-
21 démon de midi
1) демон полудня, любовная страсть человека уже не первой молодости (библ.); ≈ седина в бороду, а бес в реброMontrevel, tourmenté par le démon de midi, file un amour de quinquagénaire sur le retour avec une belle Alaisienne. (M. Olivier-Lacamp, Les Feux de la colère.) — Монревель, стареющий пятидесятилетний мужчина, одолеваемый запоздалой страстью, крутит любовь с одной красавицей-алезианкой.
Juliette croit aussi que c'est une espèce de folie passagère, une crise de l'homme de cinquante ans. Le démon de midi. (J.-L. Curtis, La quarantaine.) — Жюльетта тоже думает, что у Бруно это временное затмение, любовный кризис, кризис пятидесятилетнего мужчины. Характерное в этом возрасте дьявольское наваждение.
2) прост. менопауза, андропауза -
22 en être à
(+ nom)дойти до..., остановиться на... (странице, вопросе и т.п.)Ornifle. Avec la vie que tu mènes, tu n'en es pas à la première histoire de femmes. (J. Anouilh, Ornifle ou le courant d'air.) — Орнифль. При той жизни, какую ты ведешь, у тебя, конечно, была уже не одна любовная связь.
- Je croyais que vous en étiez à la sieste, dit Antoine. (P. Gamarra, Rosalie Brousse.) — - А я думал, что вы уже отдыхаете после обеда, - сказал Антуан.
-
23 fil à la patte
1) помеха, неудобство; что-то ограничивающее свободу человека2) любовная связь, доставляющая неудобства- se libérer de son fil à la patteTrimault enragea quand il la sut enceinte. Ah! Non! Ce n'est pas à son âge qu'on se laissait attacher un fil à la patte. Après tout, il ne l'avait pas eue vierge. S'il la lâchait? (E. Dabit, L'Hôtel du Nord.) — Когда Тримо узнал о ее беременности, он взбесился. Ну уж нет! В своем возрасте он не позволит себе повесить гирю на шею. В конце концов, когда он с ней сошелся, она не была девушкой. А не бросить ли ее?
- pas de fil à la patte -
24 flambeau de l'amour
уст.пламя любви, любовная страстьDictionnaire français-russe des idiomes > flambeau de l'amour
-
25 fleur bleue
Grand fumeur de pipes, jovial diseur de monologues, solide au moral comme au physique, astucieux, sage, prudent, plein de bon sens, fleur bleue par-ci par-là, âme de midinette, tendre et sagace, Dig était un compagnon parfait. (J.-J. Oberlé, La Vie d'artiste.) — Большой любитель выкурить трубку, жизнерадостный говорун, твердый духом и крепкий здоровьем, хитрый и ловкий, осторожный и рассудительный, всегда готовый завязать то тут, то там небольшую интрижку, непостоянный, ласковый и трезвый, Диг был чудесным товарищем.
2) ( petite) fleur bleue романтическая мечта, греза; сентиментальность... En vérité, il noyait là sa timidité de jeune bourgeois protestant, et sa nostalgie de petite fleur bleue et de jeune fille à la Francis Jammes. (J.-J. Oberlé, La Vie d'artiste.) —... На самом деле он лишь топил во всем этом свою застенчивость молодого буржуа-протестанта и свою тоску по нежным поэтическим чувствам и молодой девушке в духе Франсиса Жамма.
-
26 liaison amoureuse
(liaison amoureuse [или de galanterie]) -
27 La bagatelle
сущ.общ. любовная интрижка -
28 Le canot de l'amour s'est brisé contre la vie courante.
сущ.цитат. Любовная лодка разбилась о быт. (В.Маяковский)Французско-русский универсальный словарь > Le canot de l'amour s'est brisé contre la vie courante.
-
29 amour
сущ.1) общ. ангелочек, любимая, страсть (к чему-л.), амурчик (изображение), любимый, любовные связи, любовь2) разг. влюбленность3) устар. (любовная) страсть -
30 billet doux
сущ.общ. любовная записка -
31 billet galant
сущ.общ. любовная записка -
32 bouton de fièvre
-
33 brunette
сущ.лингвостран. брюнетта (любовная или пасторальная песня XVII в.) -
34 collage
сущ.1) общ. приклеивание, расклейка (объявлений, плакатов), слипание, проклейка, шпаклёвка, оклеивание (обоями), клеевая грунтовка, наклеивание, прилипание, пропитывание клеем, осветление (вина)2) разг. сожительство, связь (любовная)3) тех. осветление вина, склейка, клеевой грунт, наклейка, оклеивание обоями, оклейка вина, сваривание (контактов), схлёстывание (проводов)4) стр. (en) проклейка, (действие) оклейка5) иск. коллаж, аппликация6) метал. налипание, склеивание, привар (отливок к форме)7) маш. соединение на клею, клеевое соединение -
35 dispute d'amoureux
сущ.общ. любовная размолвкаФранцузско-русский универсальный словарь > dispute d'amoureux
-
36 dépit amoureux
сущ.общ. любовная досада, терзания любви -
37 intrigue
сущ.1) общ. происки, роман, интрига (в пьесе, в литературном произведении), интрижка, комбинация, завязка, интрига, любовная связь2) устар. затруднительное положение, сложное положение -
38 jeu entre amoureux
сущ.общ. любовная играФранцузско-русский универсальный словарь > jeu entre amoureux
-
39 liaison amoureuse
сущ.общ. любовная связьФранцузско-русский универсальный словарь > liaison amoureuse
-
40 oaristys
сущ.поэт. любовная идиллия
См. также в других словарях:
Любовная история, или Трагедия телефонистки — Љубавни случај или трагедија службенице ПТТ … Википедия
Любовная горячка — Jungle Fever Жанр драма … Википедия
Любовная история (фильм, 1991) — Любовная история Love Жа … Википедия
Любовная горячка (фильм) — Любовная горячка Jungle Fever Жанр драма Режиссёр Спайк Ли В главных ролях Уэсли Снайпс … Википедия
Любовная страсть (фильм) — Любовная страсть / Passione D’amore Год выпуска: 1981 Страна: Франция, Италия Жанр: Историческая мелодрама Режиссер: Этторе Скола /Ettore Scola/ Авторы сценария: Руджеро Маккари /Ruggero Maccari/ и Этторе Скола /Ettore Scola/ по роману Иджинио… … Википедия
Любовная досада (пьеса) — Любовная досада Le Dépit amoureux Жанр: комедия Автор: Мольер Язык оригинала: французский Год написания: 1656 … Википедия
Любовная лодка разбилась о быт — Из черновых набросков в последних записных книжках поэта Владимира Владимировича Маяковского (1893 1930), которые обычно публикуются под названием «Неоконченное» (1928 1930) в оригинальном виде с соблюдением орфографии автора, без знаков… … Словарь крылатых слов и выражений
любовная связь — любовные отношения, связь, роман, сожительство, амуры, интимные отношения, близкие отношения, любовь Словарь русских синонимов. любовная связь сущ., кол во синонимов: 11 • амуры (10) • … Словарь синонимов
Любовная страсть — / Passione D’amore Год выпуска: 1981 Страна: Франция, Италия Жанр: Историческая мелодрама Режиссер: Этторе Скола /Ettore Scola/ Авторы сценария: Руджеро Маккари /Ruggero Maccari/ и Этторе Скола /Ettore Scola/ по роману Иджинио Уго Таркетти… … Википедия
ЛЮБОВНАЯ СТРАСТЬ — «ЛЮБОВНАЯ СТРАСТЬ» (Passione d amore) Италия Франция, 1981, 118 мин. Эстетская историческая мелодрама. 1862 год. Молодой и привлекательный Джорджо, капитан кавалерии, влюблен в красивую замужнюю женщину Клару. Но его переводят в другой гарнизон,… … Энциклопедия кино
Любовная застенчивость — (англ. love shyness) фраза, придуманная психологом Брайаном Джилмартеном (Brian Gilmartin) для описания специфической разновидности сильной хронической застенчивости. В соответствии с его определением, опубликованном в книге Застенчивость и… … Википедия