-
61 марать (I) > замарать (I), намарать (I)
............................................................1. soil(v.) خاک، کثیف کردن، لکه دار کردن، چرک شدن، زمین، کشور، سرزمین، مملکت پوشاندن با خاک، خاکی کردن............................................................2. cast a slurРусско-персидский словарь > марать (I) > замарать (I), намарать (I)
-
62 марать бумагу
vgener. borrajear, embadurnar (manchar) papel, emborronar -
63 марать руки
vgener. ensuciar las manos, ensuciarse las manos, mancharse las manos -
64 марать стихи
vgener. coplear, hacer versos malos -
65 марать бумагу
v1) gener. barbouiller du papier, gratter du papier, gâter du papier, noireir du papier, salir du papier2) colloq. écrivailler, écrivasser, scribouiller -
66 марать репутацию
vgener. (свою) entacher sa réputation -
67 марать свою репутацию
vgener. ternir sa réputationDictionnaire russe-français universel > марать свою репутацию
-
68 марать бумагу
vgener. schiccherare, scombiccherare -
69 марать испражнениями
vgener. smerdare -
70 марать репутацию
-
71 марать бумагу
• čmárat• čárat -
72 Марать руки
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Марать руки
-
73 марать руки
-
74 марать бумагу
vb. grifle -
75 марать бумагу
неодобр.spoil paper; scribbleТрезвонов.
Какой спор! с вами спорить не стоит. Вы ничего не смыслите... Вы просто мараете бумагу. (Н. Некрасов, Утро в редакции) — Trezvonov. What argument are you talking about? It's no use arguing with you since you don't know a thing. Spoiling paper, that's just what you're good at. -
76 грязью играть - руки марать
General subject: he who touches pitch shall be defiledУниверсальный русско-английский словарь > грязью играть - руки марать
-
77 грязью играть-руки марать
Универсальный русско-английский словарь > грязью играть-руки марать
-
78 не стоит руки марать!
Graphic expression: I would not soil my hands with it!Универсальный русско-английский словарь > не стоит руки марать!
-
79 грязью играть - только руки марать
ncolloq. wer Dreck anfaßt, besudelt sichУниверсальный русско-немецкий словарь > грязью играть - только руки марать
-
80 с грязью играть - только руки марать
prepos.set phr. mit Schmutz wäscht sich niemand reinУниверсальный русско-немецкий словарь > с грязью играть - только руки марать
См. также в других словарях:
МАРАТЬ — МАРАТЬ, марнуть, марывать что, пачкать, грязнить, чернить, мазать; делать пятна, ласины, портить нечистотою, веществом другого цвета. Мараное белье, грязное. Не марай стола мелом. Сукно марает, чернит. | Дурно писать, рисовать; | плохо сочинять,… … Толковый словарь Даля
МАРАТЬ — МАРАТЬ, мараю, мараешь, несовер. (разг.). 1. (совер. замарать) кого что. Пачкать, загрязнить. Марать руки в чернилах. Марать стены. Марать платье. 2. (совер. замарать), перен., кого что. Позорить, бесчестить. Марать честное имя. 3. (совер.… … Толковый словарь Ушакова
марать — См. грязнить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. марать навлекать позор, компрометировать, порочить, обспускать, уделывать, кропать, бесчестить, позорить, бросать тень,… … Словарь синонимов
марать — Марать руки об кого, обо что (простореч.) вступать в невыгодное дело, вмешиваться, ввязываться в предосудительную, неприятную историю (простореч.). О таких и руки марать не хочется … Фразеологический словарь русского языка
МАРАТЬ — МАРАТЬ, аю, аешь; маранный; несовер. (разг.). 1. кого (что). Пачкать, грязнить. М. одежду в грязи. М. руки (также перен.: делать что н. предосудительное или недостойное). М. честное имя (перен.: позорить, порочить). 2. что. Вычёркивать из… … Толковый словарь Ожегова
марать — а/ю, а/ешь; ма/ранный; ран, а, о; нсв. см. тж. мараться, марание, маранье что (кого) разг. 1) (св. замара/ть) Пачкать, грязнить. Мар … Словарь многих выражений
МАРАТЬ. — Вероятно, общесл., хотя у южных славян в совр. языках отсутствует. Сомнительно объяснение глагола марать как производного от нем. сущ. Marke знак, клеймо … Этимологический словарь Ситникова
марать — МАРАТЬ, несов. (сов. замарать), что чем. Разг. Покрывать (покрыть) что л. чем л., оставляющим пятна, следы, грязь; Син.: выпачкать, загрязнить, Разг. замарать, испачкать; Ант.: чистить [impf. coll. to soil, dirty]. Мальчик, когда писал или… … Большой толковый словарь русских глаголов
марать бумагу — писать, кропать, пописывать, сочинять, переводить бумагу, бумагу марать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Марать мундир — МАРАТЬ МУНДИР. ЗАМАРАТЬ МУНДИР. Неодобр. Делать что либо, порочащее честь какой либо организации, какого либо лица. Я человек благородный, на подлость не пойду, мундира марать не стану (Мельников Печерский. Дедушка Поликарп). Тотчас все товарищи… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Марать рыло — МАРАТЬ РЫЛО. ЗАМАРАТЬ РЫЛО. Грубо прост. Запятнать себя чем либо; опорочить себя. Худы мои дела, подумал Лукашин, раз Ганичев от меня отворачивается. А в общем то, что же? Всё понятно. Ведь и сам он когда то старался избегать людей, у которых… … Фразеологический словарь русского литературного языка