-
1 марать
1. <за> beschmieren, beschmutzen; fig. anschwärzen, in Verruf bringen;2. <на> hinkritzeln, zusammenschmieren;3. vollkritzeln, vollschmieren; streichen; марать руки sich die Hände schmutzig machen (о В mit D); мараться in die Windeln machen -
2 марать
1. <за> beschmieren, beschmutzen; fig. anschwärzen, in Verruf bringen;2. <на> hinkritzeln, zusammenschmieren;3. vollkritzeln, vollschmieren; streichen; марать руки sich die Hände schmutzig machen (о В mit D); мараться in die Windeln machen -
3 марать
v1) gener. abschmutzen (напр. белье), ansudeln, (за) beflecken, beschmieren, mäkeln, suckeln, besudeln2) colloq. anschmieren, bekritzeln (бумагу), beschmuddeln, schmieren, schmuddeln, zusammenschreiben3) liter. beflecken4) polygr. abschmieren5) textile. abfärben, anschmutzen6) nor.germ. schmaddern7) low.germ. muddeln8) wood. abschmieren (краской) -
4 марать
разг.(be)schmíeren vt, beschmútzen vt, besúdeln vt••мара́ть бума́гу — schmíeren vi
-
5 грязью играть - только руки марать
ncolloq. wer Dreck anfaßt, besudelt sichУниверсальный русско-немецкий словарь > грязью играть - только руки марать
-
6 с грязью играть - только руки марать
prepos.set phr. mit Schmutz wäscht sich niemand reinУниверсальный русско-немецкий словарь > с грязью играть - только руки марать
-
7 bekritzeln
<из>марать -
8 beschmieren
-
9 beschmutzen
-
10 besudeln
<за>марать -
11 klecksen
посадить pf. кляксу, сажать кляксы; (malen, schreiben) марать -
12 schmieren
v/t <из-, на-, по>мазать, про-, с-маз(ыв)ать (a. Tech.); F fig. <на>марать; kritzeln; ( jemanden) да(ва)ть в лапу (Д), подмаз(ыв)ать (В); v/i мазать(ся), мараться; wie geschmiert как по маслу -
13 sudeln
пачкать, марать
См. также в других словарях:
МАРАТЬ — МАРАТЬ, марнуть, марывать что, пачкать, грязнить, чернить, мазать; делать пятна, ласины, портить нечистотою, веществом другого цвета. Мараное белье, грязное. Не марай стола мелом. Сукно марает, чернит. | Дурно писать, рисовать; | плохо сочинять,… … Толковый словарь Даля
МАРАТЬ — МАРАТЬ, мараю, мараешь, несовер. (разг.). 1. (совер. замарать) кого что. Пачкать, загрязнить. Марать руки в чернилах. Марать стены. Марать платье. 2. (совер. замарать), перен., кого что. Позорить, бесчестить. Марать честное имя. 3. (совер.… … Толковый словарь Ушакова
марать — См. грязнить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. марать навлекать позор, компрометировать, порочить, обспускать, уделывать, кропать, бесчестить, позорить, бросать тень,… … Словарь синонимов
марать — Марать руки об кого, обо что (простореч.) вступать в невыгодное дело, вмешиваться, ввязываться в предосудительную, неприятную историю (простореч.). О таких и руки марать не хочется … Фразеологический словарь русского языка
МАРАТЬ — МАРАТЬ, аю, аешь; маранный; несовер. (разг.). 1. кого (что). Пачкать, грязнить. М. одежду в грязи. М. руки (также перен.: делать что н. предосудительное или недостойное). М. честное имя (перен.: позорить, порочить). 2. что. Вычёркивать из… … Толковый словарь Ожегова
марать — а/ю, а/ешь; ма/ранный; ран, а, о; нсв. см. тж. мараться, марание, маранье что (кого) разг. 1) (св. замара/ть) Пачкать, грязнить. Мар … Словарь многих выражений
МАРАТЬ. — Вероятно, общесл., хотя у южных славян в совр. языках отсутствует. Сомнительно объяснение глагола марать как производного от нем. сущ. Marke знак, клеймо … Этимологический словарь Ситникова
марать — МАРАТЬ, несов. (сов. замарать), что чем. Разг. Покрывать (покрыть) что л. чем л., оставляющим пятна, следы, грязь; Син.: выпачкать, загрязнить, Разг. замарать, испачкать; Ант.: чистить [impf. coll. to soil, dirty]. Мальчик, когда писал или… … Большой толковый словарь русских глаголов
марать бумагу — писать, кропать, пописывать, сочинять, переводить бумагу, бумагу марать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Марать мундир — МАРАТЬ МУНДИР. ЗАМАРАТЬ МУНДИР. Неодобр. Делать что либо, порочащее честь какой либо организации, какого либо лица. Я человек благородный, на подлость не пойду, мундира марать не стану (Мельников Печерский. Дедушка Поликарп). Тотчас все товарищи… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Марать рыло — МАРАТЬ РЫЛО. ЗАМАРАТЬ РЫЛО. Грубо прост. Запятнать себя чем либо; опорочить себя. Худы мои дела, подумал Лукашин, раз Ганичев от меня отворачивается. А в общем то, что же? Всё понятно. Ведь и сам он когда то старался избегать людей, у которых… … Фразеологический словарь русского литературного языка