Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

мастак

  • 1 мастак

    -тачка мастак (-ка), -тачка, майстерник, -ниця, митець (-тця), мистець (-ст(е)ця), тямуха (общ. р.), (пров.) тімаха (общ. р.); срв. Мастер 2, -стерица. [Ти співать мастак великий (Глібов). Розумна й по хазяйству до всього тімаха (Мкр. Н.)].
    * * *
    маста́к, -а; мите́ць, -тця́, мисте́ць

    Русско-украинский словарь > мастак

  • 2 ловкач

    (мастак) спритник, моторун, (редко) хват, (мастер) митець (-тця), (насм.) моторяка, проворяка, (плут) крутій (-тій), дурисвіт. [Він такий митець до танців (Свидн.). Я, мамочко, проворяка (Гр. II). Він у нас хват (Звиног.)].
    * * *
    спри́тна люди́на; спри́тник, до́ка, до́йда

    Русско-украинский словарь > ловкач

  • 3 мастер

    1) майстер (-тра), (очень гредко) майстро (-ра); ум. майстерок (-рка), майстрочко. [По роботі пізнати майстра (Номис). Сякий-такий майстерок, а натесав трісочок (Приказка)]. Золотых дел -тер - золотар (-ря), золотарник (-ка), золотник (-ка), ум. золотарик, золотничок (-чка). Каретный, тележный, экипажный -тер - стельмах (-ха). Корабельный -тер - корабельний майстер, корабляр (-ра), корабельник. Оружейный -тер - зброяр (-ра), збройов(н)ик (-ка), зброєроб, (устар.) пушкар (-ря); (ружейный) рушничник, рушничний майстер. Седельный -тер - сідляр (-ра), кульбачник. Часовой -тер - годинникар (-ря), (устар.) дзиґарник, дзиґармайстер (-стра). -тер-специалист - фаховий майстер, фахо[і]вець (-хо[і]вця). -тер цеховой - цеховий майстер, цеховик (-ка). Горе -тер - попсуй- майстер, (пренебреж.) партач (-ча), (добродушно) майстер-шпичка. Дело -ра боится - діло майстра знає. Если не -тер, то и не берись делать - коли не коваль, то й заліза не погань; коли не пиріг, то й не пирожися (Приказки);
    2) (искусник) майстер, майстерник, митець (- тця), мистець (-ст(е)ця), умілець (-льця), (фам.) мастак (-ка), мистюк (-ка); срв. Искусник и Мастак. -тер в чём, на что, что делать - майстер, майстерник, митець, мистець, мастак, мистюк, тімаха, зугарний, зугарен, кебетний, дотепний, удатний, майстерний на що, до чого, що робити. [Майстер до чужих кайстер (сумок) (Приказка). Незрівнянний майстер на життьові контрасти (изображать жизненные контрасты) (Єфр.). Ви справді митець говорити промови (Н.-Лев.). Митець до танців (Свидниц.). Мистець пити (Куліш). Я до жалю не мастак (Котл.). Зугарний теревені правити (Сл. Гр.). На ябеди кебетний (М. Левиц.). На що, на що, - на це (плести ясла) дотепний був (Глібов). Біля Рози вдатний він на жарти (Самійл.). Я майстерний до сього діла (Сл. Гр.)]. Большой -тер выпить - великий недурень випити (Куліш). Не -тер - не майстер, не митець, не мистець, не мастак, незугарний и т. п. Он -тер своего дела - він на своє діло майстер, він знавець свого діла, він фаховець у своїй справі. -тер на выдумки (забавные) - майстер (митець, мистець) на вигадки, штукар (-ря), чмут (-та). [На всі вигадки митець (Свидниц.)]. -тер на все руки - майстер (митець, мистець) на все, (майстер) на всі штуки, моторний, моторливий, моторнячий на все, зугарний (кебетний, удатний) до всього. [О, він на всі штуки! (Звин.). Моторнячий на все (Хорольщ.)];
    3) (квалифиц. рабочий, старший в производстве) майстер. [Треба притягати до права майстрів, що випускають поганий хліб (Пр. Правда)]. -тер младший, старший - майстер менший, старший;
    4) (о художнике, писателе и т. п.) майстер. [Кращі речі світових майстрів (письменства) (Грінч.)].
    5) (учитель) майстер, учитель, навчитель (-ля); (орденский) магістер (-стра);
    6) (титул у англичан) мастер (-ра);
    7) (охотн.: о гончей) передовик, передняк (-ка).
    * * *
    1) ма́йстер, -тра
    2) ( искусник) ма́йстер, мите́ць, -тця́, мисте́ць, майсте́рник; маста́к, -а

    Русско-украинский словарь > мастер

  • 4 искушаться

    искуситься
    1) (испытываться) випробовуватися, випробуватися, бути випробуваним, спитуватися, вивірятися, вивіритися, бути вивіреним. Золото огнём -тся - золото на огні випробовується;
    2) (навыкать, натореть в чём) досвідчатися, досвідчитися чого, звіряти, звірити що, (упражняться) управлятися, навправлятися в чому, наламатися на що, до чого. В этом деле достаточно -сился - цю справу доволі звірив, для цієї справи набрався досвіду доволі; мастак (набив руку) до цього діла. -сился в казуистике - навправлявся, випробувався в казуїстиці. -шаются в обходах закона - досвідчаються, як закон обминати. В чтении и толковании весьма -сился (весьма -шён) - читати й тлумачити (толкувати) умілець (мистець, мастак) чималий;
    3) (подвергаться искушению) спокушуватися, спокушатися, спокуситися, бути спокушеним, підкуш(ув)атися, підкуситися, скушатися, скуситися. Искусившийся -
    1) см. Искушённый;
    2) (в чём: навыкнувший) досвідчений, вправний, напрактикований на и в чому.
    * * *
    несов.; сов. - искус`иться
    1) ( соблазняться) спокуша́тися, спокуси́тися, -кушу́ся, -ку́сишся; (несов.: испытываться) випробо́вуватися, -бо́вується, випро́буватися, -бується
    2) (сов.: стать искусным в чём-л.) набра́тися (-беру́ся, -бере́шся) до́свіду, набу́ти (-бу́ду, -бу́деш) до́свіду, навправля́тися

    Русско-украинский словарь > искушаться

  • 5 искусник

    -ница митець (-тця) метець (-тця), мистець (-стця), умілець (-льця), -лиця, майстерник, -ниця, (фамил.) мастак, -тачка, мистюк (-ка), тямуха, (пров.) тімаха (общ. р.), здільник, -ниця. [Який митець, якою талановитою рукою наложив їх (ті барви) на тебе? (Мирний). Сей тімаха орудує своїм луком мов опудало в садку (Куліш). Там така здільниця, що й куди, - чи зварить, чи попрать, чи пошить - усе уміє (Київщ.). На ґанку музики- мастаки… Таких тепер, мопанку, уже й музик нема (М. Рильськ.)]. Она большая -ца в этом - вона великий митець на це, до цього; вона велика майстерниця у цьому.
    * * *
    ми́тець, -тця́, умі́лець, -льця, майсте́рник; маста́к, -а, мисте́ць, -тця́

    Русско-украинский словарь > искусник

  • 6 Неплошь

    тямуха (общ. р.), спритник, моторун (-на), митець (-тця); срв. Ловкач, Мастак.

    Русско-украинский словарь > Неплошь

См. также в других словарях:

  • мастак — См …   Словарь синонимов

  • МАСТАК — МАСТАК, мастака, муж. (прост.). Мастер своего дела, искусный и опытный в каком нибудь деле человек. Он мастак спорить. «Надо, чтоб поэт и в жизни был мастак.» Маяковский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • МАСТАК — МАСТАК, а, муж., в чём, на что и с неопред. (разг.). Искусный и опытный в чём н. человек, мастер (в 4 знач.). М. в своём деле. М. на выдумки. М. выдумывать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • мастак — мастер, дока , вятск. (Васн.), маштак – то же, укр., блр. мастак от мастер аналогично маклак от маклер; см. Соболевский, РФВ 70, 77; Преобр. I, 513 …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Мастак — м. разг. сниж. Тот, кто искусен, опытен в чём либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • мастак — мастак, мастаки, мастака, мастаков, мастаку, мастакам, мастака, мастаков, мастаком, мастаками, мастаке, мастаках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • мастак — маст ак, а …   Русский орфографический словарь

  • мастак — а/, ч., з інфін., до чого, на що, рідше без додатка, рідко у чому, чого, розм. Вміла й досвідчена в певній ділянці людина; майстер (у 3 знач.), митець (у 2 знач.) …   Український тлумачний словник

  • мастак — а; м. Разг. Искусный и опытный в каком л. деле человек. М. делать игрушки. М. петь песни. М. на все руки. М. в своём деле. М. на разные поделки …   Энциклопедический словарь

  • мастак — 1) ловкий шулер; 2) мастер на производстве …   Воровской жаргон

  • мастак — стамка (род бадейки, кадушки) …   Краткий словарь анаграмм

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»