-
1 корен
м 1. racine f; отвесни корени racines pivotantes; въздушни корени racines aériennes; хранителни корени racines utilitaires, tubercules comestibles; луковични корени racines tubeculeuses; 2. (на дърво) souche f; разш (стрък) pied m; няколко корена quelques pieds de géranium; (на зъб, косъм) racine f; 3. прен а) (източник) racine f, source, origine f, principe m, point m de départ de; б) нар famille f; lignée f; в) грам мат racine f, radical m, корен квадратен racine carrée; корен на уравнение racine d'une équation а сея на корена му ряпа chercher midi а quatorze heures; пускам дълбоки корени prendre racine quelque part, s'implanter. -
2 впивам
гл percer (enfoncer) qch dans qch, pénétrer, creuser; entrer dans; впивам нокти, устни в enfoncer les ongles, les lèvres dans; (впивам корен) pousser (jeter) des racines, prendre racine; впивам се s'enfoncer, se plonger (s'insérer) dans а впивам поглед (очи) fixer (braquer, arrêter) ses yeux (son regard) sur. -
3 грудест
прил tubéreux, euse; грудест корен racine tubéreuse. -
4 жилка
ж 1. petite veine f, veinette f; 2. (за вино) bouquet m, cru m; 3. (потекло, корен) origine f. -
5 игликов
прил de primevère; игликов корен racine (pied) de primevère. -
6 извличам
гл 1. tirer, traîner (hors, dehors); 2. tirer, extraire; мат извличам корен квадратен от extraire la racine carrée de; 3. прен tirer. -
7 издънка
ж 1. (om корен) rejeton m, surgeon m; 2. (за присаждане) bouture f, pousse f; 3. прен (рожба, потомък) rejeton m. -
8 квадратен
прил 1. carré, e; квадратна маса table carrée; 2. алг carré, e; корен квадратен на racine carrée de квадратен метър (сантиметър, километър) mètre (centimètre, kilomètre) carré. -
9 скубя
гл 1. arracher; скубя плевели arracher des mauvaises herbes; (изтръгвам от корен) déraciner; 2. (кокошка) plumer; 3. (вежди) épiler; 4. прен (пари) arracher, soutirer (de l'argent а qn), écorcher (plumer, dépouiller) qn а скубя си косата s'arracher les cheveux. -
10 спечен
прил 1. cuit, e; (за лице, кожа) peau sèche et ridée, visage parcheminé (ratatiné); 2. (за корен) constipé, e. -
11 хващам
гл 1. (улавям) prendre, capter, capturer, reprendre, saisir, empoigner, s'emparer de; (залавям) arrêter; хващам влака prendre le train; хващам някого за ръката prendre (saisir) qn par la main; хващам някого за яката saisir qn au collet; хващам на местопрестъплението prendre (surprendre) en flagrant délit; хващам някого в лъжа découvrir le mensonge de qn; хващам бримка (на чорап) remmailler un bas; хващам настинка prendre froid; хващам хрема attraper un rhume; раната хваща кора la plaie fait croûte; 2. (започвам) commencer, se mettre а; 3. (за съд - побира) contenir, renfermer; 4. (за кибрит и др. - възпламенява се) prendre feu, s'enflammer, s'allumer; хващам се 1. être pris, saisir; хващам се за дръжката saisir la poignée; хващат се за ръцете ils se donnent la main; хващам се на играта se mettre de la partie, entrer en danse; 2. (за нещо посадено) jeter (pousser) des racines; prendre racine; prendre pied; дървото се хвана l'arbre a bien pris, a repris а хваща ме срам avoir honte, éprouver de la honte; не ме хваща сън ne pouvoir dormir, ne pas fermer l'њil, passer une nuit blanche; хващам работник louer (engager, prendre а son service) un ouvrier; хващам корен prendre racine, s'enraciner; хващам гората prendre le maquis; хващам пътя s'en aller, se mettre en route, partir; кривия път prendre le mauvais chemin; хваща ме виното être pris de vin, le vin monte (porte) а la tête; хващам място se rendre utile, être d'une grande utilité; хващам работа commencer le traval; хващам вяра на croire а, ajouter foi а, accorder créance а; това ми хваща око cela me plaît, je le trouve bien; хващат ме нервите cela me tape sur les nerfs, avoir une petite crise de nerfs, avoir ses nerfs; хващат ме дяволите s'emporter, se mettre en colère, entrer en_fureur, prendre la mouche; като си се хванал на хорото, ще играеш le vin est tiré il faut le boire; хващам се за сламката se raccrocher а un brin d'herbe; хващам се на въдицата mordre а l'hameçon (а l'appât), prendre l'hameçon, gober l'appât, gober le morceau (la mouche); хващам се за главата se prendre la tête, être horrifié, être saisi (pénétré) d'horreur; хващам се на бас parier, faire un pari.
См. также в других словарях:
Коренёво (посёлок) — Коренёво ранее посёлок, в настоящее время микрорайон посёлка Красково Люберецкого муниципального района Московской области России. Расположен в 11 км от МКАД. Железнодорожная платформа Коренёво находится в 27 км к юго востоку от… … Википедия
Корен — село в Болгарии; Корен, Юхан (1809 1885) норвежский естествоиспытатель, ихтиолог; Корен, Юхан (1879 1919) норвежский естествоиспытатель и путешественник. Корен, Роберт словенский футболист … Википедия
Корен, Юхан — Корен село в Болгарии; Корен, Юхан (1809 1885) норвежский естествоиспытатель, ихтиолог; Корен, Юхан (1879 1919) норвежский естествоиспытатель и путешественник … Википедия
Корен, Йохан — Корен село в Болгарии; Корен, Юхан (1809 1885) норвежский естествоиспытатель, ихтиолог; Корен, Юхан (1879 1919) норвежский естествоиспытатель и путешественник … Википедия
Корен Йохан — Корен село в Болгарии; Корен, Юхан (1809 1885) норвежский естествоиспытатель, ихтиолог; Корен, Юхан (1879 1919) норвежский естествоиспытатель и путешественник … Википедия
Корен Юхан — Корен село в Болгарии; Корен, Юхан (1809 1885) норвежский естествоиспытатель, ихтиолог; Корен, Юхан (1879 1919) норвежский естествоиспытатель и путешественник … Википедия
коренёвщина — (А.П.) … Словарь употребления буквы Ё
Коренёвщина — Село Коренёвщина Страна РоссияРоссия … Википедия
Корен, Юхан (зоолог) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Корен, Юхан. Юхан Корен, 1903 год. Юхан Корен (норв. Johan Koren, также Иван Павлович Корин; … Википедия
Корен-Беной — У этого термина существуют и другие значения, см. Корен Беной (Курчалойский район). Село Корен Беной Страна РоссияРоссия … Википедия
Корен (село) — Село Корен Корен Страна БолгарияБолгария … Википедия
