Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

любов

  • 1 любов

    ЛЮБОВ - екзистенціал людського буття, який окреслює найглибше відчуття повноти особистісного буття і переживання цілісності у з'єднанні з іншою особистістю та світом. Саме в Л. найбільшою мірою проявляється принципова відкритість буття людини, що знаменує вихід за межі буденних та граничних ситуацій у метаграничне буття. В укр. мові є декілька слів, які означають Л.: кохання, любощі, милість, власне Л. Цікавим є той факт, що при їх вживанні виникає певна ієрархія. Напр., часовий прояв Л. називають закоханістю, коханням, милістю, а Л. як вічне почуття-цілісність виражається саме словом "Л.". В багатьох культурах Л. пов'язується з безсмертям. Так, напр., в романських мовах у слові "Л." (франц. amur, ісп. amar, італ. amor) безпосередньо проголошується безсмертя. Виходячи з того, що еротична Л. найчастіше пов'язується у більшості мов та культур з Л. як такою, прояви Л. можна класифікувати наступним чином Ц. е: 1) Л. до себе; 2) еротична Л.; 3) надеротична Л. Л. до себе дає можливість кожній людині пережити та усвідомити, що, окрім тілесності, вона має ще духовне та душевне начала. Справжня Л. до себе - це велика праця, зростання та накопичення знань і почуттів, самотворення, яке дає змогу не тільки брати, а й віддавати. Зустріч двох особистостей, що вже вийшли за межі лише Л. до себе та прагнуть більшого, означає еротичну Л. Головним в еротичній Л. є те, що дві особистості з'єднуються в нову цілісність, яка не заперечує, а навпаки, підсилює неповторність та унікальність кожного з них Е. ротична Л. є щось більш відкрите та універсальне, ніж Л. до себе, однак вона може виникнути лише на основі Л. до себе. Людина, що не полюбила себе, нездатна до такого особистісного напруження, як Л. до іншого. У вищих своїх проявах еротична Л. виступає як Л.-цілісність. Така цілісність стає дійсністю не просто як статеве тілесне поєднання, а як співтворчість чоловіка та жінки. Третім - і найбільш універсальним - проявом Л. є надеротична Л., яка виходить за межі егоїзму люблячої пари і відкриває цілісності двох безодню навколишнього світу. Така Л. вбирає у себе всі попередні вияви Л. і, поєднуючись із вірою та надією, може трансцендентувати людину у нову якість. У давньогрецьк. культурі даний вимір Л. отримав назву "агапе". Надеротична Л. складає екзистенційний фундамент Л. до ближнього, позбавляючи останню невротичних та інфантильних деформацій.
    С. Кризова

    Філософський енциклопедичний словник > любов

  • 2 мухабет

    любов, кохання, приязнь Г, М; онун мухабети ичӱн задля любові до нього Г; мухабет ол- жити в любові, приязні, заприязнитися М; пор. маабет, мабет, мағбет, махабетли, мембет, муабет, муғабетли, мухаабет.

    Урумско-украинский словарь > мухабет

  • 3 love can neither be bought nor sold, its only price is love

    любов не можна ні купити, ні продати, її єдина ціна – любов

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > love can neither be bought nor sold, its only price is love

  • 4 coup de foudre

    English-Ukrainian dictionary > coup de foudre

  • 5 coup de foudre

    English-Ukrainian dictionary > coup de foudre

  • 6 love cures coquetry

    любов виліковує від кокетства

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > love cures coquetry

  • 7 love cures the very wound it makes

    любов виліковує навіть ту рану, якої вона завдає ≅ від любого пана люба й рана кого люблю, того й терплю

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > love cures the very wound it makes

  • 8 love is the master of all arts

    любов – володарка усіх мистецтв

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > love is the master of all arts

  • 9 Luba Męczennica

     Любов мучениця

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > Luba Męczennica

  • 10 муабет

    любов, приязнь, злагода Г; муабет оласыңыз бири бириңиз илен будьте приязні один до одного, живіть у злагоді Кб.; пор. маабет, мабет, мағбет, махабетли, мембет, муғабетли, мухаабет, мухабет.

    Урумско-украинский словарь > муабет

  • 11 мухаабет

    любов, кохання, приязнь Г; пор. маабет, мабет, мағбет, махабетли, мембет, муабет, муғабетли, мухабет.

    Урумско-украинский словарь > мухаабет

  • 12 любовь

    1) к кому (страсть, любовн. влечение) кохання, ласк. коханнячко, любов (-бови), любощі до кого, любість (-бости), (влюблённость) закохання в кому, (симпатия) милування. [Кохай, поки серце кохає, усе за кохання віддай (Грінч.). Ой, боже, боже, що та любов може! (Пісня). Хто не знає закохання, той не знає лиха (Пісня). Се на мене любощі напали (Квітка). На милування нема силування (Приказка)]. Пылкая, пламенная -бовь - палке кохання, жагуча любов. Безумная -бовь - шалене (за)кохання. Первая -бовь - перше (за)кохання, перша любов. -бовь мужчины, женщины - чоловіче, жіноче кохання, чоловіча, жіноча любов. Нежная -бовь - ніжне кохання, ніжна любов. Искренняя, настоящая -бовь - щире кохання, щира любов. Возбудить в ком -бовь - збудити кохання в кому, закохати кого в собі и в себе. Вспыхнуть -вью - спалахнути любов'ю, коханням. Воспылать -вью - зайнятися (запалати) коханням, любов'ю, розкохатися. [Бідахи розкохались аж з лиця спали, схнуть (М. Вовч.)]. Об'ясняться в -ви - освідчувати кохання кому, освідчуватися (про кохання) перед ким и кому. Об'яснение в -ви - освідчення (про кохання). Жениться, выйти замуж по -ви - дружитися (заміж піти) з любови (и по любові), до сподоби, по любості, взяти жінку до любови. [Та узяв жінку не до любови (Пісня). Заміж пішла по любості (М. Вовч.)]. Брак по -ви - шлюб до (з) любови (до сподоби). С -вью - до любови, кохано; срв. Любовно. [Кріпко до любови поцілувались (Г. Барв.). Його сонечко пестить кохано (Л. Укр.)]. Мне не дорог твой подарок, дорога твоя -бовь - не дороге дарування(чко), дороге твоє кохання(чко). Старая -бовь долго помнится - давнє кохання все перед очима. Умирать, погибать от -ви - помирати, гинути з кохання, з любови. [Нехай будуть люди знати, як в любови помирати (Пісня)]. -бовь сильнее смерти - кохання дужче (могутніше) за (над) смерть. Нашим новобрачным совет да -бовь! - нашим молодятам не сваритися та любитися;
    2) (любовн. ласки, утехи) любощі, пестощі, милощі (-щів), милування, любість (- бости), ласка, кохання. [Пестощі, любощі, сяєво срібнеє хвиля несе в подарунок йому (Л. Укр.). Болять мене руки, ноги, болять мене кості, гей, якби то од роботи, а то од любости (Пісня)];
    3) (предмет любви) кохання(чко), милування(чко), закохання(чко). [Кохання моє, я тобі світ зав'язав! (М. Вовч.). Любчику мій, милуваннячко моє (Крим.). Нема мого миленького, нема закохання (Пісня)];
    4) (нравственн. чувство) любов (-бови), люба. [Чи ж я не смію домагатися любови та щирости од дітей? (Крим.). Хто не любить - не пізнав бога, бо бог - любов (Єванг.)]. Вера, надежда, -бовь - віра, надія, любов. Родительская -бовь - батьківська любов. Сыновняя -бовь - любов до батьків, синівська любов. Братская -бовь - братерська (братерня, братня) любов. Супружеская -бовь - подружня любов, подружнє кохання. -бовь к ближнему - любов до ближнього, братолюбність (-ности). [У братолюбності треба жити (Міущ.)]. Пребывать в -ви - пробувати в любові. Приобрести чью -бовь - здобути чию любов, (симпатию) підійти кому під ласку. [Підійдеш йому під ласку (Куліш)]. Из'являть -бовь к кому - виявляти любов (ласку, прихилля) до кого, жалувати кого;
    5) (наклонность) замилування, любов, нахил, охота, хіть (р. хоти, диал. хіті) до чого, прихильність, прихилля до кого. [З їх естетизмом та замилуванням до краси (Єфр.)]. Заниматься чем с -вью - працювати коло чого з любов'ю, залюбки, з замилуванням. Питать -бовь к чему - кохатися в чому. [Щиро кохався пан у горілках та медах (Грінч.). Кохається він у гарних конях (Грінч.)]. Он относится к вам с -вью - він ставиться до вас з любов'ю, з прихильністю, прихильно.
    * * *
    любо́в, -і; (преим. влечение к лицу другого пола, любовные отношения) коха́ння, лю́бощі, -щів, ми́лість, -лості, жениха́ння

    Русско-украинский словарь > любовь

  • 13 agape

    I
    n (pl agapae) рел. Божа жертовна любов (до людства); вечеря любові
    II
    adv розм.
    роззявивши рота (від здивування тощо)
    * * *
    I a
    рге dic роззявивши рот
    II adv
    широко відкривши, розгорнувши
    III n; (pl agapae)
    1) любов до ближнього; любов-милосердя
    2) братня любов ( між людьми обох статей); чиста, цнотлива любов
    3) цepк.; icт. вечеря любові ( ритуал у ранніх християн)

    English-Ukrainian dictionary > agape

  • 14 love conquers all

    syn: love makes the world go round
    любов перемагає все ≅ для кохання немає перешкод любов гори верне любов на вазі не зважиш любов сильніша за смерть любов не знає закону любов, як перстень, не має кінця щирому коханню і Бог не противник де любов, там сам Бог перебуває love will creep where it may not go

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > love conquers all

  • 15 agape

    I a
    рге dic роззявивши рот
    II adv
    широко відкривши, розгорнувши
    III n; (pl agapae)
    1) любов до ближнього; любов-милосердя
    2) братня любов ( між людьми обох статей); чиста, цнотлива любов
    3) цepк.; icт. вечеря любові ( ритуал у ранніх християн)

    English-Ukrainian dictionary > agape

  • 16 when poverty comes in at the door, love flies out at the window

    syn: love in a hut, with water and a crust is cinders, ashes, dust
    коли біда входить дверима, то любов втікає вікном нужда у двері, а любов у вікно ≅ тоді любов бере, як достаток є відхочеться любити, як не буде з чого жити без хліба і вина любов студена без хліба і любов гине

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > when poverty comes in at the door, love flies out at the window

  • 17 Мо-Цзи

    Мо-Цзи (468, або 478,480 та ін., царство Лу - 376, або403, 395, 392 та ін. дон.е.) - стародавньокит. мислитель, політичний діяч, засновник моізму (мо цзя). Вивчав конфуціанські ідеї, але відійшов від них і пізніше різко критикував. Створив власну концепцію, багато у чому протилежну конфуціанській. Погляди М.-Ц. викладені в книзі "Мо-цзи" ("Трактат учителя Мо"), яка являла собою результат колективної праці моїстів протягом декількох століть. М.-Ц. виходив із критики політичних і соціальних відносин, що склалися в сучасному йому суспільстві. Головною причиною "безладу в Піднебесній" вважав відсутність у людей поваги, любові один до одного. Наслідком цього є те, що кожний здійснює вчинки, виходячи із власних бажань та вигоди. М.-Ц. розрізняв "загальну" та "окрему" любов: "окрема", або корислива, любов є великим злом для Піднебесної; тільки в "загальній" любові знаходиться істина. Еталоном "загальної любові" М.-Ц. вважав Небо, бо воно "велике і безкорисливе", "не розділяє малих та великих", "годує всіх". Основне завдання людини - виконувати бажання Неба: "Небо бажає, щоб люди допомагали один одному". Поняттю "Небо" надається теїстичне значення: воно - критерій розмежування добра і зла, все бачить і чує, знає вчинки всіх людей та неодмінно карає тих, які "порушують його волю". У політичних поглядах М.-Ц. центральною є думка про залучення до справ правління державою "доброчесних" людей. При цьому він обстоює тезу "шанування талантів", згідно з якою "мудрі люди" повинні висуватися на високі посади, незалежно від їхнього походження. Пропонуючи дотримуватися "економії у витратах", зокрема "економії при похованнях", критикував конфуціанців за їхню ритуалізацію життя, яка потребує великих витрат за рахунок добробуту народу А. нтиконфуціанський характер мають і висловлювання М.-Ц. "проти долі", сенс яких у запереченні напередвизначення в житті людини, адже людина сама є творцем своєї долі; наполегливою працею вона сама повинна досягти удачі, не роблячи при цьому зла іншому. Вчення М.-Ц. мало великий вплив у Китаї в IV - III ст. до н. е.

    Філософський енциклопедичний словник > Мо-Цзи

  • 18 Фоєрбах, Людвіг

    Фоєрбах, Людвіг (1804, Ландсхут, Баварія - 1872) - нім. філософ, представник класичної нім. філософії. Закінчив Берлінський ун-т (1828), приват-доцент Ерлангенського ун-ту (1829 - 1830). Після опублікування праці "Думки про смерть і безсмертя" був позбавлений права викладання. Головним завданням своєї філософії Ф. вважав відповідь на питання - якою є справжня природа людини, як визначити її шлях до щастя? Для розкриття природи людини Ф. застосовує поняття любові. Любов, за Ф., - прояв активності самої природи, особливе чуттєво-емоційне піднесення, чинник самоутвердження людини у світі. Завдання філософії - допомогти людям стати щасливими шляхом об'єднання зі світом і між собою на засадах любові. Ф. розрізняє людську природу і людську сутність. Перша притаманна кожній людині і є сукупністю її сутнісних сил (почуття, розум, воля), потреб (головна - спілкування), пристрастей та прагнень (найсуттєвіше - прагнення до щастя) Л. юдська сутність виявляється лише через спілкування "Я" - "Ти". Соціальність як взаємодію і спілкування "Я" - "Ти" Ф. трактує на антропологічних засадах, не враховуючи суспільно-історичних закономірностей і відносин. Релігія, за Ф., закорінена в людській природі, в почутті залежності від зовнішніх (відчужених) щодо неї сил природи і суспільства, у прагненні до щастя, в уяві і фантазії. Людина обожнює сили, від яких чекає заспокоєння своїх тривог та здійснення бажань. Ф. доходить висновку, що релігія, компенсуючи те, чого людям не вистачає, їм необхідна, тому її належить замінити суттєво новою формою - Релігією людяності. Філософія історії Ф. має ідеалістичний характер. Різні періоди в історії людства пояснюються різними етапами в розвитку релігійних уявлень як ілюзорних форм свідомості, орієнтованих на компенсацію дефіциту щастя С. оціальні конфлікти, за Ф., породжуються суперечностями між релігіями і розв'язуються завдяки поступові людського розуму. Подальший прогрес людства Ф. вбачав в утвердженні нової філософії-релігії, що культивуватиме любов людини до людини як до Бога. Безсмертя принципово заперечував, вважав його марнотною мрією. Впровадження нової філософії-релігії має спиратися на просвітництво.
    [br]
    Осн. тв.: "Думки про смерть і безсмертя" (1830); "Про філософію і християнство" (1839); "Сутність християнства" (1841); "Основи філософії майбутнього" (1843); "Сутність релігії" (1845).

    Філософський енциклопедичний словник > Фоєрбах, Людвіг

  • 19 affection

    n
    1) прихильність; любов, ласка (до — towards, for)
    2) хвороба, захворювання; ураження (органа)
    3) pl властивість, якість
    * * *
    n
    1) прихильність, любов
    2) хвороба, захворювання; ураження ( якого-небудь органа)
    4) схильність, прагнення, потяг
    5) емоція, почуття, переживання
    6) фiлoc. випадковість; атрибут, властивість

    English-Ukrainian dictionary > affection

  • 20 Eros

    n
    1) міф. Ерос, Ерот, бог кохання
    2) (є.) почуттєва (плотська) любов
    * * *
    n
    1) мiф. Ерос, Ерот, бог любові
    2) ( eros) чуттєва любов

    English-Ukrainian dictionary > Eros

См. также в других словарях:

  • Любов — Коммуна Любов Lübow Страна ГерманияГермания …   Википедия

  • любов — і, ж. 1) Почуття глибокої сердечної прихильності до особи іншої статі; кохання (у 1 знач.). || перен. Той, кого люблять (у 2 знач.). || Стосунки між чоловіком і жінкою, викликані сердечною прихильністю. || розм. Інтимні стосунки з особою іншої… …   Український тлумачний словник

  • любов — [л убо/ў] о/в і, ор. о/вйу …   Орфоепічний словник української мови

  • любов — същ. обич, привързаност, мерак, приятелство, влечение, симпатия, севда същ. наклонност, склонност, страст, пристрастеност, увлечение, стремеж, жар същ. нежност, флирт същ. похот, похотливост същ. желание, вкус, слабост същ …   Български синонимен речник

  • любов — I 1) (любовні стосунки), любощі мн., роман, розм. фіґлі міґлі мн., шури мури мн., амури мн. 2) (до чого повищений внутрішній потяг до чого н., сильне бажання зайнятися чимось), інтерес, пристрасть, схильність, у[в]подоба, у[в]подобання,… …   Словник синонімів української мови

  • Любов — іменник жіночого роду, істота ім я …   Орфографічний словник української мови

  • любов — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

  • Любов, Андрей Ал-др. — писат. по сел. хоз. 1857 г. {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Любов, Андрей Александрович — писатель по сельскому хозяйству 1857 г. {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Любов, Павел — педагог (Владивост.) 1909 1910 гг. {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • любы — любов …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»