-
1 senmaskigi
1. зьняць маску (з кагосьці), сарваць маску 2. сарваць маску, выкрыць -
2 desenmascarar
-
3 máscara
1. f1) маска ( тж защитная)3) сетка для лица ( у пчеловода)4) маска, личинаquitar a uno la máscara — сорвать маску с кого-либоquitarse la máscara — сбросить маску (личину)6) pl маски; маскарадbaile de máscaras — бал-маскарад, костюмированный бал7) см. mojiganga 1)2. com.маска, человек в маскарадном костюме -
4 hacerse pasar por
-
5 desenmascarar
-
6 máscara
1. f1) маска (тж защитная)3) сетка для лица ( у пчеловода)4) маска, личина5) Ар. копоть, сажа6) pl маски; маскарадbaile de máscaras — бал-маскарад, костюмированный бал
7) см. mojiganga 1)2. com.маска, человек в маскарадном костюме -
7 careta
f1) маска ( тж фехтовальная); полумаска3) этикетка4) перен. маска, личина••careta antigás( contra gases) — противогазquitarle la careta — срывать маску ( с кого-либо), разоблачать ( кого-либо) -
8 desembozar
-
9 desenmascararse
сбрасывать маску (тж перен.) -
10 disfrazarse
1) утаивать свои чувства, лицемерить -
11 embozo
m1) край плаща (которым закрывают нижнюю часть лица)2) край простыни (пододеяльника) (в изголовье кровати)4) скрытность; притворство••quitarse el embozo — раскрыть свой умысел; сбросить маску -
12 encaratularse
-
13 enmascarar
-
14 mascarilla
-
15 desenmascarar
гл.1) общ. (разоблачать) обличать,уличить, вывести на свежую воду, вывести на чистую (свежую) воду, изобличить, открыть, уличать, сорвать личину (a; с кого-л.), разоблачить (кого-л.), выявить (разоблачить), обнаруживать (разоблачить), обнаружить (разоблачить), (также перен.) срывать маску
2) разг. улавливать, уловить3) перен. обнажить, раскрыть (разоблачить)4) воен. демаскировать -
16 desenmascarar a alguien
гл.общ. сорвать маску с (кого-л.)Испанско-русский универсальный словарь > desenmascarar a alguien
-
17 desenmascararse
прил.общ. обнажить, открыться, разоблачить, сбросить маску -
18 disfrazarse
1. прил.общ. замаскировать, замаскировывать, костюмироваться, маскировать, переодеться, перерядиться, нарядиться (для маскарада и т. п.), одеть (нарядить; кем-л.)2. гл.общ. надевать маскарадный костюм, надевать маску -
19 enmascarar
гл.1) общ. (замаскировать свет) затемнить, замаскировать, замаскировывать, скрадывать, закрывать маской (лицо) надевать маску, скрывать2) перен. прикрыть3) воен. маскировать -
20 quitar a uno la màscara
гл.перен. разоблачать, срывать маскуИспанско-русский универсальный словарь > quitar a uno la màscara
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Маску — фин. Masku община Финляндии (АЕ 3 го уровня) … Википедия
СБРАСЫВАТЬ МАСКУ — кто, что [кого, чего] Переставать скрывать свою подлинную сущность, свои истинные чувства или намерения, прекращать притворяться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже страна (L) больше не выдаёт себя за другое лицо (Y) или не считает … Фразеологический словарь русского языка
СБРОСИТЬ МАСКУ — кто, что [кого, чего] Переставать скрывать свою подлинную сущность, свои истинные чувства или намерения, прекращать притворяться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже страна (L) больше не выдаёт себя за другое лицо (Y) или не считает … Фразеологический словарь русского языка
СКИДЫВАТЬ МАСКУ — кто, что [кого, чего] Переставать скрывать свою подлинную сущность, свои истинные чувства или намерения, прекращать притворяться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже страна (L) больше не выдаёт себя за другое лицо (Y) или не считает … Фразеологический словарь русского языка
СКИНУТЬ МАСКУ — кто, что [кого, чего] Переставать скрывать свою подлинную сущность, свои истинные чувства или намерения, прекращать притворяться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже страна (L) больше не выдаёт себя за другое лицо (Y) или не считает … Фразеологический словарь русского языка
СНИМАТЬ МАСКУ — кто, что [кого, чего] Переставать скрывать свою подлинную сущность, свои истинные чувства или намерения, прекращать притворяться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже страна (L) больше не выдаёт себя за другое лицо (Y) или не считает … Фразеологический словарь русского языка
СНЯТЬ МАСКУ — кто, что [кого, чего] Переставать скрывать свою подлинную сущность, свои истинные чувства или намерения, прекращать притворяться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже страна (L) больше не выдаёт себя за другое лицо (Y) или не считает … Фразеологический словарь русского языка
Фантомас снимает маску. OST (альбом) — Фантомас снимает маску. OST Альбом Н.О.М Дата выпуска 2008 … Википедия
НАДЕВАТЬ МАСКУ — кто [кого, чего] Скрывать свою истинную сущность, свои подлинные чувства, притворяться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) пытается выдать себя за другое лицо (Y) или демонстрирует эмоции, душевные состояния и т. п. (Р), которые на самом … Фразеологический словарь русского языка
НАДЕТЬ МАСКУ — кто [кого, чего] Скрывать свою истинную сущность, свои подлинные чувства, притворяться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) пытается выдать себя за другое лицо (Y) или демонстрирует эмоции, душевные состояния и т. п. (Р), которые на самом … Фразеологический словарь русского языка
Фантомас снимает маску. OST — Альбом Н.О.М Дата выпуска 2008 Записан 2008 Жанр Рок Длительность 45:12 Страна Россия … Википедия