-
21 Videoband
сущ.1) общ. магнитная лента для видеозаписи2) авиа. полоса частот видеосигнала3) электр. видео-полоса, видеолента, полоса видеочастот4) микроэл. видеомагнитофонная лента5) кинотех. (магнитная) лента с видеозаписью -
22 Band, das
I ↑ Band, das / Band, der(des Bándes, die Bänder)1) лента ( узкая полоска ткани)Das ist ein Band aus Seide. — Это шёлковая лента. / Это лента из шёлка.
Das war ein breites [schmales] Band. — Это была широкая [узкая] лента.
Wir kauften bunte Bänder zur Verzierung. — Мы купили для украшения разноцветные ленты.
Sie trug ein Band im Haar. — У неё в волосах была лента.
Sie schlingt das Band zur Schleife. — Она завязывает ленту бантом.
2) конвейерная лента, конвейерSie haben am (laufenden) Band gearbeitet. — Они работали на конвейере.
Am Band dürfen keine Stockungen eintreten. — На конвейере не должно возникать задержек.
3) магнитная лента, плёнка ( магнитофонная)Ich will diese Sendung auf Band aufnehmen. — Я хочу записать эту передачу на плёнку.
Sie muss ein Band besprechen. — Она должна наговорить плёнку.
Er hat eine Meldung auf Band gesprochen. — Он записал (своё) сообщение на плёнку.
Das Band läuft. — Магнитофонная плёнка крутится.
Das Band läuft ab. — Плёнка заканчивается.
Ich muss das Band umspulen [zurücklaufen] lassen. — Мне нужно перемотать плёнку.
Er hat das Band gelöscht. — Он стёр (с плёнки) магнитофонную запись.
Wir werden eine Bandaufnahme von der Rede [von der Diskussion] machen. — Мы запишем выступление [дискуссию] на магнитофон.
4) (die Bande тк. pl) узы; оковыUns verbinden die Bande des Blutes [der Ehe, der Freundschaft]. — Нас связывают узы крови [брака, дружбы].
II ↑ Band, das / Schleife, dieSie wollen alle drückenden Bande abschütteln. — Они хотят сбросить все тяжкие оковы.
(des Bándes, die Bänder) лента ( узкая полоска ткани)Sie kaufte fünf Meter Band. — Она купила пять метров ленты.
Wir brauchen bunte Bänder zur Verzierung. — Нам нужны для украшения пёстрые ленты.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Band, das
-
23 Stammband
сущ.1) комп. лента с исходными данными, основная лента, эталонная лента2) тех. исходная (магнитная) лента3) выч. исходная лента, магистральная лента -
24 Band
I
n <-(e)s, Bänder>1) лента; тесьма2) бант; завязка3) сокр от Messband рулетка: измерительная лента, сантиметр4) сокр от Farbband лента пишущей машинки5) сокр от Zielband спорт финишная лента6) (магнитная) лента; (магнитофонная) плё́нкаauf Band áúfnehmen* — записать на плё́нку
7) сокр от Fließband конвейерein néúes Áútomodell auf Band légen — поставить на конвейер новую модель автомобиля
8) анат связкаIch hábe mir ein Band ángerissen. — Я надорвал связку.
9) петля (дверная, оконная)10) полоса, лента (металла)11) тех хомут, затяжка12) обруч (бочки)13) радио полоса (частот); диапазон (частот)am láúfenden Band разг — постоянно, снова и снова
II
n <-(e)s, -e> обыкн pl1) высок узы, связьdie Bande des Blútes — кровные узы, кровная связь
2) высок уст оковыséíne [die] Bande zerréíßen* [spréngen] — сбросить с себя оковы
zárte Bande knüpfen обыкн шутл — завязывать любовные отношения
III
m <-(e)s, Bände> (сокр Bd.) том
IV [bɛnt], англ [bænd]f <-, -s> англ джазовый ансамбль -
25 Datenmagnetband
-
26 Normalband
сущ.1) тех. нормальная зона, нормальная полоса, валентная зона (в полупроводнике)2) электр. валентная зона3) кинотех. нормальная (магнитная) лента, стандартная (магнитная) лента -
27 Originalband
сущ.кинотех. (магнитная) лента с оригинальной записью, (магнитная) лента с первичной записью, оригинальная фонограмма, первичная фонограмма -
28 digitales Magnetband
Универсальный немецко-русский словарь > digitales Magnetband
-
29 homogenes Band
прил.кинотех. однородная (магнитная) лента, сплошная (магнитная) лента -
30 Band
I n1) лента; магнитная лента2) метал. лента, полоса3) полотно, холст4) затяжка; хомут5) поясок6) петля (дверная, оконная), навеска7) полоса (частот); диапазон (частот)8) физ. (энергетическая) зона9) геол., горн. пласт; пластовая залежь10) конвейерная лента; ленточный конвейер, ленточный транспортёр11) текст. лента; мычка•- besetztes Band
- durchbrochenes Band
- entartetes Band
- erlaubtes Band
- flaches Band
- freies Band
- gelochtes Band
- getränktes Band
- gummiertes Band
- kaltgewalztes Band
- leeres Band
- muldenförmiges Band
- nicht besetztes Band
- nicht vollbesetztes Band
- perforiertes Band
- schnittiges Band
- steigendes Band
- verbotenes Band
- verdichtetes Band
- vollbesetztes Band
- warmgewalztes Band II m1) том2) переплёт -
31 Datenmagnetband
nмагнитная лента данных, магнитная лента с записанной информациейDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Datenmagnetband
-
32 Magnetband für digitale Aufzeichnungen
Универсальный немецко-русский словарь > Magnetband für digitale Aufzeichnungen
-
33 imprägniertes Band
прил.кинотех. однородная (магнитная) лента, сплошная (магнитная) лента -
34 Normalband
n валентная зона ж. (в полупроводнике); нормальная (магнитная) лента ж.; нормальная зона ж. (энергетических уровней); нормальная полоса ж.; стандартная (магнитная) лента ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Normalband
-
35 Schichtband
n двухслойная (магнитная) лента ж.; магнитная лента ж. с покрытиемNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schichtband
-
36 Datenmagnetband
n магнитная лента ж. данных; магнитная лента ж. с записанной информациейNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Datenmagnetband
-
37 Eingabemagnetband
nмагнитная лента с вводимыми данными; магнитная лента с входными ( или исходным) данным -
38 Fehlerband
-
39 Neun-Spur-Magnetband
nдевятидорожечная ( магнитная) лента, девятиканальная ( магнитная) лента -
40 Frischband
сущ.1) радио. ненамагниченная лента (магнитофона), свежая лента, чистая лента2) кинотех. неиспользованная (магнитная) лента
См. также в других словарях:
МАГНИТНАЯ ЛЕНТА — (magnetic tape) Пластиковая лента с магнитной поверхностью, на которую может наноситься информация. Она наносится как ряд магнитных точек, расположенных по длине ленты. Информация считывается, когда лента проходит перед считывающей/записывающей… … Словарь бизнес-терминов
МАГНИТНАЯ ЛЕНТА — носитель информации в виде гибкой пластмассовой ленты, покрытой тонким магнитным слоем. Информация на магнитной ленте фиксируется посредством магнитной записи. Применяется в магнитофонах, запоминающих устройствах и т. п … Большой Энциклопедический словарь
магнитная лента — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN magnetic tapeMag tape … Справочник технического переводчика
Магнитная лента — У этого термина существуют и другие значения, см. Магнитная лента (крепёж). Катушка магнитной ленты Магнитная лента носитель информации в виде гибкой ленты, покрытой тонким магнитным слоем … Википедия
Магнитная лента — носитель магнитной записи (См. Магнитная запись), представляющий собой тонкую гибкую ленту, состоящую из основы и магнитного рабочего слоя. Рабочие свойства М. л. характеризуются её чувствительностью при записи и искажениями сигнала в… … Большая советская энциклопедия
магнитная лента — носитель информации в виде гибкой пластмассовой ленты, покрытой тонким магнитным слоем. Информация на магнитной ленте фиксируется посредством магнитной записи. Применяется в магнитофонах, видеомагнитофонах и т. п. * * * МАГНИТНАЯ ЛЕНТА МАГНИТНАЯ… … Энциклопедический словарь
Магнитная лента — Катушки с магнитной лентой. МАГНИТНАЯ ЛЕНТА, гибкая пластмассовая лента, покрытая (с одной стороны) тонким магнитным слоем; носитель информации в системах магнитной записи (например, магнитофонах, видеомагнитофонах). Размещается на стандартных… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
магнитная лента — magnetinė juosta statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. magnetic tape vok. Magnetband, n rus. магнитная лента, f pranc. bande magnétique, f … Automatikos terminų žodynas
магнитная лента — magnetinė juosta statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. magnetic tape vok. Magnetband, n; Magnetstreifen, m rus. магнитная лента, f pranc. bande magnétique, f … Fizikos terminų žodynas
магнитная лента — 135 магнитная лента (для ЭВМ): Машинный носитель данных, выполненный в виде ленты с намагничиваемым слоем и предназначенный для записи и хранения данных в виде участков с заданным направлением намагничивания Источник: ГОСТ 25868 91: Оборудование… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
магнитная лента (для ЭВМ) — Машинный носитель данных, выполненный в виде ленты с намагничиваемым слоем и предназначенный для записи и хранения данных в виде участков с заданным направлением намагничивания. [ГОСТ 25868 91] Тематики оборуд. перифер. систем обраб. информации… … Справочник технического переводчика