-
21 feeder pipeline
-
22 gannabia
Арабский язык: канал, параллельный магистральному -
23 isolated board
Сетевые технологии: изолированный модуль (Модуль, не подключённый к магистральному сегменту или кольцу) -
24 isolated cluster
Сетевые технологии: изолированный кластер (Кластер хост-модуля, не подключённый к магистральному сегменту или кольцу) -
25 long-distance
[ˌlɒŋ'dɪstəns]1) Общая лексика: дальний, магистральный, междугородний, междугородный телефонный разговор, отдалённый, по магистральному кабелю, рассчитанный на далекое расстояние2) Техника: дистанционный, находиться на значительном расстоянии3) Бухгалтерия: дальний (о перевозках)4) Автомобильный термин: находящийся на значительном расстоянии5) Телекоммуникации: удалённый6) Картография: длинный, протяжённый7) Деловая лексика: междугородный8) Макаров: дальнего действия, дальнодействующий, долгосрочный (о прогнозе), длиннопробежный (о частицах)9) Подводное плавание: далёкий -
26 AUI
I сокр. от Access Unit Interface II сокр. от Attached Unit Interfaceинтерфейс подключаемых (сетевых) устройств, интерфейс AUI ( четыре пары экранированных проводов или коаксиальных кабелей)IIIEnglish-Russian dictionary of computer science and programming > AUI
-
27 rib site
рёберный узел (главный компьютер Usenet, подключаемый через высокоскоростную линию к магистральному узлу по запросу)English-Russian dictionary of computer science and programming > rib site
-
28 long distance
-
29 long-distance
1. [͵lɒŋʹdıstəns] a1. дальний, отдалённый2. магистральный; рассчитанный на далёкое расстояниеlong-distance cable - магистральный /междугородный/ кабель
long-distance call - междугородный или международный телефонный разговор
long-distance race - спорт. бег на длинные дистанции
3. спец. дистанционный, дальнего действия; дальнодействующийlong-distance listening devices - дальнодействующие подслушивающие устройства
4. долгосрочный ( о прогнозе)2. [͵lɒŋʹdıstəns] advпо магистральному кабелюto telephone long-distance - позвонить по международному или междугородному телефону
-
30 external forest transport
Англо-русский словарь по деревообрабатывающей промышленности > external forest transport
-
31 bleeder
конденсатопровод (труба для отвода конденсата)- трубопровод, присоединенный к установке типа конденсатора для отведения жидкого холодильного агента к магистральному трубопроводу.
Англо-русский словарь по кондиционированию и вентиляции > bleeder
-
32 two-pipe system
двухтрубная система- трубопроводная система, в которой рабочая среда отходит от снабжающих путей через отопительные или охладительные устройства к отдельному возвратному магистральному трубопроводу.
- см. system.
Англо-русский словарь по кондиционированию и вентиляции > two-pipe system
-
33 bleeder
конденсатопровод (труба для отвода конденсата)- трубопровод, присоединенный к установке типа конденсатора для отведения жидкого холодильного агента к магистральному трубопроводу.
English-Russian dictionary of terms for heating, ventilation, air conditioning and cooling air > bleeder
-
34 two-pipe system
двухтрубная система- трубопроводная система, в которой рабочая среда отходит от снабжающих путей через отопительные или охладительные устройства к отдельному возвратному магистральному трубопроводу.
- см. system.
English-Russian dictionary of terms for heating, ventilation, air conditioning and cooling air > two-pipe system
-
35 identify
(ЛДП)1) указывать; приводить; называть; обозначать (напр., в ТУ, руководстве и т.д.)2) выявлять (напр., закономерность); (матем.) выделятьLet us identify a differential segment on... Выделим бесконечно малый элемент...3) выбирать (из какой-л. совокупности)4) отмечать5) определяться с чем-л.; устанавливать6) обнаруживать / обнаруживатьсяIn most instances, oil identified at these sites has not originated from the export pipeline Во многих случаях нефть, обнаруженная на этих участках, никак не связана с работой магистрального трубопровода (см. комментарий)7) формулировать8) обозначать / обозначаться9) называть10) расписывать11) фиксировать; зафиксировать (напр., о термометрии)12) обнаруживать13) подбиратьAssessment centers allow identify high-potential people Центры профессиональной оценки позволяют отбирать / подбирать самые перспективные кадры14) ( контекстуально) отсеивать (что-л., кого-л.)15) (перен.) закладывать вAdequate contingency has been identified in the cost estimate В смету заложены достаточные ассигнования на непредвиденные расходы16) распознаватьcompetent person who is capable of identifying existing and predictable hazards in the surrounding квалифицированный сотрудник, который способен / умеет распознавать реальные и потенциальные факторы опасности в рабочей зоне17) признавать в качестве18) identify to относить к (классу, виду и т.д.)19) identify with отождествлять с20) квалифицировать что-л. в качестве чего-л.Several National Environmental Action Programs ( NEAP) identified air pollution as apriority area for policy-makers'attention В некоторых национальных программах действий по охране окружающей среды загрязнение воздуха [ в городах] квалифицируется как проблема первостепенной важности для высших должностных лиц-----КОММЕНТАРИЙ: identify (ЛДП) 6) обнаруживать / обнаруживаться In most instances, oil identified at these sites has not originated from the export pipeline Во многих случаях нефть, обнаруженная на этих участках, никак не связана с работой магистрального трубопровода. Хотя словосочетание export pipeline относится к категории «терминология», а не «лексика», у некоторых переводчиков может вызвать возражение его предлагаемый русский эквивалент магистральный трубопровод. Ну, так и хочется написать экспортный. Но, увы, это - еще один «переводизм». Правда, на этот раз - терминологический. Чтобы не утомлять читателя подробным описанием технологии нефтедобычи, скажу лишь вкратце, что добываемая из скважин нефть по промысловым (field pipelines) и сборным (gathering pipelines) трубопроводам поступает на узел подготовки (processing facility), где из нее удаляют воду, газ и мехпримеси (главным образом - песок). И только после этого нефть (которая теперь стала называться товарной) по магистральному трубопроводу (EXPORT pipeline) поступает к покупателю. И export здесь вовсе не означает, что она идет на экспорт в русском понимании этого слова. Она просто с месторождения отгружается потребителю (например, на нефтеперерабатывающий завод). Составитель более двух лет проработал вахтовым методом в компании KomiArcticOil в Усинске (Республика Коми), и все это время нефть, которая добывалась этой компанией, по export pipeline отправлялась в... Ярославль, а вовсе не за границу. Так сказать, из России в Россию.English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > identify
-
36 side canal
канал, параллельный магистральному; добавочный канал; резервный канал; вспомогательный канал -
37 long distance
1) международная (станция); междугородная (станция) -
38 long distance
1. связь по магистральному кабелю; международная или междугородная связь2. «международная»; «междугородная» -
39 long-distance
1. a дальний, отдалённый2. a магистральный; рассчитанный на далёкое расстояние3. a спец. дистанционный, дальнего действия; дальнодействующий4. a долгосрочный5. adv по магистральному кабелю -
40 DAS
1) имитация приложения базы данных; эмулятор базы данных2) станция сети FDDI с двойным подключением к магистральному кольцу (или концентратору); станция класса A
См. также в других словарях:
Подключение нефтеперерабатывающего завода к магистральному трубопроводу — подключение завода к магистральному трубопроводу технологическое присоединение завода к магистральному трубопроводу, а также расширение пропускной способности магистральных трубопроводов, если такое расширение предусмотрено техническими… … Официальная терминология
перекачка нефти по магистральному нефтепроводу — Процесс перемещения нефти по магистральному нефтепроводу по заданной схеме. [РД 01.120.00 КТН 228 06] Тематики магистральный нефтепроводный транспорт … Справочник технического переводчика
Договор о подключении нефтеперерабатывающего завода к магистральному трубопроводу — договор соглашение между организацией трубопроводного транспорта и собственником или иным законным владельцем завода о взаимных обязательствах сторон по оказанию услуг по подключению завода к магистральному трубопроводу;... Источник:… … Официальная терминология
Технические условия для подключения нефтеперерабатывающего завода к магистральному трубопроводу — технические условия документ, содержащий условия, необходимые для подключения завода к магистральному трубопроводу и последующей подачи нефти на завод или приема от него нефтепродуктов, выдаваемый организацией трубопроводного транспорта;...… … Официальная терминология
перекачка нефти по магистральному нефтепроводу в смеси с водой — Ндп. совместная перекачка Процесс перекачки нефти по нефтепроводу в виде водной эмульсии. [РД 01.120.00 КТН 228 06] Недопустимые, нерекомендуемые совместная перекачка Тематики магистральный нефтепроводный транспорт … Справочник технического переводчика
перекачка нефти по магистральному нефтепроводу с охлаждением — Процесс перекачки нефти по нефтепроводу с искусственным понижением температуры. [РД 01.120.00 КТН 228 06] Тематики магистральный нефтепроводный транспорт … Справочник технического переводчика
перекачка нефти по магистральному нефтепроводу с подогревом — Ндп. горячая перекачка Процесс перекачки нефти по нефтепроводу с искусственным повышением температуры. [РД 01.120.00 КТН 228 06] Недопустимые, нерекомендуемые горячая перекачка Тематики магистральный нефтепроводный транспорт … Справочник технического переводчика
перекачка нефти по магистральному нефтепроводу с разбавителем — Процесс перекачки нефти в смеси с маловязкими жидкими углеводородами по одному нефтепроводу. [РД 01.120.00 КТН 228 06] Тематики магистральный нефтепроводный транспорт … Справочник технического переводчика
перекачка по магистральному нефтепроводу последовательная — Ндп. раздельная перекачка нефти Процесс непрерывной перекачки нескольких сортов нефти по одному нефтепроводу партиями. Примечание Партией считается любое количество однородной по своим качественным показателям нефти. [РД 01.120.00 КТН 228 06]… … Справочник технического переводчика
перекачка смеси нефти по магистральному нефтепроводу — Процесс совместной перекачки нескольких сортов нефтей по одному нефтепроводу. [РД 01.120.00 КТН 228 06] Тематики магистральный нефтепроводный транспорт … Справочник технического переводчика
Технологическая возможность подключения нефтеперерабатывающего завода к магистральному трубопроводу — технологическая возможность подключения завода условие, при котором после подключения нового завода не возникает ограничений проектных пропускных способностей магистральных трубопроводов и ограничений проектных мощностей ранее подключенных… … Официальная терминология