-
1 ЛЮБИМУЮ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЛЮБИМУЮ
-
2 наступать на любимую мозоль
[VP; subj: human; usu. pfv past; if impfv, usu. infin with не надо, не стоит etc or neg imper]=====⇒ to mention sth. that bothers, hurts, or offends s.o. intensely:- X hit (touched) a nerve.♦ [Нина:] Ваша жизнь прекрасна! [Тригорин:] Что же в ней особенно хорошего?.. Вы, как говорится, наступили на мою самую любимую мозоль, и вот я начинаю волноваться и немного сердиться. Впрочем, давайте говорить (Чехов 6). [N.:] Your life must be wonderful! [T.:] Must it? What is there particularly good about it?...I'm afraid you've touched me on a raw spot, and I'm beginning to get worked up and a little cross. However, let's talk (6b).Большой русско-английский фразеологический словарь > наступать на любимую мозоль
-
3 наступить на любимую мозоль
[VP; subj: human; usu. pfv past; if impfv, usu. infin with не надо, не стоит etc or neg imper]=====⇒ to mention sth. that bothers, hurts, or offends s.o. intensely:- X hit (touched) a nerve.♦ [Нина:] Ваша жизнь прекрасна! [Тригорин:] Что же в ней особенно хорошего?.. Вы, как говорится, наступили на мою самую любимую мозоль, и вот я начинаю волноваться и немного сердиться. Впрочем, давайте говорить (Чехов 6). [N.:] Your life must be wonderful! [T.:] Must it? What is there particularly good about it?...I'm afraid you've touched me on a raw spot, and I'm beginning to get worked up and a little cross. However, let's talk (6b).Большой русско-английский фразеологический словарь > наступить на любимую мозоль
-
4 включить свою любимую ТВ программу
General subject: tune the TV to (one's) favorite programУниверсальный русско-английский словарь > включить свою любимую ТВ программу
-
5 если вы сумеете навести его на его любимую тему, он будет говорить об этом без конца
General subject: if you can set him off on his pet subject he will go on for hoursУниверсальный русско-английский словарь > если вы сумеете навести его на его любимую тему, он будет говорить об этом без конца
-
6 затягивать свою любимую песню
Deprecatingly: begin to harp on one's favourite tune (начинать говорить что-л надоевшее), harp on one's favourite tune (начинать говорить что-л надоевшее)Универсальный русско-английский словарь > затягивать свою любимую песню
-
7 наступать кому-либо на любимую мозоль
Set phrase: tread on someone's cornsУниверсальный русско-английский словарь > наступать кому-либо на любимую мозоль
-
8 наступать на любимую мозоль
Rare: tread on kibes, tread on kibesУниверсальный русско-английский словарь > наступать на любимую мозоль
-
9 наступить (кому-л.) на любимую мозоль
General subject: step on toes, tread on toes, tread on corn, tread on cornsУниверсальный русско-английский словарь > наступить (кому-л.) на любимую мозоль
-
10 наступить кому-либо на любимую мозоль
General subject: tread on somebody's cornsУниверсальный русско-английский словарь > наступить кому-либо на любимую мозоль
-
11 наступить на любимую мозоль
General subject: step on (smb's) corns, (кому-л.) step on toes, touch on a sore place, tread on one's kibe, (кому-л.) tread on toes, (кому-л.) tread on corn, (кому-л.) tread on corns, tread on corns, tread on toes, get under skinУниверсальный русско-английский словарь > наступить на любимую мозоль
-
12 начинать говорить на любимую тему
General subject: warm to one's subjectУниверсальный русско-английский словарь > начинать говорить на любимую тему
-
13 он потерял свою любимую трубку
General subject: he lost his beloved pipeУниверсальный русско-английский словарь > он потерял свою любимую трубку
-
14 наступать на любимую мозоль
vcolloq. (кому-л.) (j-m) auf die Hühneraugen treten, gegen den Strich gehenУниверсальный русско-немецкий словарь > наступать на любимую мозоль
-
15 наступить на любимую мозоль
v1) gener. (кому-л.) (j-m) auf die Hühneraugen treten2) colloq. (кому-л.) (j-m) auf die Schlappen treten, (кому-л.) bei (j-m) ins Fettnäpfchen tretenУниверсальный русско-немецкий словарь > наступить на любимую мозоль
-
16 на любимую мозоль
-
17 наступить кому-л на любимую мозоль
Русско-португальский словарь > наступить кому-л на любимую мозоль
-
18 наступить на любимую мозоль
vgener. dar en las matadurasDiccionario universal ruso-español > наступить на любимую мозоль
-
19 наступить на любимую мозоль
vsimpl. (кому-л.) marcher sur les cors de (qn)Dictionnaire russe-français universel > наступить на любимую мозоль
-
20 отнять любимую игрушку
vgener. enlever son jouet favoriDictionnaire russe-français universel > отнять любимую игрушку
См. также в других словарях:
Наступить на любимую мозоль — (иноск.) о ничтожной непріятности, легко переносимой. Ср. Что вамъ на любимую мозоль, что̀ ли, кто наступилъ? Вотъ аптека, купите себѣ пластырь. Лѣсковъ. Полунощники. 8. Ср. Когда тебѣ случайно наступятъ на любимую мозоль и во время не успѣли… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Наступать на любимую мозоль — НАСТУПАТЬ НА <ЛЮБИМУЮ> МОЗОЛЬ кому. НАСТУПИТЬ НА <ЛЮБИМУЮ> МОЗОЛЬ кому. Разг. Экспрес. Касаться того, что болезненно волнует, беспокоит, задевает кого либо. Дементий уловил перемену в Машином настроении: ах, тебе не нравится, что… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Наступить на любимую мозоль — НАСТУПАТЬ НА <ЛЮБИМУЮ> МОЗОЛЬ кому. НАСТУПИТЬ НА <ЛЮБИМУЮ> МОЗОЛЬ кому. Разг. Экспрес. Касаться того, что болезненно волнует, беспокоит, задевает кого либо. Дементий уловил перемену в Машином настроении: ах, тебе не нравится, что… … Фразеологический словарь русского литературного языка
наступить на любимую мозоль — (иноск.) о ничтожной неприятности, легко переносимой Ср. Что вам на любимую мозоль, что ли, кто наступил? Вот аптека, купите себе пластырь. Лесков. Полунощники. 8. Ср. Когда тебе случайно наступят на любимую мозоль и вовремя не успели извиниться… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
На любимую мозоль наступить — МОЗОЛЬ, и, ж. Местное утолщение кожи от частого трения. Руки в мозолях. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наступавший на любимую мозоль — прил., кол во синонимов: 7 • задевавший (53) • задевавший за живое (22) • коловший … Словарь синонимов
наступивший на любимую мозоль — прил., кол во синонимов: 7 • задевший (61) • кольнувший (12) • поддевший (34) … Словарь синонимов
Наступать/ наступить на любимую мозоль — кому. Прост. Коснуться того, что особенно волнует кого л., причиняет страдания кому л. БТС, 551; ЗС 1996, 360; Ф 1, 319 … Большой словарь русских поговорок
Лучше потерять любимую женщину, чем скорость на повороте — Кредо любителя быстрой езды … Словарь народной фразеологии
наступить на любимую мозоль — кому см. мозоль … Словарь многих выражений
Наступать на любимую мозоль — касаться того, что крайне волнует, болезненно беспокоит кого то. ФСВЧиЭ … Термины психологии
