-
81 снизу
1) d'en bas, par en bas; en dessousхлеб подгорел снизу — le pain est brûlé en dessous2) ( по почину масс) d'en bas, à la baseкритика снизу — critique f à la base -
82 advection d'air chaud
тёплая адвекция, адвекция тёплых воздушных массDictionnaire polytechnique Français-Russe > advection d'air chaud
-
83 advection d'air froid
холодная адвекция, адвекция холодных воздушных массDictionnaire polytechnique Français-Russe > advection d'air froid
-
84 effet de volant
маховой эффект, действие инерционных масс ( при вращении) -
85 loi d'action de masse
закон действующих масс, закон Гульдберга и ВаагеDictionnaire polytechnique Français-Russe > loi d'action de masse
-
86 loi des masses
-
87 omégatron
-
88 poids formulaire
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > poids formulaire
-
89 synchromètre de masse
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > synchromètre de masse
-
90 système du centre de masse
яд. физ. система центра массDictionnaire polytechnique Français-Russe > système du centre de masse
-
91 au ras du sol
2) у подножия общественной лестницы; в низах... mais elle n'avait supprimé la justice seigneuriale qu'en haut, où elle gênait le pouvoir royal; elle l'avait laissée subsister tout en bas, au ras du sol, là où elle opprimait et étouffait la vie rurale. (J. Jaurès, Histoire socialiste de la Révolution française.) —... но революция 1789 года уничтожила феодальную юстицию только наверху, где она стесняла королевскую власть; она сохранила ее внизу, для народных масс, где она угнетала и подавляла крестьян.
-
92 de première urgence
крайне необходимый, обязательный- Mais, naturellement, l'action des masses! s'écria Jacques. Seulement, pour cette action, est-ce qu'il n'est pas de première urgence que les chefs se prononcent d'abord, clairement, catégoriquement? (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - Конечно, нужно выступление масс! - воскликнул Жак. - Но для организации этого выступления совершенно необходимо, чтобы сначала высказались руководители, высказались ясно, решительно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > de première urgence
-
93 fermentation populaire
Dictionnaire français-russe des idiomes > fermentation populaire
-
94 guerre à outrance
Il a renié le socialisme et après avoir prêché la guerre à outrance il a fait tirer sur les ouvriers. Avant la guerre, le grand Jaurès lui a rabattu son caquet en pleine Chambre... (P. Gamarra, Le Maître d'école.) — Бриан отрекся от социализма, затем проповедовал войну до победного конца, а кончил тем, что велел стрелять в рабочих. Еще до войны великий Жорес осадил его при всей Палате...
Pour le peuple de Paris, la Commune, cela signifiait: gouvernement populaire, guerre à outrance, sauvegarde de la République. (A. Ribard, La France, Histoire d'un peuple.) — Для парижских масс Коммуна означала: народное правительство, война с Пруссией до победного конца, защита Республики.
-
95 jeter du lest
(jeter [или lâcher] du lest)2) идти на уступки, жертвовать чем-либо, чтобы спасти основное; подстраховываться, облегчить совестьAprès plusieurs jours de bouderie Malérette comprit qu'elle devait lâcher du lest. (P. Guth, Jeanne la Mince.) — Покапризничав несколько дней, Малеретта поняла, что ей придется пойти на уступки.
3) освободиться, избавиться от чего-либоMais Sartre, moi à sa suite, nous avions lâché beaucoup de lest; nos anciennes valeurs étaient rongées par l'existence des masses. (S. de Beauvoir, La Force des choses.) — Но Сартр, а вслед за ним и я, мы освободились от многих предрассудков. Наши прежние идеалы были подорваны движением народных масс.
-
96 la muraille de Chine
(la muraille de Chine [тж. la grande muraille])Aucune muraille de Chine ne sépare l'art de l'élite de celui de la masse, parce que le second, s'élevant spontanément au niveau de la plus haute qualité, offre au premier la matière première la plus riche. (G. Laplane, Albéniz. Sa vie, son œuvre.) — Нет никаких непреодолимых преград между искусством избранных и искусством масс, ибо народ, поднимаясь стихийно до самых вершин искусства, дает избранным богатейший материал для творчества.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la muraille de Chine
-
97 matière première
Aucune muraille de Chine ne sépare l'art de l'élite de celui de la masse, parce que le second, s'élevant spontanément au niveau de la plus haute qualité, offre au premier la matière première la plus riche. (G. Laplane, Albéniz. Sa vie, son œuvre.) — Нет никаких непреодолимых преград между искусством избранных и искусством масс, ибо народ, поднимаясь стихийно до самых вершин искусства, дает избранным богатейший материал для творчества.
-
98 signe de Gersuny
симптом Гершуни (признак, позволяющий отличить скопление в кишке масс плотного кала от новообразования) -
99 mass media
m; plсредства массовой информации | масс-медиа -
100 écoulement des masses superficielles de l'écorce terrestre
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > écoulement des masses superficielles de l'écorce terrestre
См. также в других словарях:
Масс — Масс: Масс пивная кружка. Известные носители фамилии: Масс, Анна Владимировна (род. 1935) русская писательница. Масс, Вадим Семёнович (1919 1986) советский оператор и режиссёр. Масс, Владимир Захарович (1896 1979) … … Википедия
МАСС — Межрегиональная ассоциация «Сибирское соглашение» организация Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. МАСС многофункциональное аварийно спасательное судно Источник:… … Словарь сокращений и аббревиатур
массёза — ы, ж. masseuse f. Массажистка. Вокруг парижанки должна образоваться подобная же стая мелких хищников, питающихся ее остатками. Уродливая эта стая. Одни названия чего стоят: ma masseuse, épileuse, la laxeuse .. Что такое массеза? Глагол masser… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
МАСС — Старинная мера емкости в Швейцарии и Германии, различной величины. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
массёр — а, м. masseur m. един. То же, что массажист. Г. Дьяченко Из области таинственного 221 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Масс-спектрометр — Масс спектрометрия (масс спектроскопия, масс спектрография, масс спектральный анализ, масс спектрометрический анализ) метод исследования вещества путём определения отношения массы к заряду (качества) и количества заряженных частиц, образующихся… … Википедия
Масс-спектроскопия — Масс спектрометрия (масс спектроскопия, масс спектрография, масс спектральный анализ, масс спектрометрический анализ) метод исследования вещества путём определения отношения массы к заряду (качества) и количества заряженных частиц, образующихся… … Википедия
МАСС-СПЕКТРОМЕТР — прибор для разделения ионизов. молекул и атомов по их массам, основанный на воздействии магн. и электрич. полей на пучки ионов, летящих в вакууме. В М. с. регистрация ионов осуществляется электрич. методами, в м а с с с п е к т р о г р а ф а х по … Физическая энциклопедия
МАСС-СПЕКТРОМЕТРИЯ — (масс спектроскопия, масс спектральный анализ), метод анализа в ва путем определения массы (чаще, отношения массы к заряду m/z) и относит. кол ва ионов, получаемых при ионизации исследуемого в ва или уже присутствующих в изучаемой смеси.… … Химическая энциклопедия
МАСС-СПЕКТРОСКОПИЯ — (масс спектрометрия, масс спектральный анализ), метод исследования в ва путём определения масс атомов и молекул, входящих в его состав, и их кол в. Совокупность значений масс и их относит. содержаний наз. м а с с с п е к т р о м (рис.). В М. с.… … Физическая энциклопедия
Масс-спектроскопия — масс спектрометрия, масс спектральный анализ, метод исследования вещества путём определения масс ионов этого вещества (чаще отношений масс ионов к их зарядам) и их количеств. Совокупность значений масс и их относительных содержаний… … Большая советская энциклопедия