-
1 seclude from public gaze
1) Общая лексика: укрыть (что-л.) от любопытных взоров2) Макаров: (smth.) укрыть (что-л.) от любопытных взоровУниверсальный англо-русский словарь > seclude from public gaze
-
2 curious
ˈkjuərɪəs прил.
1) любопытный;
любознательный, пытливый Syn: inquisitive, searching, nosey
2) возбуждающий любопытство;
чудной, необычный Syn: odd
3) тщательный;
доскональный, скрупулезный curious inquiry Syn: careful, thorough любознательный, пытливый - I am * to know what мне хочется знать, интересно знать любопытный - * idlers зеваки, любопытствующие бездельники - she stole a * look at me она с любопытством взглянула на меня странный, курьезный, чудной - * sight странный вид - * coincidence удивительное совпадение - * spectacle любопытное зрелище - a most * reason, truly! право, весьма странная причина! - what a * mistake! какая курьезная ошибка! - * to relate как ни странно - it's * that... странно, что...;
- hide it where * eyes won't see it спрячьте это подальше от любопытных глаз( эвфмеизм) эротический, порнографический( устаревшее) тщательный;
искусный - * reseach тщательное исследование (диалектизм) изящный, изысканный, тонкий - * design изящный - * workmanship тонкая отделка - a * piece of the 19th century art прекрасный образец искусства XIX века curious любознательный, пытливый ~ любопытный ~ странный, курьезный;
возбуждающий любопытство ~ тщательный;
искусный;
a curious inquiry тщательное исследование ~ тщательный;
искусный;
a curious inquiry тщательное исследование -
3 prying
прил. вмешивающийся не в свои дела, надоедливый Syn: interfering, intrusive, nosy, obtrusive, officious, meddlesome Ant: incurious, unobtrusive, inobtrusive, unofficious пытливый - * glance пытливый взгляд назойливо любопытный - safe from * eyes вдали от любопытных глаз -
4 seclude
sɪˈklu:d гл. отделять, изолировать( from) to seclude oneself( from society) ≈ уединяться, вести уединенный образ жизни;
жить отшельником In many eastern countries, women are still secluded from public view. ≈ Во многих восточных странах женщины до сих пор отстранены от общественной деятельности. отделять, изолировать;
держать в уединении - to * smth. from public gaze укрыть что-л. от любопытных взоров - the prisoners were carefully *d from intercourse with each other арестованных держали в строгой изоляции, чтобы они не могли общаться между собой - they *d the garden from the rest of the property они отгородили сад от остальной части имения обыкн. refl уединяться, вести уединенный образ жизни;
жить затворником - to * oneself from society жить отшельником;
вести уединенную жизнь( устаревшее) лишать преимуществ, прав и т. п. seclude отделять, изолировать (from) ;
to seclude oneself (from society) уединяться, вести уединенный образ жизни;
жить отшельником seclude отделять, изолировать (from) ;
to seclude oneself (from society) уединяться, вести уединенный образ жизни;
жить отшельником -
5 curious
[ʹkjʋ(ə)rıəs] a1. любознательный, пытливыйI am [should be] curious to know what - мне хочется [я бы хотел] знать, интересно знать [было бы узнать]
2. любопытныйcurious idlers - зеваки, любопытствующие бездельники
she stole a curious look at me - она с любопытством /украдкой/ взглянула на меня
3. странный, курьёзный, чуднойcurious sight [sound] - странный /загадочный/ вид [звук]
a most curious reason, truly! - право, весьма странная причина!
what a curious mistake! - какая курьёзная ошибка!
it's curious that... - странно /любопытно/, что...
hide it where curious eyes won't see it - спрячьте это подальше от любопытных глаз
4. эвф. эротический, порнографический5. арх. тщательный; искусныйcurious research [inquiry] - тщательное исследование [расследование]
6. диал. изящный, изысканный, тонкийcurious design - изящный /узор/
a curious piece of the 19th century art - прекрасный образец искусства XIX века
-
6 prying
[ʹpraııŋ] a1. пытливыйprying glance - пытливый /ищущий/ взгляд
2. назойливо любопытный -
7 quantity
[ʹkwɒntıtı] n1. 1) количествоquantity on hand - количество, имеющееся в наличии
large [considerable] quantity - большое [значительное] количество
innumerable /incalculable/ quantity - бесчисленное количество
negligible quantity - а) незначительное количество; б) мат. ничтожно малая величина [см. тж. ♢ ]
a certain [the total] quantity of smth. - определённое [общее] количество чего-л.
the determination of things as to their quantity - количественная характеристика предметов
2) размер; величина3) сумма2. доля, частьwhat quantity do you want? - какую часть /сколько/ вы хотите?
3. уст. тж. pl большое количество; множество, изобилиеa quantity of smth. - большое количество чего-л.
by quantities - в больших количествах, во множестве
in quantity, in quantities - в большом количестве, в изобилии
to buy smth. in quantities - покупать что-л. в большом количестве
he collected a quantity of old pictures [of curious information] - он собрал большую коллекцию старинных картин [много любопытных сведений]
4. мат. величинаknown quantity - данная величина, известное
unknown quantity - неизвестное [см. тж. ♢ ]
5. 1) фон. долгота, количество звука2) стих. долгота слога6. муз. относительная длительность звука♢
negligible quantity - ничтожество, ничтожный человек [см. тж. 1, 1)]unknown quantity - человек, о котором ничего не известно или действия которого нельзя предугадать; ≅ тёмная лошадка [см. тж. 4]
-
8 seclude
[sıʹklu:d] v1. отделять, изолировать; держать в уединенииto seclude smth. from public gaze - укрыть что-л. от любопытных взоров
the prisoners were carefully secluded from intercourse with each other - арестованных держали в строгой изоляции, чтобы они не могли общаться между собой
they secluded the garden from the rest of the property - они отгородили сад от остальной части имения
2. обыкн. refl уединяться, вести уединённый образ жизни; жить затворникомto seclude oneself from society - жить отшельником; вести уединённую жизнь
3. уст. лишать преимуществ, прав и т. п. -
9 abwehren
1. vt1) отражать, отбивать ( атаку); отгонять ( противника)Fliegen abwehren — отгонять мухer läßt sich nicht abwehren — от него никак не отделаешься; он не принимает никаких отказовdie Sonne abwehren — защищать от солнцаneugierige Blicke abwehren — скрывать от любопытных глаз2) предотвращать (несчастье, катастрофу)3) отвергать, отклонить; отказываться (от чего-л.)2. viвозражать; отказываться -
10 любопытный
-
11 любопытный
1) прил. curioso; indiscreto, ficcanaso пренебр.2) (интересный, занятный) curioso, interessante, particolare3) м. curioso -
12 оттереть
сов.1) В (удалить грязь и т.п.) togliere vt, vi (a) ( lo sporco e sim), nettare vt, pulire vt strofinandoоттереть пятно — togliere la macchia, smacchiare vt2) ( возвратить чувствительность) rimettere in sesto sfregando, sfregare vtоттереть снегом — sfregare con la neve3) прост. ( оттеснить) respingere vt, ricacciare vt / risospingere vt indietro, far retrocedere• -
13 оттискивать
несов. - оттискивать, сов. - оттиснутьоттиснуть любопытных — ricacciare (indietro) i curiosi2) ( сделать отпечаток) lasciare un'impronta -
14 away from prying eyes
Общая лексика: подальше от любопытных глаз -
15 he collected a quantity of curious information
Макаров: он собрал много любопытных сведенийУниверсальный англо-русский словарь > he collected a quantity of curious information
-
16 hide it where curious eyes won't see it
Общая лексика: спрячьте это подальше от любопытных глазУниверсальный англо-русский словарь > hide it where curious eyes won't see it
-
17 safe from prying eyes
Общая лексика: вдали от любопытных глаз -
18 seclude (smth.) from public gaze
Макаров: укрыть (что-л.) от любопытных взоровУниверсальный англо-русский словарь > seclude (smth.) from public gaze
-
19 Too much curiosity lost Paradise.
фраз.Излишне любопытных изгнали из Рая.Любопытной Варваре на базаре нос оторвали!Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Too much curiosity lost Paradise.
-
20 neugiereige Blicke abwehren
прил.Универсальный немецко-русский словарь > neugiereige Blicke abwehren
См. также в других словарях:
скрытый от любопытных взглядов — прил., кол во синонимов: 2 • уединенный (18) • укромный (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Разные письменные материи собранные для удовольствия любопытных читателей — сборник, изданный в 1791 г. в Москве Матвеем Комаровым. Сборник составлен из сочинений разных авторов (без подписей их), большей частью уже напечатанных ранее в разных периодических изданиях (см. Неустроев, Исторические розыскания , стр. 712) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
(- )Что такое? - Хуй для любопытных! — Раздражение чужим любопытством, излишними вопросами … Словарь народной фразеологии
любопы́тный — ая, ое; тен, тна, тно. 1. Проявляющий любопытство, отличающийся любопытством. [Марья Андреевна:] А вам какое дело? Вы очень любопытны. А. Островский, Бедная невеста. Около [Штольца] собралась кучка любопытных соседей. И. Гончаров, Обломов. | в… … Малый академический словарь
Корейша, Иван Яковлевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Корейша. Иван Корейша … Википедия
Пётр I в мемуарах — Основная статья: Пётр I Список мемуаров о Петре I включает ряд мемуарных сочинений, опубликованных в разное время на русском языке. Их объединяет то обстоятельство, что все они имеют отношение к описанию личности Петра I, к проводимым в стране… … Википедия
Аполлос Байбаков — (до пострижения Андрей) епископ архангелогородский, род. в 1745 г. в Малороссии, ум. 14 го мая 1801 г. С 1759 до 1767 г. учился в Московской славяно греко латинской академии, а затем поступил в Московский университет на философский факультет, где … Большая биографическая энциклопедия
Цветаев, Лев Алексеевич — статский советник, юрист, профессор Московского Университета, доктор философии. Род. в 1777 г., умер состоя профессором, 7 февраля 1835 г. Сын священника, Цветаев первоначальное образование получил в Московской Славяно греко латинской Академии. В … Большая биографическая энциклопедия
Цейдлер, Иван Богданович — бывший с 1821 по 1835 г. иркутским гражданским губернатором; род. в СПб. в 1777, умер там же 10 марта 1853 г. Он происходил из древней немецкой дворянской фамилии, переселившейся в Россию из Германии во время Семилетней войны. В 1790 г. он начал… … Большая биографическая энциклопедия
Докудовский, Василий Абрамович — генерал майор, автор весьма любопытных "Воспоминаний" и "Дневника". Родился в 1798 году; умер 24 августа 1874 года, в Варшаве. По окончании курса трех классов Рязанской гимназии Д. был записан в 1813 г. в Дворянский полк.… … Большая биографическая энциклопедия
Кавелин, Константин Дмитриевич — русский историк, юрист, философ, публицист и общественный деятель, род. 4 ноября 1818 г. в С. Петербурге, ум. там же 3 мая 1885 г. Происходя из старинного русского дворянского рода, началом своим восходящего к ХVII в., К. Д. Кавелин принадлежал… … Большая биографическая энциклопедия
