манаш

Чынжым ойлаш гын, тунемашак шонем. З. Каткова. Если говорить правду, я непременно хочу учиться.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Койын шагалемаш заметно убавляться;

эркын шагалемаш медленно сокращаться.

Кызыт паша шагалемын, йӧршынак уке, манаш лиеш. А. Мурзашев. Сейчас работы убавилось, можно сказать, совсем нет.

Пытартыш ийыште чодыра вишкыдемын, янлык-влак ден кайыквусат палынак шагалемыныт. М.-Азмекей. В последние годы лес поредел, зверей и птиц заметно поубавилось.

Составные глаголы:

Трӱк имништӹ шагал колта. Н. Ильяков. Вдруг их лошадь остановилась.

Пӹтӓри бомба вилмӹ годым ик жепеш шагал колтен шӱм. «Кырык сир.» Сначала, когда падали бомбы, на время останавливалось сердце.

Нӹлӹмшӹ кечеш пӓшӓнӓ шагал колтыш, манаш лиэш. В. Сузы. На четвёртый день наша работа, можно сказать, остановилась.

Дӓ воздухышты шӹкш гань шагал колта. К. Беляев. И в воздухе словно дым поднялся.

Составной глагол. Основное слово:

Шиянӱштым шкешотан художественный произведений манаш лиеш. «Ончыко» Пояс, украшенный серебряными монетами, можно считать своеобразным художественным произведением.

Корно кодшо шошымсо гаяк лакылан. Шуалген пытен, манаш лиеш. П. Речкин. Дорога, как и в прошлую весну, ухабистая. Можно сказать, размокла.

Составной глагол. Основное слово:

Коклан ойлат – тыгай окмак йомакым уке-уке да колаш лиеш тачат: марий вел пуйто шӱвырлӧ еҥ-влаклан ожсек нужна улмаш, манаш тӧчат. В. Колумб. Иногда говорят, что такую дурную сказку нет-нет да можно слышать и ныне: поговаривают, будто марийская сторона издавна бедна на талантливых людей.

Сравни с:

Покшым кугыза юмылан ок ӱшане, манаш ок лий, калыкын юмылтымыж годым юмылтылеш. Д. Орай. Нельзя сказать, что дед Покшым не верит в бога, когда люди молятся, то и он молится.

Шоҥго ӱдырамаш рок тӱсан, чарайола шогылтшо явыгыше рвезым ончен шортеш. В. Сапаев. Глядя на босоногого, истощённого парня землистого цвета, старая женщина плачет.

Имне моткоч чот явыгыше ыле, коваштыжат вошт койын, манаш лиеш. Н. Тихонов. Лошадь была очень отощалая, можно сказать, кожа просвечивала насквозь.

Сравни с:

Явыгыше чуриян ньога йӱкымат ок лук. «Ончыко» Мальчик с исхудалым лицом не издаёт ни звука.

(Салтакын) явыгыше ош чурийже рок тӱсым налын, канде шинчаже кӧргыш волен. Ф. Майоров. Белое осунувшееся лицо солдата приобрело землистый цвет, синие глаза его впали.

Сравни с:

Явыгыше мланде угыч вийым муэш. Д. Орай. Истощённая земля снова набирает силу.

Сравни с:

Яклака кагаз гладкая бумага;

яклака вара гладкая жердь;

яклака чурий гладкое лицо.

Корно сай, яклака. А. Юзыкайн. Дорога хорошая, гладкая.

Яклака кӱан, ошман лоп сер. З. Каткова. Песчаный, с гладкими камнями низменный берег.

(Кочан) чурийже куптыргыл пытен, яклака верже кодынат огыл. Ю. Артамонов. У деда всё лицо сморщилось, гладкого места и не осталось.

Сравни с:

Яклака корно скользкая дорога;

яклака тошкалтыш скользкие ступеньки;

яклака ече скользкие лыжи;

яклака кол скользкая рыба.

Ночко кӱвар яклака да (Арсланов) кынел шогалаш лӱдӧ. В. Иванов. Мокрый пол скользкий, и Арсланов побоялся встать.

Яклака ий ӱмбаке коньки дене мунчалташ кайыде кӧ чыта! В. Сапаев. Кто удержится от катания на коньках по скользкому льду!

Кугергин чоя, чоя веле огыл, а мокшынчо гай яклака. И. Иванов. Кугергин хитрый, не только хитрый, а скользкий, как налим.

(Рвезе-влак) ала-могай, ну, кузе манаш, яклака улыт. Шкеныштым кугу начальникеш ужыт, а койышышт тазыла. В. Юксерн. Ребята, ну, как сказать, какие-то скользкие. Себя они считают большими начальниками, а поведение у них нечистое.

– Титакан улам Эльвира ончылнат, тыйын ончылнетат, яклака корныш верештынам. А. Мурзашев. – Я виноват и перед Эльвирой, и перед тобой, вступил на скользкий путь.

Сравни с:

Ошкылаш яклака шагать скользко.

Йоллан яклака, вуеш ит нал. «Ончыко» Ногам скользко, не обижайся.

Идиоматические выражения:

Яклакан нӱжымӧ чуриян, шинчалыкан врач Савам шуко вере пучым шынден колышто. М. Шкетан. Врач с гладко выбритым лицом, в очках прослушал Саву, приставляя трубку ко многим местам.

Людмилан ӱпшӧ волгыдо, кок могырыш яклакан шерын шындыме. В. Косоротов. У Людмилы волосы светлые, гладко причёсаны.

Ечат яклакан ок мунчалте. М. Айгильдин. И лыжи не скользят легко (букв. гладко).

Эх, шӱр гын шӱр! Пешак яклакан кая. И. Одар. Эх, суп так суп! Очень вкусно (букв. гладко) идёт.

– Чыла яклакан эртен, манаш ок лий. З. Каткова. – Нельзя сказать, что всё прошло гладко.

Умбакыже экзамен пешыжак яклакан ыш кай. В. Юксерн. Дальше экзамен прошёл не очень гладко.

– Тый, йолташ, кузе тыге яклакан мутланен моштет? А. Волков. – Ты, друг, как так гладко умеешь говорить?

Маркс пеш яклакан кутырен огыл, тудо шинчаш перныше оратор лийын огыл. «Мар. ком.» Маркс говорил не очень гладко, он не был бросающимся в глаза оратором.

Ялт пуста совершенно пустой;

ялт пычкемыш совершенно тёмный;

ялт ик семын совершенно одинаково;

ялт ӧраш сильно (букв. совсем) удивиться;

ялт чалемаш совсем поседеть;

ялт ояраш полностью проясниться.

Вара мардеж ялт лыпланыш. Ю. Артамонов. Затем ветер полностью утих.

– Уке, Виктор, тыйым ялт ом умыло. А. Эрыкан. – Нет, Виктор, я тебя совершенно не понимаю.

Ала вес вере илыш ялт тыгай огыл? В. Любимов. Может быть, в другом месте жизнь совсем не такая?

Ялт мамык гай лум снег словно пушок;

ялт артист словно артист.

Уремышке ончалат – ялт окнадыме нӧреп. А. Березин. Посмотришь на улицу – точно погреб без окон.

Йырваш тугае, ялт йомак гай илыш. Г. Гадиатов. Кругом – такое, жизнь словно сказка.

Куэ – ялт оръеҥ! М. Емельянов. Берёза – точно невеста!

Ялт корно воктен совсем рядом с дорогой.

Пыл ялт чодыра вуйышкак волен кержалтын. М.-Азмекей. Облака повисли прямо над верхушкой леса.

Икияш пасу ялт пел кеҥеж марте, манаш лиеш, шем шорык коваште гай койын кийыш. «Ончыко» Яровое поле, можно сказать, до самой середины (букв. половины) лета лежало, словно шкура чёрной овцы.

Сравни с:

Экзаменлан ямдылалтмаш подготовка к экзаменам;

сайлымашлан ямдылалтмаш подготовка к выборам;

пайремлан ямдылалтмаш приготовления к празднику.

Кызыт шушаш тургымлан ямдылалтмаште эн ответственный пагыт. «Мар. ком.» Сейчас самый ответственный момент в подготовке к предстоящей страде.

Шошо агалан ямдылалтмаште чылажак сай манаш огеш лий. «Мар. ком.» Нельзя сказать, что в подготовке к весенней сельхозработе всё хорошо.

Сравни с: