Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

масштаб

  • 1 lépték

    * * *
    [\léptéket, \léptéke, \léptékek] масштаб, шкала;
    1*:100 \léptékben в масштабе 1 на 100

    Magyar-orosz szótár > lépték

  • 2 léptek

    * * *
    [\lépteket, léptei] 1. шаги, поступь;

    halk \léptek — тихие шаги;

    nehéz \léptek — тяжёлые шаги; óriási \léptek — крупные шаги; puha \léptek — мягкие шаги; мягкая поступь;
    a kisgyermek első léptei первые шаги ребёнка;
    lépteit irányítja vhová направлять/направить свой шаги куда-л.; meggyorsítja lépteit прибавлять/ прибавить шагу; ускорить/ускорить шаг;

    apró \léptekkel — шажком;

    apró \léptekkel megy/halad — игги мелкими шажками; egyenetlen \léptekkel — неровными шагами; halk \léptekkel — тихим шагом; határozott \léptekkel — решительными шагами; hoszszú \léptekkel — широкими шагами; kimért \léptekkel jár — мерно шагать; lassú \léptekkel — медленным шагом; nagy \léptekkel jár — ходить большими шагами; óvatos \léptekkel — осторожной поступью;
    2.

    átv. hétmérföldes \léptekkel — семимильными шагами;

    népünk szilárd \léptekkel halad a szocializmus győzelme felé — наш народ твёрдой поступью идёт к победе социализма; gyors és határozott \léptekkel halad előre a fejlődés útján — он быстрыми и твёрдыми шагами идёт вперёд по пути развития

    Magyar-orosz szótár > léptek

  • 3 méret

    • величина размер
    * * *
    формы: mérete, méretek, méretet
    разме́р м

    méretre — на зака́з

    * * *
    +1
    [\méretett, méressen, \méretne] просить отмеривать/отмерить v. (súly szerint) отвешивать/ отвесить что-л.
    +2
    [\méretet, \mérete, \méretek] 1. размер, формат; (nagyság) величина;

    óriási \méretek — чудовищные размеры;

    óriási \méreteket ölt — доходить до колоссальных размеров;
    2. (ruháé, lábbelié) размер, номер;

    cipő \mérete — номер ботинок;

    női \méret — женский размер; ez a te \méreted — это твой размер; biz. это тебе как раз; ez nem az én \méretem — это не мой размер; \méret után v. \méretre készült (csináltatott) — по индивидуальному заказу; на заказ; заказной; vmely \méretnél kisebb v. \méreten aluli — неполномерный;
    3. (mértékvétel, pl. szabónál) мерка;

    \méretet vesz vkiről — принимать/принять мерку с кого-л.;

    4. földr. масштаб;
    5. átv. размер, масштаб, диапазон;

    országos \méretekben — в масштабах всей страны;

    széles \méretekben — в широком масштабе; в широких размерах; az építkezés nagy \méretekben folyik — строительство идёт в широких размерах; nagy \méreteket ölt — принимать/принять широкие размеры; a mozgalom óriási \méreteket öltött — движение возросло до космического масштаба

    Magyar-orosz szótár > méret

  • 4 mérték

    мера размер
    * * *
    формы: mértéke, mértékek, mértéket
    1) ме́ра ж, едини́ца ж измере́ний; масшта́б м (на карте и т.п.); сте́пень ж

    mérték után(i) — на зака́з

    * * *
    [\mértéket, \mértékе, \mértékek] 1. (méret) мера, размер;

    hiteles \mérték — эталон;

    kiszabott/előírt \mérték — норма; a lejtés \mértéke — величина уклона; megszabja vminek a \mértékét — лимитировать; \mértékül vesz — взять за меру;
    2. földr. (méretarány) масштаб;

    beoszt vmit bizonyos \mérték szerint — сводить что-л. к определённому масштабу;

    3. (eszköz) измеритель h.;

    ker. hamis \mérték — маловес;

    szól. betelt a \mérték — чаша переполнилась;
    4. (ruháé) мерка;

    \mérték után — по мерке;

    \mérték után készült ruha — платье по мерке v. на заказ; заказное платье; \mérték utáni szabóság — ателье индпошива; \mértéket vesz vkiről — снимать/снять мерку с кого-л.;
    5. ir. размер, метр;

    jambikus \mérték — ямбический размер/ метр;

    6. rég. (ritmus zenében) ритм;

    lassú \mérték — медленный ритм;

    7. átv. (mérséklet) мера, умеренность; чувство меры;

    \mértéken felül — сверх меры; не в меру; чрезмерно;

    \mértéken felüli — сверхмерный, чрезмерный; túlmegy — а \mértéken хватить через край; хватить не в меру; nem ismer \mértéket — не знать меры; он лишён v. у него нет чутсва меры; \mértéket nem ismerő ember — неумеренный человек; \mértéket tart — знать v. соблюдать меру; \mértékkel — умеренно; \mértékkel eszik — в меру есть;
    8. átv. (erkölcsi megítélés) мерило, мера, мерка;

    a bátorság \mérték — е мерило храбрости;

    jog. büntetés \mértéke — мера/размер наказания; szól. közönséges/átlagos \mértékkel mér vkit, vmit — мерить кого-л., что-л. обыкновенным/общим аршином; szól. saját \mértékével mér — мерить на свой аршин; mindent ugyanazzal a \mértékkel mér — подходить ко всему с одной меркой; megüti a \mértéket — быть на должной высоте;
    9. átv. (fok) степень, мера, масштаб;

    abban a \mértékben, ahogy — … по мере того, как…;

    bizonyos \mértékben — до известной/некоторой степени; в известной мере; в некотором роде; csekély \mértékben — в незначительной мере/степени; минимально; jelentős \mértékben — в значительной мере; kellő \mértékben — в должной степени; a legcsekélyebb \mértékben sem — ни в малейшей степени; a legnagyobb \mértékben — в высшей степени/мере; milyen \mértékben? — но какой степени? nagy \mértékben в широком масштабе; в широких размерах; egyre nagyobb \mértékben — во веб большей степени; teljes \mértékben — вполне; в полной мере; всецело, полностью; teljes \mértékben alárendeli magát vkinek — беспрекословно подчиниться кому-л.; teljes \mértékben kiérdemel vmit — вполне заслужить что-л.; ugyanolyan \mértékben — в одинаковой/равной мере; наравне, одинаково

    Magyar-orosz szótár > mérték

  • 5 colstok

    összecsuklott, mint a \colstok
    складной метр "упал, как подкошенный"
    * * *
    формы: colstokja, colstokok, colstokot; разг
    складно́й метр
    * * *
    [\colstokot, \colstokja, \colstokok] 1. складной метр/ масштаб; метровка;
    2.

    átv.,biz. összecsuklik, mint — а \colstok упасть как подкошенный/подрубленный

    Magyar-orosz szótár > colstok

  • 6 dimenzió

    формы: dimenziója, dimenziók, dimenziót
    измере́ние с
    * * *
    [\dimenziót, \dimenziója, \dimenziók] 1. mat. измерение;

    a három \dimenzió — три измерения;

    a negyedik \dimenzió — четвёртое измерение;
    2. (nagy méret) размер, масштаб;

    az építkezés nagy \dimenziókban folyik — строительство идёт в больших масштабах;

    3. fiz. размерность,.

    Magyar-orosz szótár > dimenzió

  • 7 térkép

    • a városi \térkép
    план города
    * * *
    формы: térképe, térképek, térképet
    (географи́ческая) ка́рта ж; план м
    * * *
    1. (географическая) карта;

    csillagászati \térkép — астрономическая карта; небесная планисфера;

    domborzati \térkép — рельефная карта; hegy- és vízrajzi \térkép — физическая карта; időjárási \térkép — карта погоды; katonai \térkép — военная карта; kisléptékű \térkép — мелкомасштабная карта; közigazgatási \térkép — административная карта; Мегcator-vetületű \térkép — карта в меркаторской проекции; néprajzi \térkép — этнографическая карта; politikai \térkép — политическая карта; részletes \térkép — специальная карта; szóföldrajzi \térkép — карта лингвистической географии; vázlatos \térkép — контурная карта; vízrajzi \térkép — гидрографическая карта; a \térkép egyezményes jelei — условные знаки на карте; a \térkép mértéke/méretaránya — масштаб карты; \térképre vetít/visz — наносить/нанести на карту; \térképet olvas — читать карту; \térképet rajzol — рисовать v. чертить (географическую) карту;
    tud. картографировать;
    2. (atlasz) атлас

    Magyar-orosz szótár > térkép

  • 8 formátum

    [\formátumot, \formátuma, \formátumok] (nyomd. is) формат, nyomd. доля, масштаб

    Magyar-orosz szótár > formátum

  • 9 kisebbítés!;

    mát:

    \kisebbítés!; arány — уменьшаемый масштаб; уменьшаемое отношение

    Magyar-orosz szótár > kisebbítés!;

  • 10 mérce

    [\mérce`t, \mérce`je, \mérce`k] 1. (eszköz, műszer) измеритель h.; (vonalzó) масштабная ли нейка;
    2. vegy. (üvegedény) мензурка; 3. sp. (magas- és rúdugrásnál) стойка; 4. átv. (mérték) мерило, масштаб

    Magyar-orosz szótár > mérce

  • 11 méretarány

    földr., hiv. масштаб

    Magyar-orosz szótár > méretarány

  • 12 mérv

    размеры масштабы - книжн.
    * * *
    [\mérvet, \mérve] размер, масштаб

    Magyar-orosz szótár > mérv

  • 13 tömegméret

    массовый масштаб/охват;

    \tömegméretek

    ben termel vmit производить в массовом масштабе

    Magyar-orosz szótár > tömegméret

См. также в других словарях:

  • МАСШТАБ — (нем. Masstaq, от нем. Mass мера). 1) мерило, мера линейная, принятая при чертежах в уменьшенном виде. 2) в артиллерии: медная линейка с обозначением на ней калибра орудий, снарядов и употребительнейших мер в артиллерии. Словарь иностранных слов …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Масштаб — – отношение длины данной линии, изображенной на чертеже, плане или карте, к длине ее в натуре. [Словарь основных терминов, необходимых при проектировании, строительстве и эксплуатации автомобильных дорог.] Масштаб – это отношение… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • масштаб — См …   Словарь синонимов

  • Масштаб — отношение линейных размеров изображенного на карте, аэрофотоснимке и т. д предмета к его размерам в натуре. Различают масштаб уменьшения и увеличения, может быть выражен численным отношением (численный масштаб) или изображен графически… …   Морской словарь

  • МАСШТАБ — [аш] (или маштаб), масштаба, муж. (нем. Masstab). 1. Отношение уменьшенных расстояний и размеров на карте и чертеже к действительным. Географическая карта крупного масштаба. Масштаб 10 верст в дюйме. В десятиверстном масштабе. 2. Мера. В большом …   Толковый словарь Ушакова

  • масштаб 1:1 — полный масштаб — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы полный масштаб EN full scale …   Справочник технического переводчика

  • МАСШТАБ — (нем. Ma?stab) отношение длины линии на чертеже, плане или карте к длине соответствующей линии в натуре. Обозначается в виде дроби, числитель которой равен единице, а знаменатель числу, показывающему степень уменьшения длин линий (напр., 1 : 100… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Масштаб —         (нем. Maβstab; от Maβ мера и Stab палка * a. scale; н. Maβstab, Skala; ф. echelle; и. escala) отношение длины линии на чертеже, плане, карте, предметной модели к длине соответствующей линии в натуре. Ha геогр. картах различают главный M.… …   Геологическая энциклопедия

  • МАСШТАБ — (от нем. Ma?stab) англ. scale; нем. Ma?stab. 1. Отношение линейных размеров объекта, изображенного на чертеже, плане, карте к его размерам в натуре. 2. Размеры, относительная величина ч. л. (напр., масштаб цен). Antinazi. Энциклопедия социологии …   Энциклопедия социологии

  • МАСШТАБ — (немецкое Mabstab), отношение длины линии на чертеже, плане или карте к длине соответствующей линии в натуре. Обозначается в виде дроби, числитель которой равен единице, а знаменатель числу, показывающему степень уменьшения длин линий (например,… …   Современная энциклопедия

  • МАСШТАБ — МАСШТАБ, а, муж. 1. Отношение длины линий на карте, чертеже к действительной длине. М. 25 километров в сантиметре. 2. Размах, охват, значение. Широкий м. работ. В мировом масштабе. | прил. масштабный, ая, ое. Масштабная линейка. Масштабная… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»