Перевод: с татарского на русский

с русского на татарский

массой

  • 1 агылу

    гл
    1. течь, сыпаться (потоком)
    2. плыть, течь
    3. перен течь, литься, разливаться (о музыке, напеве)
    4. пойти, двигаться, проходить, валить (потоком, толпой, массой, валом)
    5. стекаться (толпой, массой) куда; отхлынуть, отваливать, отвалить (потоком, толпой) откуда

    Татарско-русский словарь > агылу

  • 2 бөркү

    I перех.
    1) сбры́згивать/сбры́знуть, бры́згать/бры́знуть (на кого, что), обры́згивать/обры́згать, побры́згать, кропи́ть, окропля́ть/окропи́ть, покропи́ть, опры́скивать/опры́скать || сбры́згивание, обры́згивание, опры́скивание

    гөлләргә су бөркү — опры́скивать цветы́ водо́й

    алмагачларны бөркү — обры́згивать я́блони

    чәчкә ислемай бөркү — окропи́ть во́лосы духа́ми

    керләргә су бөркү — сбры́знуть бельё водо́й

    2) излуча́ть/излучи́ть, испуска́ть/испусти́ть, выделя́ть/вы́делить, выпуска́ть/вы́пустить, бить (потоком, сильной струёй, массой и т. п.) || излуче́ние, испуска́ние, выделе́ние, выпуска́ние

    самовар пар бөрки — самова́р испуска́ет пар

    кояш нур бөрки — со́лнце излуча́ет

    мич төтен бөрки — печь изверга́ет дым (дыми́т)

    3) издава́ть/изда́ть, излуча́ть/излучи́ть (жар, запах, свет и т. п.), обдава́ть/обда́ть, пы́хать (жаром, дымом, теплом) || излуче́ние

    кичен җир үзеннән җылы бөрки — ве́чером земля́ излуча́ет тепло́

    эссе бөркү — обдава́ть жа́ром

    4) перен. излуча́ть/излучи́ть, сия́ть, свети́ть, свети́ться (чем-л.), озаря́ть/озари́ть (каким-л. чувством, настроением и т. п.) || излуче́ние, сия́ние, озаре́ние

    күзләре гадәттән тыш яктылык бөрки — глаза́ его́ излуча́ют необыкнове́нный свет

    аның йөзе бәхет бөрки — его́ лицо́ озарено́ (све́тится) сча́стьем; его́ лицо́ излуча́ет сча́стье

    II 1. прил.
    ду́шный, спёртый

    бүген көн бик бөркү — сего́дня о́чень ду́шно; сего́дня день о́чень ду́шный

    2. нареч.
    ду́шно

    бүлмәгез бөркү тоелды — показа́лось, что в ва́шей ко́мнате ду́шно

    Татарско-русский словарь > бөркү

  • 3 киста

    сущ.; мед.
    киста́ (полая опухоль, наполненная жидкой или полужидкой массой)

    Татарско-русский словарь > киста

  • 4 кып

    I
    подр. быстрому установлению на место большой массы, предмета с большой массой

    кып (итеп урынына) утырды — то́чно сел на своё ме́сто, в своё гнездо́ ( о балке при её укладке)

    II
    частица усил. к прил. и нареч., начинающимся на звукосочетание кы-: совсе́м, во́все

    кып-кызу — совсе́м горя́чий; горя́чий-прегоря́чий разг.

    кып-кыек — совсе́м косо́й; во́все переко́шенный

    кып-кызыл — я́рко-кра́сный

    кып-кыска — совсе́м коро́ткий

    Татарско-русский словарь > кып

  • 5 кыстыру

    перех.
    1) зажима́ть/зажа́ть (в тисках, под большой тяжестью); прижима́ть/прижа́ть ( массой); прищемля́ть/прищеми́ть (себе ногу, палец)
    2)
    а) засо́вывать/засу́нуть ( в щель); затыка́ть/заткну́ть || затыка́ние (за, в)

    билгә кыстыру — заткну́ть за по́яс

    б) завора́чивать/заверну́ть; подвора́чивать, подвёртывать/подверну́ть || подвёртывание подо что (под края одежды, одеяла); подтыка́ть/подоткну́ть || подтыка́ние
    3) захва́тывать/захвати́ть || захва́тывание, захва́т (щипцами, двумя пальцами, клешнями)
    4) вде́лывать/вде́лать, вставля́ть/вста́вить || вде́лывание, вставле́ние ( бревна в сруб)
    5) перен.; разг. вставля́ть/вста́вить || вставле́ние (в речь, текст, письмо какого-л. слова, имени кого-л.); упомина́ть/упомяну́ть (имя кого-л.) || упомина́ние ( не совсем кстати)

    "ләкин" сүзен кыстыру — вста́вить сло́во "но"

    исемлеккә мине дә кыстыр — в спи́сок вставь (включи́) и меня́ ( и моё имя); не забу́дь вста́вить в спи́сок моё и́мя

    нотыгында аны да кыстырды — в свое́й ре́чи упомяну́л и о нём

    •
    - кыстырып чыгу
    - кыстырып кую

    Татарско-русский словарь > кыстыру

  • 6 таптап үтү

    дави́ть/задави́ть (авторитетом, силой, массой и т. п.)

    Татарско-русский словарь > таптап үтү

См. также в других словарях:

  • массой — валом, сплошным потоком, толпой Словарь русских синонимов. массой нареч, кол во синонимов: 3 • валом (18) • …   Словарь синонимов

  • Взрыв массой — Взрыв, который одновременно охватывает весь груз Источник: ГОСТ 19433 88: Грузы опасные. Классификация и маркировка оригинал документа 3.5 взрыв массой: Взрыв, который практически мгновенно распространяется на весь объем продукц …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • деление на части с фиксированной массой — 3.1.32 деление на части с фиксированной массой (fixed mass division): Для нештучной продукции деление пробы, при котором сохраняемые части имеют почти одинаковую массу, независимо от различий в массе делимых проб. Источник: ГОСТ Р ИСО 11648 1… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ГОСТ Р 51832-2001: Двигатели внутреннего сгорания с принудительным зажиганием, работающие на бензине, и автотранспортные средства полной массой более 3,5 т, оснащенные этими двигателями. Выбросы вредных веществ. Технические требования и методы испытаний — Терминология ГОСТ Р 51832 2001: Двигатели внутреннего сгорания с принудительным зажиганием, работающие на бензине, и автотранспортные средства полной массой более 3,5 т, оснащенные этими двигателями. Выбросы вредных веществ. Технические… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Представитель управляющего конкурсной массой — замещает управляющего при невозможности им выполнять свои обязанности …   Словарь терминов антикризисного управления

  • Управляющий конкурсной массой — физическое лицо, полностью способное к совершению юридических действий, имеющее профессиональную подготовку, материально беспристрастное, давшее письменное согласие. Выбирается из списка, определяемого судом …   Словарь терминов антикризисного управления

  • ОФИЦИАЛЬНЫЙ ЛИКВИДАТОР, УПРАВЛЯЮЩИЙ ИМУЩЕСТВОМ НЕСОСТОЯТЕЛЬНОГО ДОЛЖНИКА ДО НАЗНАЧЕНИЯ УПРАВЛЯЮЩЕГО КОНКУРСНОЙ МАССОЙ — (official receiver) Лицо, назначаемое министром торговли и промышленности в качестве официального ликвидатора (receiver) в случаях банкротства (bankruptcy) и ликвидации фирмы. Верховный суд и суд каждого графства, в чью юрисдикцию входят дела о… …   Словарь бизнес-терминов

  • УПРАВЛЕНИЕ КОНКУРСНОЙ МАССОЙ — (receivership) Ситуация, при которой кредитор является держателем ипотечной или обычной закладной, особенно закладной на ликвидные активы фирмы (cм.: гарантия за счет ликвидных активов (floating charge), представленные в обеспечение ссуды, и, в… …   Словарь бизнес-терминов

  • КОНТРОЛЬ ЗА ДЕНЕЖНОЙ МАССОЙ — (monetary control) Использование правительством страны ее центрального банка (central bank) для контроля денежной массы в обращении/ денежного предложения (money supply). В Великобритании такую роль выполняет Банк Англии, но в США Федеральный… …   Финансовый словарь

  • УПРАВЛЕНИЕ КОНКУРСНОЙ МАССОЙ — (receivership) Ситуация, при которой кредитор является держателем ипотечной или иной закладной (особенно закладной на ликвидные активы (floating charge) на имущество компании и, в связи с прекращением компанией платежей, назначается ликвидатор,… …   Финансовый словарь

  • КОНТРОЛЬ ЗА ДЕНЕЖНОЙ МАССОЙ — (monetary control) См.: денежно кредитная политика (monetary policy). Экономика. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Дж. Блэк. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 2000 …   Экономический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»