъ зуд ғиҷим мешавад3. перен. разг. хиҷолат кашидан, шарм доштан, мутараддид шудан; мальчик мялся в дверях бача дар пеши дар хиҷолат кашида меистод4. перен. разг. дудилагӣ кардан, дудила шудан; он мнется, не зная, что сказать вай дудила шуда, намедонад, чӣ гӯяд5. страд. ғиҷим карда шудан, фушурда шудан, лагад карда шудан -
51 наложить
сов.1. что ба болои чизе гузоштан (мондан); наложить выкройку на материю андозаи (қолиби) либосро ба рӯи матоъ мондан2. что мед. бастан, печондан; наложить гипс гаҷ бастан; наложить швы чокҳоро дӯхтан3. что молидан; грим на лицо ба рӯй грим молидан.4. что навиштан, мондан, гузоштан, задан, ниҳодан; наложить печать мӯҳр задан5. что, чего андохтан; андохта пур кардан; наложить яблок в корзину ба сабад, себ андохтан6. что додан, андохтан, кардан; наложить взыскание ҷазо додан; наложить штраф ҷарима андохтан; наложить запрет манъ қардан <> наложить горой лаб-лаб (лабрез) кардан; наложить печать (отпеча-ток) на кого-что асар гузоштан, таъсир расондан; наложить руку (лапу) на что зердаст (мутеъ) кардан; \наложить на себя руки худро куштан -
52 непрактичность
ж1. ноуҳдабароӣ, бетаҷрибагӣ, хомӣ; по своёй непрактичности он совершил немало ошибок вай аз бетаҷрибагии худ бисёр хато кард2. нобоб (камдошт) будан(и); непрактичность ткани камдошт будани матоъ -
53 непрочность
ж номустаҳкамӣ, ноустуворӣ, бедоштӣ; непрочность материала бедоштии матоъ; непрочность знаний номустаҳкамии дониш -
54 несминаемость
ж ғиҷимношави; несминаемость тканей ғиҷимношавии матоъ -
55 носкость
ж1. (одежды, обуви и т. п.) доштнокӣ, бадошт (доштдор, маҳкам) будан(и); носкость ткани доштнокии матоъ2. (птиц) сертухми, серпушти, сертухм будан(и); куры высокой носкости мурғҳои сертухм -
56 образёц
м1. намуна, нусха, қолиб, андоза; образцы кожи намунаҳои чарм2. намуна, тимсол, сармашқ, ибрат; образец мужества намунаи мардонагӣ (далери); установленного образца наму-наи муқаррар; стать образцом намуна гардидан3. қолиб, сохт, шакл, навъ, тарз, хел; винтовка нового образца милтиқи сохти нав; ткани разных образцов матоъҳои гуногун, газвори хел ба хел -
57 обрез
м1. тироз, лаб, шероза, зех (дар китоб, картон ва ғ); книга с золотым обрезом китоби зеҳтилло2. (ору-жие) милтики милбурида <> в обрез нӯг ба нӯг; материи хватило в обрез матоъ нӯг ба нӯг расид; у меня времени в обрез вақтам бисёр кам аст -
58 остаток
м1. бақия, боқимонда, пасмонда, бозмонда; остат ок материи боқимондаи матоъ2. чаще мн. остатки боқимондаҳо, бозмондаҳо; остатки крепостной стены боқимондаҳои девори қалъа // (следы минувшего) осор; остатки прежнего величия осори ҳашамати гузашта3. мн. остатки (отбросы) партов, ахлот, пасафкандаҳо4. тк. ёд. боқимонда; остаток пути боқимондаи роҳ; остат к ремени боқимондаи вақт5. мат. бақия <> без остатка комилан, тамоман -
59 отбеливание
с (по знач. гл. отбелить) шустагарӣ, шустагарӣ кардан(и); (по знач. гл. отбелиться) шустагарӣ шудан(и); отбеливание ткани шустагарӣ кардани матоъ -
60 отрез
м1. (по знач, гл. отрезать 1, 2) буриш, буридан(и), бурида ҷудо кардан(и), катъ; линия отреза хатти буриш2. як либосворй (матоъ); отрез шёлка як куртавор(ӣ) шоҳӣ3. (срез) ҷои буриш
См. также в других словарях:
матоъ — [متاع] а 1. порча, газвор, қумош: матои абрешимӣ, матои нахӣ, матои пашмӣ, матои сурх, як либосворӣ матоъ, матоъ бофтан 2. мол, коло, ашёи мавриди харидуфурӯш: молу матои арзон … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
гул — [گل] 1. ғунча ва ё муғчаи вошудаи гиёҳон ва дарахтон, баргҳои рангини ба ҳам пайваста, ки баъзе гиёҳон ва дарахтон дар шохаҳои худ ҳосил мекунанд ва аз он тадриҷан тухм ё мева пайдо мешавад, шукуфаи гиёҳон ва дарахтон 2. гиёҳҳое, ки барои гулҳои… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
гулдӯз — [گلدوز] он ки ба рӯи матоъҳо нақш медӯзад; касе, ки касбаш ба рӯи матоъҳо гул дӯхтан аст … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
латта — [لتّه] 1. қисме аз матоъ; як порча матоъ аз либос ё ягон чизи кӯҳнаи аз кор баромада: ба латта бастан, бо латта пок кардан; латтаи кӯҳна ниг. латтакӯҳна; латтаи оҳорӣ а) порчаи оҳордор, матое, ки барои шах ва ҷилодор шудан ба он оҳор молидаанд ё… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
палтоворӣ — [پلتاواري] 1. матоъ барои палто дӯхтан 2. матоъ ба андозаи як палто … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
резгӣ — [ريزگي] он чи вақти буридани пӯст, матоъ ё чарм боқӣ мемонад, пораҳои майдаи чарм, матоъ ва ғ. 2. хурд, майда, камсинну сол … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
абрбандӣ — [ابربندي] боф. ҷо ҷо бастан ва ранг кардани маштут, ки пас аз бофтан дар матоъ нақшҳои абрмонанд пайдо мешаванд … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
абрешимворӣ — [ابريشم واري] матоъҳои аз нахи абрешим бофташуда … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
абрешимдӯзӣ — [ابريشم دوزي] дӯхтани нақшу нигор ба рӯи матоъҳо бо нахи абрешимӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
абрешимкорӣ — [ابريشم کاري] ороиши порча ва матоъҳои гуногун бо истифода аз нахи абрешимӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ақмиша — [اقمشه] а. ҷ. қумош; ақмишаву амтиа матоъ ва чизҳои дигар … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ