лӱмжӧ+веле

веле́невая бума́га — vellum (paper)

веле́ние до́лга — call of duty

сле́довать веле́нию до́лга — obey the call of duty

веле́ние ра́зума — the dictates of reason

сде́лать что-л по веле́нию се́рдца — follow the dictates of one's heart / conscience

веле́ние вре́мени — call of the times

по щу́чьему веле́нию — ≈ at the wave of a magic wand; by magic

он веле́л ему́ сде́лать э́то — he ordered / told him to do this

де́лайте, как вам ве́лено — do as you are told

не веле́ть — not to permit / allow

ему́ не веля́т кури́ть — he is not allowed to smoke

со́весть мне не вели́т — my conscience does not permit / allow me

язы́ческие боги — pagan gods

гре́ческий бог войны́ — Greek god of war

зре́лище, досто́йное бого́в — sight fit for the gods

он был для меня́ богом — he was my god

в компью́терах он бог — he is a great / real computer whiz

бог в по́мощь! — God help you!

бог его́ зна́ет! — goodness knows!, God knows!

ви́дит бог, бог свиде́тель — God is my witness

все под богом хо́дим — we are all in God's hands; we're only mortal

гневи́ть / искуша́ть бога — tempt the Lord

дава́й бог но́ги — ≈ take to one's heels

дай бог тебе́ здоро́вья! — God grant you good health!

фигу́ра у неё дай бог! — she has a superb / terrific figure!

дай бог ка́ждому / вся́кому — (such as) nobody could ask for better; (as good as) anybody would want

дай бог не после́днюю — may this not be our last glass

дай бог па́мяти — let me jog my memory

даст бог — God willing, with God's help

богом забы́тый — godforsaken

он сложён как бог — he has a godlike figure

он танцу́ет как бог — he dances divinely

как бог на́ душу поло́жит — anyhow, higgledy-piggledy; at random

не бог весть что — ≈ nothing to write home about

не дай бог! — God forbid!

от бога — with a God-given talent

он музыка́нт от бога — he is a born musician

отда́ть богу ду́шу — give up the ghost, go to meet one's Maker

сам бог веле́л — it's only fitting

тебе́ сам бог веле́л писа́ть стихи́ — it's only fitting that you should write poems

сла́ва богу! — thank God!, thank goodness!

убе́й бог — I'll be damned

убе́й бог не зна́ю — I'll be damned if I know

что бог посла́л — ≈ take pot luck

он лежи́т на дива́не — he is lying on the sofa

кни́га лежи́т на столе́ — the book is lying on the table

лежа́ть больны́м — be ill in bed, be laid up

лежа́ть в лихора́дке — be confined to bed with fever, be laid up with fever

лежа́ть с воспале́нием лёгких — be down with pneumonia [njuː-]

лежа́ть в больни́це — be in hospital

до́ктор веле́л ему́ лежа́ть — the doctor told him to stay in bed

ключи́ лежа́т в карма́не — the keys are in the pocket

докуме́нты лежа́т в па́пке — the papers are kept in a folder

го́род лежи́т на берегу́ мо́ря — the town lies / is on the coast

доро́га лежи́т че́рез лес — the road runs through the forest

наш путь лежи́т на восто́к — we are heading / going east

все расхо́ды лежа́т на зака́зчике — all expenses shall be borne / incurred by the customer

на ней лежа́т все забо́ты по до́му — she is the one who keeps house

вина́ за э́то лежи́т на вас — you are to blame for it

э́та обя́занность лежи́т на нём — it is his duty

отве́тственность за э́то лежи́т на нём — he is responsible for it; it is incumbent on him

лежа́ть в осно́ве — underlie

брать всё, что пло́хо лежи́т — steal anything that is not watched [not nailed down]

у него́ душа́ не лежи́т (к) — he has a distaste (for), he has an aversion (to, from, for)

э́то лежи́т у меня́ на со́вести — it lies heavy on my conscience

терпе́ть хо́лод — endure cold

он не мо́жет бо́льше терпе́ть тако́й бо́ли — he cannot bear / stand / endure such pain any longer

бы́ло о́чень хо́лодно, но им пришло́сь терпе́ть — it was very cold, but they had to put up with it

он е́ле терпе́л э́то — he could hardly bear / stand it, it was almost more than he could bear

терпе́ть нужду́ — suffer privations, undergo hardships

терпе́ть дли́тельные лише́ния — undergo sustained deprivation

терпе́ть постоя́нные униже́ния — endure constant humiliation

терпе́ть ава́рию — have [get into] an accident

терпе́ть бе́дствие — be in distress

терпе́ть кораблекруше́ние — be shipwrecked

терпе́ть поте́ри [убы́тки] — endure / sustain losses [damages]

терпе́ть пораже́ние — suffer defeat, sustain a defeat, be defeated

законопрое́кт потерпе́л пораже́ние в парла́менте — the bill suffered defeat in parliament

ну́жно терпе́ть! — one must be patient

потерпи́ немно́го, я сейча́с займу́сь тобо́й — wait a little [have patience], I'll be with you in a minute

вла́сти едва́ те́рпят их — the authorities barely tolerate them

мы не поте́рпим э́того — we shall not tolerate that, this shall not be tolerated

как мо́жно терпе́ть таку́ю на́глость? — how can such insolence be tolerated?

я не потерплю́ вмеша́тельства — I will brook no interference

вре́мя те́рпит — there is no hurry / rush, there's still time

вре́мя не те́рпит — time is pressing; there's no time to be lost, time is getting short

де́ло не те́рпит отлага́тельства — the matter is urgent / pressing, the matter brooks [permits of] no delay

он не те́рпит шу́ток — he cannot take a joke

не терплю́ некомпете́нтности — I cannot tolerate incompetence

терпе́ть э́того не могу́ — I can't stand / tolerate it, I hate it

терпе́ть не могу́, когда́ меня́ прерыва́ют — I hate being interrupted

терпе́ть не могу́ писа́ть пи́сьма — I hate writing letters

он их про́сто терпе́ть не мо́жет — he simply / just can't bear / stand / stomach them, he simply hates them

по щу́чьему веле́нию — ≈ by a wave of the magic wand

ма́ма не веле́ла мне выходи́ть и́з дому — mother told me not to go out