мал

я бы́ло на́чал писа́ть письмо́, но пото́м переду́мал — ich hátte schon den Brief ángefangen, áber dann überlégte ich es mir ánders

я бы́ло во́все тебя́ не заме́тил — ich hábe dich ánfangs gar nicht bemérkt

чуть бы́ло не... — fast, béináhe (+ гл. в Konj.)

чуть бы́ло не забы́л — ich hätte fast vergéssen

он чуть бы́ло не сказа́л — er hätte béináhe geságt, fast hätte er geságt

я слы́шал про э́ту кни́гу — ich hábe von díesem Buch gehört

он рассказа́л мне про э́то — er hat mir darüber [davón] erzählt

э́то не про вас пи́сано — das ist nicht für euch (bestímmt)

я поду́мал про себя́ — ich dáchte bei mir selbst

про запа́с — als Vórrat

скоре́е, чем я ду́мал — éher, als ich dáchte

как мо́жно скоре́е — so bald [so schnell] wie möglich; möglichst schnell

он скоре́е умрёт, чем сда́стся — er stirbt éher, als er sich ergíbt

скоре́е всего́ — áller Wahrschéinlichkeit nach, höchstwahrscheinlich

скоре́й, чем я ду́мал — éher, als ich dáchte

как мо́жно скоре́й — so bald [so schnell] wie möglich; möglichst schnell

он скоре́й умрёт, чем сда́стся — er stirbt éher, als er sich ergíbt

скоре́й всего́ — áller Wahrschéinlichkeit nach, höchstwahrscheinlich

Мы пришли́ да́же ра́ньше, чем обеща́ли. — Wir sind sogár früher gekómmen als wir verspróchen háben.

да́же де́ти э́то понима́ют. — Sogár [selbst] die Kínder verstéhen das.

Он да́же не смо́трит на меня́. — Er sieht mich nicht éinmal án.

Он да́же не поду́мал э́то сде́лать. — Er hat nicht éinmal darán gedácht, das zu tun.

после́дний день ме́сяца — der létzte Tag des Mónats

после́дняя глава́ в кни́ге — das létzte Kapítel im Buch

Кабине́т дире́ктора - после́дняя дверь нале́во. — Das Zímmer des Diréktors ist die létzte Tür links.

Когда́ ты был там (в) после́дний раз? — Wann warst du zum létzten Mal [das létzte Mal] dort?

В после́дний моме́нт он переду́мал. — Im létzten Áugenblick hat er es sich ánders überlégt.

Он пришёл са́мым после́дним. — Er ist als Állerlétzter gekómmen.

оде-ва́ться по после́дней мо́де — sich nach der néuesten Móde kléiden

стро́ить по после́днему сло́ву нау́ки и те́хники — nach dem modérnsten Stand von Wíssenschaft und Téchnik báuen

Э́то после́дний но́мер газе́ты. — Das ist die néueste [jüngste] Áusgabe der Zéitung.

после́дние собы́тия пока́зывают, что... — Die jüngsten Eréignisse zéigen, dass...

По ра́дио передаю́т после́дние изве́стия. — Das Rádio bringt Náchrichten.

на после́днем заседа́нии — in der vórigen [létzten] Sítzung

в [за] после́днее вре́мя — in der létzten Zeit [in létzter Zeit]

после́днюю неде́лю он боле́л. — Vórige [létzte] Wóche war er krank.

Он рассказа́л нам про э́то, про него́. — Er hat uns étwas davón [darüber], von ihm [über ihn] erzählt.

В э́той кни́ге расска́зы про живо́тных. — In díesem Buch sind Tíergeschichten [Erzählungen über Tíere].

чита́ть про себя́ — still lésen

Снача́ла прочти́те текст про себя́. — Lest zuérst den Text stíll.

про себя́ он поду́мал... — Und er dáchte bei sich...

Како́й у тебя́ разме́р? — Wélche Größe hast du?

У него́ большо́й, ма́ленький разме́р о́буви. — Er hat éine gróße, kléine Schúhgröße.

Э́тот разме́р мне мал, вели́к. — Díese Größe ist mir zu klein, zu groß.

Он но́сит костю́мы пятидеся́того разме́ра. — Er trägt Ánzüge Größe fünfzig.

Мне нужны́ перча́тки ме́ньшего разме́ра. — Ich bráuche Hándschuhe in éiner kléineren Größe.

Мне нужна́ фотогра́фия определённого разме́ра. — Ich bráuche ein Fóto in éiner bestímmten Größe.

разме́р уча́стка шестьсо́т квадра́тных ме́тров. — Das Grúndstück ist séchshundert Qudrátmeter groß. / Die Größe des Grúndstückesbeträgt séchshundert Quadrátmeter.

Како́го разме́ра э́та фотогра́фия? — Wie groß ist díeses Fóto?

Э́ти ска́терти одина́кового разме́ра. — Díese Tíschdecken sind gleich groß.

Э́та ко́мната разме́ром в два́дцать квадра́тных ме́тров. — Das ist ein zwánzig Quadrátmeter gróßes Zímmer.

разме́р пе́нсии — die Höhe der Rénte

штраф, взнос в разме́ре ты́сячи е́вро — éine Stráfe, ein Béitrag in Höhe von táusend Éuro.

о́зеро огро́мных разме́ров — ein See von gewáltigen Áusmaßen

Э́то движе́ние при́няло о́чень больши́е разме́ры. — Díese Bewégung hat sehr gróße Áusmaße ángenommen.

На него́ напа́л [его́ одоле́л] сон. — Íhn überfíel der Schlaf.

Он спал чу́тким, беспоко́йным сном. — Er hátte éinen léichten, únruhigen Schlaf.

Он спал богаты́рским сном. — Er schlief sehr fest.

Он погрузи́лся в глубо́кий сон. — Er fiel in éinen tíefen Schlaf.

Я слы́шал сквозь сон, что..., как... — Ich hörte im Schlaf, dass..., wie...

Он боро́лся со сном. — Er kämpfte gégen den Schlaf.

ви́деть сон — [träumen] éinen Traum háben

Мне (при)сни́лся стра́нный, стра́шный, прекра́сный, плохо́й, дурно́й сон. — Ich hátte éinen sónderbaren, schrécklichen, schönen, schléchten, bösen Traum.

Я ча́сто ви́жу сны [Мне ча́сто сня́тся сны]. — Ich träume oft.

Я поду́мал, что это сон. — Ich gláubte, ich träume. / Ich gláubte, das wäre ein Traum.

Всё э́то ка́жется мне прекра́сным сном. — Álles kommt mir wie ein schöner Traum vór.

Я ви́дел его́, э́то во сне. — Ich hábe ihn, das im Traum geséhen. / Ich hábe von ihm, davón geträumt.

Я ви́дел во сне, бу́дто..., что... — Ich träumte [Mir träumte], als ob..., dass...

Э́то бы́ло как во сне. — Das war wie im Traum.

безоби́дная, глу́пая, неуда́чная шу́тка — ein hármloser, dúmmer, nicht gelúngener Scherz [Spaß]

э́то была́ всего́ лишь шу́тка. — Das war nur ein Scherz [ein Spaß].

шу́тки в сто́рону! — Scherz [Spaß] beiséite!

Он шу́ток не понима́ет. — Er verstéht kéinen Spaß [kéinen Scherz].

Он сказа́л э́то в шу́тку. — Er hat das zum Spaß [zum Scherz] geságt.

Я ду́мал, что э́то шу́тка. — Ich hábe das für éinen Scherz [für éinen Spaß] gehálten.

пологая вантовая сеть
Вантовая сеть, у которой угол между касательными плоскостями, проходящими через любые две точки поверхности, достаточно мал.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]

Тематики

• строительная механика, сопротивление материалов

DE

• flaches Seilnetz

пологая оболочка
Оболочка, у которой угол между касательными плоскостями, проходящими через любые две точки срединной поверхности, достаточно мал.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]

Тематики

• строительная механика, сопротивление материалов

EN

• shallow shell

DE

• flache Schale

FR

• enveloppe surbaissee