Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

мальчик

  • 1 мальчик

    1) хлопець (-пця), хлопчик, ум. хлопчичок (-чка), хлоп'я (-яти), ум. хлоп'ятко, хлоп'яточко, хлопча (-чати), хлопченя (-няти), ум. хлопчатко, хлопченятко, хлопчина, хлопчак (-ка), хлоп'яга, пахолок, пахоля (-ляти), ум. пахолочок (-чка). [П'ятеро діток Бог дав: дві дівчини і три хлопці (М. Вовч.). В його двоє дітей зосталося: хлопчик і дівчинка (Рудч.). Ти вже не хлопець, а парубок: затого й на вечерниці (Кониськ.). Хіба-ж Петро парубок? Він іще хлопчак (Звин.). П'ять або шість год хлоп'яті - вже воно й у штанцях (Рудч.). Ой, де-ж ти будеш ночувати, хлопчино-хлопчиночко (Чуб. V). Росте те хлопчатко (Морд.). Ходіть лишень швидче, хлопченята, я по яблучку вам дам (М. Вовч.). Скажи мені правду, мале пахоля (Метл.). Я малий пахолок, родився в вівторок, а в середу рано мене до школи віддано (Пісня)]. -чик ещё спящий с матерью - підбічний хлопець. Выхоленный -чик (бутуз) - буцик, ум. буцичок (-чка), буценя (-няти), ум. буценятко, буценяточко. [Ич який буцик! Видно що панська дитина (Сл. Яв.)]. Мальчики (собир.) - хлоп'яцтво. [І чоловіки, і жіноцтво, і хлоп'яцтво, та й дітвора туди-ж (Квітка)]. Вести себя, как -чик - поводитися по-хлоп'ячому. Быть -ком - хлопцювати. [Тут він хлопцював, тут виріс і молодиком став (Сл. Гр.)]. -чик-с-пальчик - покотигорошко, хлопчик-мізинчик. -чики в глазах - чортики перед очима, в-очу темно;
    2) -чик в услужении - хлопець, хлопчак, наймитча (-чати), (казачок) пахолок, пахоля (-ляти). [Сліпий кобзар під чиїмсь возом обідає з своїм хлопцем (М. Вовч.). Ото! Хіба ти в нього пахоля (Л. Укр.)]. -чик на побегушках - попихач, побігун (-на), побігущий хлопець. Я тебе не -чик - я тобі не наймит, не попихач;
    3) (скамеечка, разувайка) підніжок (-жка), підніжня (-ні), ослінчик.
    * * *
    1) хло́пчик, хло́пець, -пця; хлопча́к, -а, хлоп'я́к, -а

    \мальчик с па́льчик — фольк. хло́пчик-мізи́нчик, род. п. хло́пчика-мізи́нчика

    2) ( малолетний слуга) хло́пчик, хло́пець, козачо́к, -чка́

    Русско-украинский словарь > мальчик

  • 2 казачок

    1) козаченько, козачок (-чка); см. Казак;
    2) (танец) козак, козачок (-чка);
    3) (мальчик для услуг) козачок, джура, хлопець (-пця).
    * * *
    1) уменьш.-ласк. козачо́к, -чка́
    2) ( мальчик-слуга) ист. козачо́к; ( казачий слуга), джу́ра
    3) ( танец) козачо́к

    Русско-украинский словарь > казачок

  • 3 бой

    1) бій (р. бою), побій, битва, (холодн. оружием) січа (р. -чі). [Хто не має зброї, най не йде в бої. Побій з татарами]; см. ещё Битва;
    2) (драка) бій, бійка. [Лайка - не бійка]. Кулачный бой - кулачки, перебій. В бою - серед бою. Место боя - бойовище. Бой-девка - зух-дівка, козир-дівка. Бой-баба - козир-баба. Вступать, итти, вступить, пойти в бой - ставати (стати) до бою, стинатися (стятися) з ким. Вступить с кем в открытый бой - давати кому поле. [Не даючи королеві поля, він його військо по-розницею шарпав (Куліш)]. Отбиться оружием в бою - відсіктися.
    * * *
    I
    1) бій, род. п. бо́ю; ( сражение) би́тва, бойови́ще, бойови́сько; побі́й
    2) ( состязание) бій, боротьба́
    3) (битьё, драка) бі́йка, биття́, бій
    4) (разбивание;: разбитая посуда, стекло) бій
    5) (звучание, звон) бій, биття́
    6) ( убой животных) бій, забі́й
    8) текст. ви́бій, -бою
    9) (строит. материала) зло́мки, -ів
    II
    ( мальчик-слуга) бой, род. п. бо́я

    Русско-украинский словарь > бой

  • 4 булочник

    пекар (р. -ря). -ница - пекарка, пекарниця, (попроще) перепечайка. Жена -ка - пекариха. Мальчик в б-ой - пекарчук.
    * * *
    бу́лочник; ( пекарь) пе́кар, -я, хлі́бник

    Русско-украинский словарь > булочник

  • 5 королевич

    королевич, короленко, (сын королевы) королевенко. -вич-мальчик (шутл.) - короля (-ляти), короленя (-няти).
    * * *
    фольк.
    короле́вич, короле́нко

    Русско-украинский словарь > королевич

  • 6 королёк

    1) королик, (король-мальчик, шутл.) короля (-ляти), короленя, королевеня (-няти);
    2) зоол., пт. Regulus cristatus - королик, золотомушка (Верхр.);
    3) королик; см. Князёк 2;
    4) білий крілик, король; см. Кролик;
    5) (апельсин с красной мякотью) мальтійська помаранча;
    6) (зерно чистого металла) королик, короля (-ляти), металина, ум. металинка. Золотой -лёк - золотина, ум. золотинка, золотиночка;
    7) (кораллик) коралина;
    8) -льки садовые, бот. - см. Перец красный.
    * * *
    1) ( король) коро́лик, короленя́
    2) орн. и пр. коро́лик, золотому́шка

    Русско-украинский словарь > королёк

  • 7 малец

    (о мальчике подростке) хлоп'я, хлопченя (-яти), хлопчак, малюк (-ка), малий (-лого) маля (-ляти). [Дванадцятилітнє хлопченя зачинає вже гадати про любощі (Крим.). Хлопчак украй розпоганився, - прискромити треба (М. Грінч.). Хлопець - малюк ще, нехай гуляє (Кониськ.)]. Срв. Мальчик.
    * * *
    тж. мал`ец
    хлоп'я́, -п'я́ти, хлопча́к, -а

    Русско-украинский словарь > малец

  • 8 мальчишка

    хлопчак, хлопчисько, хлопцюга, дітвак. [Хіба-ж Петро парубок? він іще хлопчак (Звин.). Боже мій! що це за хлопчисько! (Крим.) Ну вставай, хлопцюго (Млак.)]. -чишки (соб.) - хлопчиська, хлопчацтво, (шутл.) жолдачня.
    * * *
    1) хлопча́к, -а, хлопчи́сько, хлопі́йко
    2) см. мальчик 2)

    Русско-украинский словарь > мальчишка

  • 9 остренький

    гостренький. -кий мальчик - дотепне хлопча. -кое словцо - дотепне слівце, дотеп (-пу).
    * * *
    уменьш.
    гостре́нький

    Русско-украинский словарь > остренький

  • 10 отрок

    отрок, хлопча (-чати), хлопчак, парубча (-чати), парубчак, парубчук, підліток (-тка); (слуга) хлопець (-пця), козачок (-чка), челядин, челядинець (-нця), челядник, слуга. См. Паж 1.
    * * *
    1) ( мальчик-подросток) о́трок, пі́дліток, -тка; ( юноша) юна́к, -а, хло́пець, -пця, хлопча́к, -а, хлопча́, -ча́ти, парубча́к, -а, парубча́
    2) ист. о́трок

    Русско-украинский словарь > отрок

  • 11 паинька

    пай (послушное дитя) цяця, цяцінька. Ты пай мальчик - цяця хлопчик з тебе.
    * * *
    ця́ця, ця́цінька; слухня́на (розу́мна) дити́на

    Русско-украинский словарь > паинька

  • 12 паренёк

    парубій (-ія), парубіка, парубійка[о], парубчак, парубчук, півпарубок (-бка), підпарубочий, хлопчина, (гал.) леґ[д]іник, молодчик.
    * * *
    1) уменьш. хлопчи́на; фам. парубі́йко, парубі́йка, парубча́к, -а
    2) (мальчик) хло́пчик; ( о подростке) хлопчи́на, хлопча́к, -а, пів-па́рубок, -бка, парубча́

    Русско-украинский словарь > паренёк

  • 13 паренёчек

    1) уменьш. хлопчи́нка
    2) ( мальчик) хло́пчик; ( о подростке) хлопчи́нка, хлопча́, -ча́ти

    Русско-украинский словарь > паренёчек

  • 14 побегушки

    побігеньки, побіганки, побігашки, побігання. Быть на -ках -бути на (у) побігеньках, на побіганках, на побігашках, попихачем бути. Мальчик на -ках - побігун, побігач, побігай, побігущий, попихач. [Цілий день у побігеньках (Н.-Лев.)].
    * * *
    побіге́ньки, -ньок, побіга́нки, -нок, побіга́шки, -шок

    быть на побегу́шках — бу́ти на побіге́ньках (на побіга́нках, на побіга́шках); (быть человеком, которым помыкают) бу́ти попи́хачем

    Русско-украинский словарь > побегушки

  • 15 поведение

    поводіння, поведінка, поводження, поступування, справування. [У кожного знайдеться негарне що в поводінні чи вдачі (Л. Укр.). Здивувала усіх своєю занадто вільною поведінкою. Несимпатичне поводження (Крил.). Не старався розбирати причини свого поступування (Франко)]. Он хорошего -ния - він добре поводиться (добре себе поводить), він шанується. Человека хорошего -ния все уважают - людину, що добре поводиться, статечну людину всі поважають. Этот мальчик дурного -ния - цей хлопчик погано (зле) поводиться, не шанується. Дурное -ние - погане, нестатечне поводження, погана поведінка. Быть дурного -ния - погано, нестатечно поводитися, не шануватися.
    * * *
    поведі́нка; (обхождение, манера держаться) пово́дження, поступува́ння

    Русско-украинский словарь > поведение

  • 16 приютский

    притулчансьвий, захистянський; шпитальний. -кий мальчик, девочка - хлопець, дівчина з дитячого притулку (захисту, дому). -кий старик, старуха - шпитальний дід, шпитальна баба - см. Приютянин, -нка.
    * * *
    з приту́лку

    \приютский ребёнок — дити́на з приту́лку

    Русско-украинский словарь > приютский

  • 17 трубочист

    сажотру́с; диал. комина́р, -я, коминя́р, -а, ( мальчик) коминарчу́к, -а, коминярчу́к, -а

    Русско-украинский словарь > трубочист

  • 18 Занят

    не вільний, в роботі, (реже) зайнятий; см. Занятый. Я -нят - я не маю вільного часу; мені ніколи; я коло роботи. Быть -тым чем - робити що, працювати коло чого, (следить за чем) пильнувати чого. Он -нят политикой - він не вільний (не має часу) через політику, він пильнує політики. Я был -нят химическими опытами - я працював коло хемічних дослідів; я робив хемічні досліди. Мальчик -нят уроками - хлопець учить завдання, працює коло лекцій. Я ни чем не -нят - я вільний, я нічого не роблю, не маю роботи; ні коло чого не працюю. Я очень -нят этим вопросом, этим делом - я дуже зайнятий цих питанням, цією справою. Она слишком -та собой - вона дуже захоплена собою. Телефон -нят - телефон не вільний. Это место -то - це місце не вільне. Место -то мной - місце зайняв я, місце вже моє, (вульг.) (для предупреждения) цур, моє місце. Книга -та мной - книга в мене, (числится) лічиться за мною.

    Русско-украинский словарь > Занят

  • 19 Gwatemalczyk

    [гватємальчик]
    m

    Słownik polsko-ukraiński > Gwatemalczyk

См. также в других словарях:

  • мальчик — См. дитя, мужчина, прислуга, служащий, юноша бой мальчик... Отрок, парень, юноша, молодой человек, старик, старец; господин, сударь, кавалер. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,… …   Словарь синонимов

  • МАЛЬЧИК — МАЛЬЧИК, мальчика, муж. 1. Ребенок мужского пола; отрок. В советской школе мальчики и девочки учатся вместе. 2. Совсем молодой, неопытный человек (разг. пренебр.). «Наконец я слышу речь не мальчика, но мужа.» Пушкин. 3. Малолетний работник в… …   Толковый словарь Ушакова

  • МАЛЬЧИК — МАЛЬЧИК, а, муж. 1. Ребёнок мужского пола. Мальчики и девочки. 2. Слуга подросток в частном доме, в каком н. заведении, у хозяина мастера (устар.). М. в купеческой лавке, в парикмахерской, у сапожника. Служить мальчиком/ в мальчиках. М. на… …   Толковый словарь Ожегова

  • Мальчик А — Boy A Жанр криминальный фильм драма мелодрама …   Википедия

  • МАЛЬЧИК — МАЛЬЧИК, малютка, малявка и пр. см. малый. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • мальчик —     МАЛЬЧИК, хлопец, ласк. хлопчик, разг. мальчишка, разг., ласк. мальчонка, разг. мальчуга, разг., ласк. мальчуган, разг., уменьш. ласк. паренек, разг., ласк. парнишка, разг. сорванец, разг. сниж., пренебр. желторотик, разг. сниж. малец, разг.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • мальчик — МАЛЬЧИК, а, МАЛЬЧИШКА, и, м. 1. обычно мн. Обращение женщины к мужчинам. Идите, мальчики, к нам чай пить. 2. Пассивный гомосексуалист. 3. Любовник, друг. 4. Кобель. 5. Мужской половой орган. 6. Отмычка. 6. из уг …   Словарь русского арго

  • МАЛЬЧИК — А был ли мальчик то? Разг. Выражение крайнего сомнения в чём л. Ф 1, 290. /em> Из романа М. Горького «Жизнь Клима Самгина» (1923 1936 гг.). БМС 1998, 364. Звёздный мальчик. Жарг. мол., курс. Шутл. Офицер. Максимов, 154. Мальчик для битья (побоев …   Большой словарь русских поговорок

  • МАЛЬЧИК —     Если во сне у вас как будто бы родился мальчик – это знак грядущего богатства и жизненного комфорта. Если мальчик родился у кого то другого – такой сон предвещает появление у вас корыстного интереса в отношениях с ближайшими родственниками.… …   Сонник Мельникова

  • мальчик — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) кого? мальчика, кому? мальчику, (вижу) кого? мальчика, кем? мальчиком, о ком? о мальчике; мн. кто? мальчики, (нет) кого? мальчиков, кому? мальчикам, (вижу) кого? мальчиков, кем? мальчиками, о ком? о… …   Толковый словарь Дмитриева

  • МАЛЬЧИК —     ♠ Маяться будете. Мальчик играет беспокойство из за пустяков. Мальчик спит внутренние сомнения делают вас нерешительными. Мальчик учится вы страдаете из за сделанной в прошлом ошибки.     ↑ Представьте, что мальчик убегает и приходит девочка… …   Большой семейный сонник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»