мары

Рушыжы, суасламарыжы, тадаржы, марыжы дӓ шукы вес халыкат улы. В. Патраш. Имеются русские, чуваши, татары, мари и представители многих других народов.

Йыдым суасламары столица Шавашарым эртен кешнӓ. В. Патраш. Ночью мы проехали чувашскую столицу Чебоксары.

Суасламары йӹлмӹ доно лӓкшӹ «Мары шайыштмашвлӓ» сборникеш пецӓтлӓлтӹн. Н. Игнатьев. Вышло в сборнике «Марийские рассказы», выпущенном на чувашском языке.

Суасламарыш кеӓш ехать (идти) в Чувашию.

Кым мары сӱклыкышты шалгат. Н. Игнатьев. В избе у входа стоят трое мужчин.

Сӱклыкышты шӹнзет. В. Сузы. Сидишь в заднем углу у входа.

Сравни с:

Шпалер доно сӹрӓш оклеивать обоями;

и доно сӹрӓш покрыть льдом.

Ош шун доно сӹрӹмӹ пӧрт. «Сӓм. сӓнд.» Дом, оштукатуренный белой глиной.

Сӹрӹмӹ ыжгаан мары лӓктӹн шагальы. Н. Игнатьев. Вперёд вышел мужчина в шубе с крытым верхом.

Тьыртик-тюртик мары лишкӹ кыдал миэн пирӹ. Н. Ильяков. Волк прискакал (букв. скоком подбежал) к мужику.

Копаж дене кечыйол деч шинчажым ӱшыклен, (Дельфина) илышлан первый гана куаныше еҥла ӱмбакем ончале. «Ончыко» Дельфина, заслонив глаза ладонью от солнечных лучей, посмотрела на меня, подобно человеку, впервые порадовавшемуся жизни.

Нестер Иванович, шӱргышкем пуышо мардежым ӱшыклен, кидпӱан гыч нале. А. Савельев. Нестер Иванович, заслонив от ветра, дующего мне в лицо, взял меня под руку.

1987 ин мары-руш билингвизм проблема доно кандидатский диссертацим ӹшӹкленӓм. «У сем» В 1987 году я защитил кандидатскую диссертацию по проблеме марийско-русского билингвизма.

– Савак мары ылам! Такеш ма Киндылат вырлык ылам! – манын, хвален колта. Д. Орай. Я саваковский мариец! Не зря же я из рода Киндылата! – похвалился он.

Составной глагол. Основное слово:

Талашен хрестӓлӓш торопливо перекреститься;

йӹвӹрт хрестӓлӓш перекреститься тайком.˜

(Мары) йымылыкышкыла сӓрнӓл шагалешӓт, таманяр гӓнӓ хрестӓлеш. В. Сузы. Повернувшись к божнице, мужик несколько раз перекрестился.

Сравни с:

Цаклака мары крепкий мужик;

цаклака кӓп крепкое тело. ˜

Анжет гӹнь, пелянкӓм погымашты эдем ышымат пога, цаклакаат, патырат лиэш ылын. В. Сузы. Оказывается, собирая белянки, человек и ума набирается, становится и крепким, и смелым.

Цаклака мижӓн сукна гӹц пинжӓкӹм ыргыктышым. МДЭ. Я заказал пиджак из грубого шерстяного сукна.

Мӓ ӓтям доно шудылан цӓрлӓшкӹ миэн толна. МДЭ. Мы с отцом съездили за сеном на луговую сторону.

Идиоматические выражения:

Стенӓштӹ кечӹшӹ цӓш со цоткен дӓ цоткен, веремӓм икладын шотлен. Н. Ильяков. Висящие на стене часы всё тикали и тикали, монотонно отмеряя время.

Миколай лӹмӓн мары пырен шагалеш дӓ сек пӹтӓриок йӓкӹнӹм цоткаш тӹнгӓлеш. Н. Игнатьев. Вдруг заходит мужик по имени Миколай и прежде всего начинает лупить дьякона.

Составные глаголы:

Йӓр докы миэн шомат, пиш кого цӱдӓм ужым. К. Беляев. Я подошёл к озеру и увидел невиданное (букв. большое) чудо.

Ирӹкӓн халык цӱдӓм ӹштӓ. К. Медяков. Свободный народ творит чудеса.

Сравни с:

Вуйта цӱдӓ живой вӹд дон пачылт кеш вет ӹрвезӹ онг. Г. Матюковский. Будто от чудесной живой воды распахнулось юное сердце (букв. грудь).

Мары халыкын цӱдӓ фольклоржы поэмӹн йӹлмӹжӹм пайдарен. «Кырык сир.» Дивный фольклор марийского народа обогатил язык поэмы.

Чымалтен трӱк сир тӹр гӹцӹн, шӓпшӓлӓ тӧргештӓт мӹнгеш. И. Горный. Оттолкнувшись резко от берега, врассыпную прыгают обратно.

Дӓ арышы пӹл шӓлӓнӓ дӓ шӓпнӓ шӓпшӓлӓ. Г. Матюковский. И буйная туча рассеивается и рассыпается в разные стороны.

(Мары халык) шӓпшӓлӓ ӹленӓт, ти вӓрвлӓ якте поктыл канденӹт. Н. Игнатьев. Марийский народ жил разрозненно, поэтому его оттеснили до этих мест.

– Мары мырывлӓ – тидӹ кого пайда, Минаев, – Яландаев шыжгата юкшы доно попаш тӹнгӓлеш. Н. Ильяков. – Марийские песни – это большое богатство, Минаев, – глуховатым голосом начинает говорить Яландаев.

Шык мары жадный мужик.

Ти поп гӹнь пиш шык ылеш. Н. Игнатьев. А этот поп очень жадный.

Паришлӓн шык торговойвлӓ мам-мам ак попеп. Н. Игнатьев. Жадные до барыша торговцы чего только не скажут.

Шыкышты кышкевек шокта вӓл? Жадность их до чего доведёт?

Но тырхалда, шыкда тӓмдӓн темӹн шоэш. Г. Матюковский. Но подождите, ваша жадность насытится.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Ним шыкташ мочить лыко;

итӹнӹм шыкташ мочить лён.

(Савак мары) Шайтан йӓрешӹжӹ мацалам шыктеш. Д. Орай. На озере Шайтан мариец со стороны Савак мочало мочит.

Сравни с: