маешь

снача́ла поду́май, пото́м говори́ — önce düşün, sonra söyle

ты и о себе́ поду́май — kendini de düşün

ты об э́том не ду́май! — onu düşünme sen!

молоде́ц па́рень! - поду́мал я — aferin çocuğa!, diye geçirdim içimden

о чём ты ра́ньше ду́мал?! — daha önce aklın neredeydi?!

я ду́маю пое́хать в дере́вню — köye gitmeyi düşünüyorum

я и не ду́мал отдыха́ть / об о́тдыхе — dinlenmeyi düşünmemiştim bile / aklımdan bile geçirmemiştim

я и не ду́маю остава́ться — hiç de kalacak değilim

всё мог поду́мать, то́лько не э́то — her bir şey aklıma gelirdi de böylesi gelmezdi

то́лько не поду́май, что я отка́зываюсь — sakın aklına vazgeçtiğim gelmesin

э́того никто́ не ду́мает де́лать — hiç kimse bunu yapmayı aklına getirmez

дай, ду́маю, посмотрю — bir göreyim dedim

дай, ду́маю, немно́го пройду́сь — biraz dolaşayım dedim

я ду́мал, что ты уе́хал / ушёл — seni gitti sandım

как ты ду́маешь? — ne dersin?

я ду́мал, что ему́ два́дцать (лет) — onu yirmisinde sandım

ду́маешь, я не по́нял? — anlamadım mı sandın?

я так и ду́мал — tahmin etmiştim

как ты ду́маешь, полу́чится / вы́йдет? — olur mu dersin?

не ду́маю — sanmam; şüpheli

на кого́ ты ду́маешь? — kimden şüpheleniyorsun?

не до́лго ду́мая — bir iki demeden

поду́мать немно́го — pensar un poco

мо́жно поду́мать... — se puede pensar...

поду́мать немно́го — pensar un poco

мо́жно поду́мать... — se puede pensar...

поду́маешь! в знач. частицы — 1) (неважно, не имеет значения) who cares!, so what!; big deal! 2) пренебр. (при сущ.) not much (of)...!, no big deal!

поду́маешь, нача́льник! — big cheese, I say!

кто бы поду́мал! — who would have thought it!

мо́жно поду́мать — one may think

поду́мать то́лько! — just think!

От уста́лости я совсе́м не мог ду́мать. — Vor Müdigkeit kónnte ich gar nicht dénken.

Он говори́л с на́ми, а ду́мал всё вре́мя о чём то друго́м. — Er sprach mit uns, dáchte áber fórtwährend an étwas ánderes.

Я об э́том и ду́мать не хочу́. — Ich will gar nicht darán dénken.

Я зна́ю, о ком ты ду́маешь. — Ich weiß, an wen du denkst.

Про себя́ он ду́мал одно́, а вслух сказа́л друго́е. — Er dáchte bei sich das éine, laut ságte er étwas ánderes.

Я не могу́ сра́зу отве́тить на ваш вопро́с, мне ну́жно снача́ла поду́мать. — Ich kann nicht sofórt auf Íhre Fráge ántworten, ich muss erst überlégen [ich muss mir das überlégen].

Да́йте мне поду́мать. — Lássen Sie mich náchdenken [überlégen].

Я обо всём поду́мал. — Ich hábe (mir) álles überlégt. / Ich hábe über álles náchgedacht.

Ду́май, что говори́шь! — Überleg (dir), was du sagst!

Поду́май, пре́жде чем отвеча́ть. — Du sollst [musst] überlégen [náchdenken], bevór du ántwortest.

Он до́лго ду́мал над реше́нием э́той зада́чи. — Er dáchte lánge über díese Áufgabe nách.

Над э́тим вопро́сом сто́ит поду́мать. — Über díese Fráge lässt sich náchdenken.

Я ду́маю, что он прав. — Ich dénke [méine, gláube], dass er Recht hat.

А ты как ду́маешь? — Und was denkst du darüber? / Und was meinst [glaubst] du?

Что вы об э́том ду́маете? — Was méinen Sie dazú? / Was dénken Sie darüber?

Я ду́маю пойти́ учи́ться в университе́т. — Ich will an der Universität studíeren. / Ich dénke, an der Universität zu studíeren.

Мы ду́маем пое́хать э́тим ле́том к мо́рю. — Wir wóllen díesen Sómmer an die Sée fáhren. / Wir dénken díesen Sómmer an die See zu fáhren.

Тебе́ на́до бо́льше ду́мать о своём здоро́вье, о себе́. — Du musst mehr an déine Gesú ndheit, an dich selbst dénken.

э́то ему́ неизве́стно — bundan haberi yoktur

э́то ещё неизве́стно — orası (pek) belli olmaz!

ду́маешь, придёт? - Неизве́стно — gelir mi dersin? - Bilinmez

слепо́й на оди́н глаз — bir gözü kör, sokur

слепо́е ору́дие — kör alet

слепа́я ве́ра — kör bir inanç

слепо́е подража́ние за́паду — Batı'yı körükörüne taklit

он слепо́й — kördür, gözleri görmüyor

ты ду́маешь, все круго́м слепы́е? — âlemi kör mü sandın?

я поду́маю — j'y songerai

мо́жно поду́мать... — on croirait..., on pourrait croire...

поду́мывать об отъе́зде — penser déjà à son départ; avoir l'intention de partir

поду́маешь, како́й у́мный — tu parles, quel malin

поду́майте (то́лько)! — figurez-vous!

я поду́маю — j'y songerai

мо́жно поду́мывать... — on croirait..., on pourrait croire...

поду́мывать об отъе́зде — penser déjà à son départ; avoir l'intention de partir

поду́маешь, како́й у́мный — tu parles, quel malin

поду́майте (то́лько)! — figurez-vous!

я поду́маю — j'y songerai

мо́жно поду́мывать... — on croirait..., on pourrait croire...

поду́мывать об отъе́зде — penser déjà à son départ; avoir l'intention de partir

поду́маешь, како́й у́мный — tu parles, quel malin

поду́майте (то́лько)! — figurez-vous!

ду́мать о своём бу́дущем — think about one's future

ду́мать над зада́чей — ponder over a problem

они́ всё ещё ду́мали, что — they still believed that

как вы ду́маете? — what do you think?

как вы ду́маете, кто э́то? — who do you think is that?

не ду́май, что ты оди́н тако́й у́мный! — don't imagine there's no one as clever as you are!

он ду́мает уезжа́ть — he thinks of going away, he is planning to leave

я ду́мал за́втра пойти́ туда́ — I thought I'd go there tomorrow

они́ и не ду́мали жени́ться — they had no intention / thought of getting married; it never entered their minds to get married

я не ду́мал вас оби́деть — I meant no harm; I never meant to offend you

он никогда́ не ду́мает о други́х — he never thinks of other people, he doesn't care about others

не до́лго ду́мая — without a second thought, without a moment's hesitation

мно́го о себе́ ду́мать — think too well / highly / much of oneself

кто бы мог поду́мать — who would ever have thought!, who could have imagined?

а ты ду́мал! — you bet!, what else did you expect?

и не поду́маю! — I wouldn't think of doing such a thing!; no chance!, no way!

он не мо́жет приду́мать друго́го вы́хода — he can think of no alternative

он приду́мал, как э́то сде́лать — he has found the means of doing it

наро́чно не приду́маешь — you wouldn't believe [-'liːv] it is true

де́лать / устра́ивать траге́дию (из) — make a tragedy (out of)

не бу́дем де́лать из э́того траге́дию — let's not turn it into a tragedy; this is not the end of the world

поду́маешь, ца́ца! — a big shot, indeed!

и не поду́маю! — fällt mir gar nicht ein!

кто бы мог поду́мать! — wer hätte das gegláubt!, wem könnte so étwas éinfallen!

поду́мать то́лько! — man stélle sich nun vor!

поду́маешь! — wénnschon!

об э́том мо́жно то́лько дога́дываться — it's anybody's guess

никогда́ не дога́да́ешься... — you would never guess…

я дога́да́лся о её наме́рении — I figured out what she intended to do

ты ду́маешь, он дога́да́лся об э́том? — do you think he sensed it?

она́ про́сто не дога́да́лась спроси́ть — she simply didn't think of asking

вы ошиба́етесь — you are mistaken

е́сли не ошиба́юсь — if I am not mistaken

смотри́ не ошиби́сь! — mind you don't make a mistake!

ошиба́ться в расчётах — to miscalculate

челове́ку сво́йственно ошиба́ться — to err is human