-
41 life
She led him quite a life. — И жилось ему с ней несладко. keeping life in itself somehow — умудрялось существовать The sea rose high, and beat its life out — Море нахлынуло снова, смяло его и прикончило ударами волн Exactly like life — Совсем как настоящий the planet’s early life — первобытные твари ( существа, на худой конец – организмы) Curley came suddenly to life. — Кудряш взъярился. -
42 light
At the windows the light of the evening still made the window squares bright. — Предзакатные блики все еще играли на окнах. Then he picked a pulp magazine from his shelf and brought it to the light over the table. — Потом взял измятый журнал и положил на стол под лампочку. struggling… a light with no thing to rest upon — пробивался свет, которому нечего было озарять When Curley first lit intil your fren’ — Когда Кудряш в первый раз напустился на твоего друга A small electric globe threw a meager yellow light. — Маленькая электрическая лампочка скупо освещала каморку желтоватым светом. The lights on its surface were green and lovely. — На ней играли прекрасные зеленые блики. -
43 nothing
Won’t be nothing left in a couple of minutes. — Через две минуты не останется ни крошки. An’ Curley’s pants is just crawlin’ with ants, but they ain’t nothing come of it yet. — А Кудряш так и кипит, но покуда сдерживается. ( успокаивая ребенка) There! There! It’s nothing. — Ну, ну, все прошло. Nothing had ever felt so young — Неповторимая свежесть ее юных губ They ain’t nothing so nice as smoked salmon. — Нет ничего вкуснее копченой лососины. You got nothing to do with us. — Мы сами по себе, в наши дела не лезь. I ain’t doing nothing. Just come to look at my puppy. — Я ничего. Просто пришел поглядеть своего щенка. Jus’ talks, an’ you don’t understand nothing. — Говорит, а ты ничегошеньки не понимаешь. Abe feels that nothing matters. — Эбу все пустяки. Crooks had reduced himself to nothing. There was no personality, no ego — nothing to arouse either like or dislike. — Горбун сник, съежился, потускнел – круглый ноль; такой человек не вызывает ни симпатии, ни злобы. -
44 pants is full of ants
Maybe that’s why Curley’s pants is full of ants. — Может, поэтому Кудряш и осатанел? -
45 rage
Then Curley’s rage exploded. – И тут Кудряш взорвался. -
46 rap
You let Curley take the rap. — Пусть Кудряш отдувается. -
47 scowl
Curley scowled at him, and turning, hurried out the door. — Кудряш сердито зыркнул, повернулся и быстро пошел к двери. -
48 shoulder
His sloping shoulders were bent forward — Плечи пригорбились Curley’s shoulders dropped and squared. — Кудряш съежился. -
49 show up
Ever’ time the guys is around she shows up. — Кудряш бесится, только и всего, но едва ребята с работы вернутся, она уж тут как тут. -
50 shrunken
-
51 sourly
-
52 spoil
Curley’s just spoilin’ or he wouldn’t start for Slim. — Кудряш нарывается на драку, иначе не побежал бы. -
53 stomach
He reached down and picked the tiny puppy from where Lennie had been concealing it against his stomach. — Он протянул руку и вытащил крошечного щенка, которого Ленни прятал подле себя. Then Curley attacked his stomach and cut off his wind. — Тут Кудряш ударил Ленни под ложечку, и у того перехватило дыхание. -
54 then
-
55 wind
Then Curley attacked his stomach and cut off his wind. — Тут Кудряш ударил Ленни под ложечку, и у того перехватило дыхание. -
56 yellow-jackets
Curley’s got yella-jackets in his drawers, but that’s all so far. — Кудряш бесится, только и всего. -
57 curly-pate
['kɜːlɪpeɪt]сущ.; разг.кудряш, кудрявый ( о человеке) -
58 lint
-
59 lint
-
60 common flax
The English-Russian dictionary of the Pulp and Paper Industry > common flax
См. также в других словарях:
КУДРЯШ — КУДРЯШ, кудряша, муж. (обл., нар. поэт.). Кудрявый юноша, парень. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
кудряш — сущ., кол во синонимов: 1 • лен (20) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Кудряшёва Клавдия Кузьминична — (р. 1925), певица (меццо сопрано), народная артистка СССР (1970). В 195260 в Белорусском, с 1960 в Пермском театрах оперы и балета … Большой Энциклопедический словарь
Кудряшёва К. К. — КУДРЯШЁВА Клавдия Кузьминична (р. 1925), певица (меццо сопрано), нар. арт. СССР (1970). В 195260 в Белорусском, с 1960 в Пермском т рах оперы и балета … Биографический словарь
Кудряшёв, Евгений Ефимович — Евгений Кудряшёв Имя при рождении: Евгений Ефимович Кудряшёв Дата рождения: 22 марта 1930(1930 03 22) Место рождения: СССР … Википедия
Кудряш — м. местн. Кудрявый мужчина. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
кудряш — кудряш, кудряши, кудряша, кудряшей, кудряшу, кудряшам, кудряша, кудряшей, кудряшом, кудряшами, кудряше, кудряшах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
КУДРЯШ — см. Лен … Сельскохозяйственный словарь-справочник
кудряш — кудр яш, а, твор. п. ом … Русский орфографический словарь
Кудряшёв, Николай Иванович — (1904 1982) педагог, методист по литературе, д р педагогических наук (1971), профессор (1972). С 1947 работал в НИИ СИМО АПН (с 1949 зав. сектором обучения литературе). Разработал общую типологию уроков литературы как сочетание различных… … Педагогический терминологический словарь
кудряш — а; м. Нар. разг., нар. поэт. Кудрявый мужчина, парень … Энциклопедический словарь