-
61 сесть в лужу
• САДИТЬСЯ/СЕСТЬ В ЛУЖУ <B КАЛОШУ, В ГАЛОШУ> coll[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to end up in a foolish, embarrassing position (because of failing to do sth. properly, making a blunder, revealing one's ignorance etc):- X made a fool <an ass, a jackass> of himself;- X had < ended up with> egg on < all over> his face;- X looked < appeared> ridiculous;- [in limited contexts] X laid an egg;- X got himself into a mess.♦ Партийные идеологи с предсказанием сроков очень часто садятся в лужу. Никита Хрущёв обещал построить коммунизм за 20 лет, но теперь ясно видно, что он вряд ли будет построен и через 200 лет( Войнович 1). When making predictions about time, Party ideologists often fall flat on their faces. Nikita Khrushchev promised that Communism would be built in twenty years, but now it's clear that it can scarcely be built in two hundred (1a).♦ [Сатин (Барону, смеясь):] Вы, ваше вашество, опять торжественно сели в лужу! Образованный человек, а карту передёрнуть не можете... (Горький 3). [S. (to the Baron, laughing):) Your Lordship has put your foot into it with a vengeance again. An educated man and doesn't even know how to cheat! (3e).♦ [Муромский:] Посередь-то высшего общества не сесть бы в лужу. [Атуева:] И в лужу не сяду! (Сухово-Кобылин 2). [М.:] Маке sure you don't come a cropper, with all of your high society looking on. [A.:] I won't come a cropper! (2a).♦ "Его, чёрта, голыми руками не возьмёшь... Оперативников просить? А вдруг нет там никакого Цыганкова, а если и был, то второй раз на одно место не придёт? Значит, сядем в галошу, Лашков" (Максимов 3). "You won't catch that devil bare-handed....Maybe we ought to call the Criminal Investigation Squad? But what if it wasn't Tsygankov at all, or maybe he was there but won't come to the same place twice? We'd look pretty stupid, Lashkov" (3a).♦ "Всё сгнило здесь, - думал Максим. - Ни одного живого человека. Ни одной ясной головы. И опять я сел в галошу, потому что понадеялся на кого-то или на что-то" (Стругацкие 2). "Everything is rotten here," thought Maxim. "There isn't one real man among them. Not a single clear head. And I've gotten myself into a mess again because I relied on other people" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сесть в лужу
-
62 макет
-
63 макетный
техн.маке́тний -
64 макетчик
-
65 оригинал-макет
ориґіна́л-маке́т -
66 макет
-
67 макетный
техн.маке́тний -
68 макетчик
-
69 оригинал-макет
ориґіна́л-маке́т -
70 örneğini çıkarmak
а) сде́лать маке́т / моде́ль чегоб) снять ко́пию с чегоhayret, bir görüşte tıpkı örneğini yaptın — удиви́тельно, с пе́рвого ра́за ты сде́лал то́чную его́ ко́пию
-
71 örnek
образе́ц (м) образцо́вый приме́р (м) экземпля́р (м)* * *1. озвонч. -ği1) образе́ц; моде́ль, маке́т; обра́зчикörnek üzerine satış — прода́жа по образца́м
kumaş örnekleri — обра́зчики тка́ни
2) подо́бие (кого-чего-л.), ко́пия3) рису́нок, раппо́рт (вышивки и т. п.)örneğini almak — снять / перевести́ рису́нок (с чего-л.)
4) приме́р, образе́ц (чего-л.)örnek tutmak — принима́ть за образе́ц, брать приме́р
kendi örneğiyle — свои́м приме́ром
2. озвонч. -ğiher şeyde çocuklara örnek olur — он во всём явля́ется приме́ром для дете́й
образцо́вый, приме́рный; показа́тельныйörnek köy — образцо́вая дере́вня
-
72 makieta
сущ.• макет• модель• натурщик• образец• образчик• пример• шаблон• эскиз• эталон* * *♀ макет ♂* * *жмаке́т m -
73 opération de Maquet
-
74 мәкләнү
неперех.завя́зываться/завяза́ться ( о маке)мәк чәчәген койган һәм мәкләнгән дә инде — мак отцвёл и уже́ завяза́лся
-
75 макет
-а; спец.маке́т -
76 макетний
спец.маке́тный -
77 pienoismalli
1) масштабная модель автомашины, модель автомобиля3) уменьшенный макет, модель в уменьшенном виде, масштабная модель* * *маке́т -
78 dummy
{'dʌmi}
I. 1. манекен (шивашки и пр.), бутафория, макет (и печ.), сляпа врата/прозорец, чучело, чучула (за стрелба)
tailor's DUMMY шивашки манекен, прен. конте, франт
2. биберон залъгалка
3. прен. манекен, чучело, подставено/фиктивно лице, марионетка, чуждо оръдие
4. ам. глупак, мълчаливeц, ням човек
5. бридж мор
to sell the DUMMY футбол финтирам
II. 1. фалшив, неистински, подставен, фиктивен
DUMMY boxes кутии макети
2. учебен
DUMMY tank учебен танк, модел/макет на танк
DUMMY run изпробване (на машина и пр.)
III. 1. сп. лъжа противника (при футбол)
2. печ. макетирам (често с up)
3. to DUMMY up мълча си, трая си* * *{'d^mi} n 1. манекен (шивашки и пр.); бутафория; макет (и печ.)(2) {'d^mi} а 1. фалшив, неистински; подставен; фиктивен; dummy box{3} {'d^mi} v 1. сп. лъжа противника (при футбол); 2. печ. маке* * *фалшив; бутафория; макет; манекен; неистински;* * *1. dummy boxes кутии макети 2. dummy run изпробване (на машина и пр.) 3. dummy tank учебен танк, модел/макет на танк 4. i. манекен (шивашки и пр.), бутафория, макет (и печ.), сляпа врата/прозорец, чучело, чучула (за стрелба) 5. ii. фалшив, неистински, подставен, фиктивен 6. iii. сп. лъжа противника (при футбол) 7. tailor's dummy шивашки манекен, прен. конте, франт 8. to dummy up мълча си, трая си 9. to sell the dummy футбол финтирам 10. ам. глупак, мълчаливeц, ням човек 11. биберон залъгалка 12. бридж мор 13. печ. макетирам (често с up) 14. прен. манекен, чучело, подставено/фиктивно лице, марионетка, чуждо оръдие 15. учебен* * *dummy[´dʌmi] I. n 1. манекен (шивашки, фризьорски и пр.); бутафория, макет, нещо, което имитира друго, но не е истинско (врата, прозорец и пр.); сляпа врата (прозорец); чучело (за стрелба); tailor's \dummy шивашки манекен; прен. конте, франт; 2. залъгалка, гумено биберонче; 3. прен. манекен, чучело; подставено (фиктивно) лице; марионетка, чуждо оръжие, "маша"; 4. глупак; 5. карти мор; \dummy whist вист, който се играе от трима души; double \dummy вист, който се играе от двама души с карти за четирима; 6. тех. празен ход; 7. сп. финт, подвеждащ ход; to sell (s.o.) a \dummy изигравам (подвеждам) противников играч, правя финт; • to chuck a \dummy изгубвам съзнание; to spit ( out) the \dummy държа се детински, вдетинявам се, глезя се; II. adj 1. фалшив, неистински, лъжлив; подставен (фиктивен); \dummy buyer подставен купувач; 2. attr учебен, служещ като модел; a \dummy cartridge учебен патрон; 3. временен; 4. тех. празен (за ход); III. v сп. лъжа противника, финтирам (при футбол). -
79 макет
техн. маке́т -
80 макетний
техн. маке́тный
См. также в других словарях:
маке́т — макет … Русское словесное ударение
Маке — фамилия. Известные носители: Маке, Август Маке, Огюст … Википедия
Маке — О., см. в ст. СИНИЙ ВСАДНИК . (Источник: «Искусство. Современная иллюстрированная энциклопедия.» Под ред. проф. Горкина А.П.; М.: Росмэн; 2007.) … Художественная энциклопедия
Маке А. — Август Маке Август Маке. 1913 г. Дата рождения: 3 января 1887 Место рождения: Мешеде Дата смерти: 26 сентября 1914 … Википедия
Маке Август — (нем. August Macke) (3 января 1887, Мешеде 26 сентября 1914, южнее Perthes lès Hurlus, Шампань) немецкий художник экспрессионист. Интерес к живописи проявился у Августа Маке ещё в родительском доме. Его отец собирал старинные… … Художественная энциклопедия
МАКЕ Огюст — МАКЕ (Macke) Огюст (Август) (1887 1914), немецкий художник. Наряду с Марком (см. МАРК Франц) и Кандинским (см. КАНДИНСКИЙ Василий Васильевич) входил в группу «Синий всадник» (см. СИНИЙ ВСАДНИК). Увлеченный идеями кубизма и впоследствии футуризма … Энциклопедический словарь
МАКЕ (Macke) Огюст — (Август) (1887 1914) немецкий художник. Наряду с Марком и Кандинским входил в группу Синий всадник . Увлеченный идеями кубизма и впоследствии футуризма, сохранил приверженность фигуративной живописи. Убит на войне в 1914 во Франции … Большой Энциклопедический словарь
Маке Жак — (Maquet) (р. 1919), бельгийский этнограф. Занимался этнографией народов Конго и Руанды. Предложил типологию африканских культур и цивилизаций на основе выделяемых им хозяйственно культурных типов («цивилизация лука», «цивилизация леса»,… … Энциклопедический справочник «Африка»
Маке, Август — О французском писателе см. Огюст Маке Август Маке Автопортрет 1906 г … Википедия
Маке Август — Август Маке Август Маке. 1913 г. Дата рождения: 3 января 1887 Место рождения: Мешеде Дата смерти: 26 сентября 1914 … Википедия
Маке, Огюст — О немецком художнике см. Август Маке Огюст Маке Литография С. Фабера, 1847. Огюст Маке (фр. Auguste Maquet, 13 сентября 1813(18130913), Париж 8 января … Википедия