-
1 масса воды
-
2 окружающая масса воды
adjaerodyn. übriges WasserУниверсальный русско-немецкий словарь > окружающая масса воды
-
3 отброшенная масса воды
adjaerodyn. (гребным винтом) angetriebenes WasserУниверсальный русско-немецкий словарь > отброшенная масса воды
-
4 придонная масса воды
adjoceanogr. BodenkörperУниверсальный русско-немецкий словарь > придонная масса воды
-
5 присоединённая масса воды
adjshipb. hydrodynamische Masse, mitbewegte Wassermasse, mitbewegte Wassermaße, mitschwingende Masse, mitschwingende Wassermasse, umgebende Wassermasse, virtuelle WassermasseУниверсальный русско-немецкий словарь > присоединённая масса воды
-
6 секундная масса воды
adjaerodyn. sekundliche WassermasseУниверсальный русско-немецкий словарь > секундная масса воды
-
7 масса
(ж)1. Menge (f);2. Masse (f);масса грунта — Bodenmasse (f);
фекальная масса — (F)äkalstoff (m);
инерция массы — Massenträgheit (f);
сыпучая масса — Schüttgut (n); schüttbare Masse (f);
рыхлая масса — lockere Masse (f);
сырая масса — Rohmasse (f);
масса тела плотины — Mauermasse (f);
масса волны — Wellenkörper (m)
-
8 масса
жMasse f (см. тж. вес)масса команды и лодки, суммарная — Kopplung f von Mannschafts- und Bootsmassen
масса лодки — Masse f des Bootes, Bootsmasse f
-
9 масса вытесненной воды
naerodyn. verdrängte WassermasseУниверсальный русско-немецкий словарь > масса вытесненной воды
-
10 масса диффузионной воды
nfood.ind. ExtraktionswassermengeУниверсальный русско-немецкий словарь > масса диффузионной воды
-
11 присоединённая масса
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > присоединённая масса
-
12 древесная масса, выработанная с большим подводом воды при низкой температуре
adjforestr. KaltschliffУниверсальный русско-немецкий словарь > древесная масса, выработанная с большим подводом воды при низкой температуре
-
13 водяной эквивалент тепла
эквивалент м тепла, водяной масса воды, для нагрева которой на 1оС нужно затратить столько тепла, что и для нагрева на 1оС рассматриваемого телаWärmeäquivalent n, wässriges; Wasserwärmewert mРусско-немецкий словарь по энергетике > водяной эквивалент тепла
-
14 предельно допустимый сброс вещества в водный объект
предельно допустимый сброс вещества в водный объект
Масса вещества в сточных водах, максимально допустимая к отведению с установленным режимом в данном пункте водного объекта в единицу времени с целью обеспечения норм качества воды в контрольном пункте.
Примечание. ПДС устанавливается с учетом ПДК веществ в местах водопользования, ассимилирующей способности водного объекта и оптимального распределения массы сбрасываемых веществ между водопользователями, сбрасывающими сточные воды.
[ ГОСТ 17.1.1.01-77]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
- la limite abmissible de l´éjection des substances d´évacuation dans un objet hudrologique
39. Предельно допустимый сброс вещества в водный объект
ПДС
D. Zulässige Grenzwertentwässerung
E. Maximum allowable discharge of substances into water body
F. La limite abmissible de l´éjection des substances d´évacuation dans un objet hudrologique
Масса вещества в сточных водах, максимально допустимая к отведению с установленным режимом в данном пункте водного объекта в единицу времени с целью обеспечения норм качества воды в контрольном пункте.
Примечание. ПДС устанавливается с учетом ПДК веществ в местах водопользования, ассимилирующей способности водного объекта и оптимального распределения массы сбрасываемых веществ между водопользователями, сбрасывающими сточные воды
Источник: ГОСТ 17.1.1.01-77: Охрана природы. Гидросфера. Использование и охрана вод. Основные термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > предельно допустимый сброс вещества в водный объект
-
15 время добегания
время добегания
Время, в течение которого водная масса в реке проходит данное расстояние.
Примечание
Различают: время добегания расхода воды на участке реки; время добегания фазово-однородных расходов и уровней воды на участке реки; время добегания воды с различных частей бассейна до замыкающего створа.
[ ГОСТ 19179-73]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > время добегания
-
16 количество
1) с неисчисляемыми сущ. - масса die Ménge =, n (мн. ч. может соотв. ед. ч. в русск. яз.); большое количество тж. viel; малое, небольшое количество тж. wénigбольшо́е, небольшо́е коли́чество оса́дков — éine gróße, gerínge Níederschlagsmenge
увели́чить коли́чество (выпускае́мых) това́ров — die Wárenmenge vergrößern
покупа́ть ко́фе в большо́м коли́честве — Káffee in gróßen Méngen káufen
расхо́довать большо́е коли́чество электроэне́ргии — viel Strom verbráuchen
раствори́ть порошо́к в большо́м коли́честве воды́, в небольшо́м коли́честве воды́ — das Púlver in viel Wásser, in wénig Wásser áuflösen
2) тк. ед. ч. с исчисляемыми сущ. - число die Ánzahl =, тк. ед. ч., die Zahl =, тк. ед. ч.; большое количество тж. víele; небольшое количество тж. wénigeколи́чество уча́стников возросло́. — Die Ánzahl [Die Zahl] der Téilnehmer ist gestíegen.
Сохрани́лось лишь небольшо́е коли́чество ста́рых домо́в. — Nur éine gerínge Ánzahl [Zahl] der álten Häuser ist erhálten geblíeben. / Nur wénige álte Häuser sind erhálten geblíeben.
Како́е коли́чество книг нам на́до заказа́ть? — Wíe viel Bücher müssen wir bestéllen?
Он сде́лал в сочине́нии большо́е коли́чество оши́бок. — Er hat im Áufsatz víele Féhler gemácht.
-
17 груз
груз м. Belastung f; маш. Belastungsgewicht n; мет. Beschwereisen n; мор. Cargo m; Fracht f; Fördergut n; горн. Fördermenge f; Gewicht n; ж.-д. Gut n; мор. Kargo m; Ladegut n; Ladung f; Last f; Lasteisen n; Masse f; Schwere fгруз м., накладываемый на форму лит. Beschwereisen nгруз м., отправленный с доставкой на дом м. Hauszustellungsgut nгруз м., перевозимый по воздуху Luftfracht f
См. также в других словарях:
масса воды — (напр. в барабане котла) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN water body … Справочник технического переводчика
масса (воды в котле) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN body … Справочник технического переводчика
Масса балласта в нефти — Масса балласта: общая масса воды, хлористых солей и механических примесей, содержащихся в сырой нефти... Источник: Государственная система обеспечения единства измерений. Измерения количества извлекаемых из недр нефти и нефтяного газа. Общие… … Официальная терминология
масса балласта — Общая масса воды, хлористых солей и механических примесей в нефти. [РД 01.120.00 КТН 228 06] Тематики магистральный нефтепроводный транспорт … Справочник технического переводчика
Масса — 2.5. Масса масса машины, представленной на испытание. Источник: ГОСТ 27248 87: Машины землеройные. Метод определения положения центра тяжести оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
масса балласта — 3.1 масса балласта: Общая масса воды, хлористых солей и механических примесей, содержащихся в сырой нефти. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
масса нетто нефти — Разность массы брутто нефти и массы балласта. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
масса — ы, ж. masse f., нем. Masse, Massa <, лат. massa ком, толща, груда. 1. Под сим словом вообще разумеется 1) груда, громада, куча, количество многих частей одного или различного рода, составляющих вместе тело или целое. Ян. 1804. Растопить оную… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ВОДЫ СТОЧНЫЕ — ВОДЫ СТОЧНЫЕ, или «сточная жидкость», в сан. технике обозначает удаляемую посредством сплавной канализации (см.) воду, загрязненную разного рода отбросами. В гидрологии термин «сточные воды» иногда применяется для… … Большая медицинская энциклопедия
МАССА — – 1)в естественнонаучном смысле количество вещества, содержащегося в теле; сопротивление тела изменению своего движения (инерция) называют инертной массой; физической единицей массы является инертная масса 1 см3 воды, что составляет 1 г (грамм… … Философская энциклопедия
Масса нефти нетто — Масса нефти нетто: масса нефти за вычетом масс отделенных воды, нефтяного газа и примесей, а также содержащихся в нефти во взвешенном состоянии воды, хлористых солей и механических примесей, определенных в процессе лабораторных анализов...… … Официальная терминология