Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

льон

  • 81 перелёживать

    перележать
    1) (лежать слишком долго) перележувати, перележати, (зап.) облежувати, облежати. [Як облежить льон, то насіння облетить (Вх.)];
    2) (где, неск. времени) перележувати, перележати. [Лізь на піч, перележиш там хоробу];
    3) (руку, ногу, бока) перележувати, перележати, (о мног.) поперележувати що. [Перележав боки, аж болять]. См. Отлёживать;
    4) (портиться от лёжки) - см. Перелёживаться.
    * * *
    несов.; сов. - перележ`ать
    переле́жувати, перележа́ти

    Русско-украинский словарь > перелёживать

  • 82 перечёсываться

    перечесаться
    1) (наново) перечісуватися, перечесатися, поперечісуватися; (о волосах, льне и т. п.) бути перечісуваним, перечесаним, почесаним. [По-тричі на день перечісується. Цей льон увесь почесаний];
    2) чухатися, почухатися, вичухуватися, вичухатися (всюди).
    * * *
    несов.; сов. - перечес`аться
    перечі́суватися, перечеса́тися

    Русско-украинский словарь > перечёсываться

  • 83 плакун

    бот. Lithrum salicaria плакун, залізняк чорний, залізняк червоний, твердяк, польові васильки, верба-трава, підбережник. Epilobium angustifolium - дикий льон, льонок.
    * * *
    бот. фольк.; тж. плак`ун-трав`а
    плаку́н-трава́

    Русско-украинский словарь > плакун

  • 84 полечь

    полягти, лягти, полягтися, (о хлебе) вилягти. [Ішли вони свій край обороняти і на степах лягли від ворогів (Грінч.). Трава полягала(ся)]. Рожь от дождя -ляжет - жито від дощу виляже (поляже). Полёгший - полеглий, поляжений. [Єсть і стояче, і полегле жито. Це поляжений льон, дак тим і зелений].
    * * *

    Русско-украинский словарь > полечь

  • 85 помыкать

    I. кого и кем попихати кого и ким, попихатися ким, помітувати, поневіряти ким, коверзувати над ким, собкати, турляти, колотити, поштуркуватися ким, замишляти, орудувати ким, потирати руки об кого. Человек, которым все -кают - попихач, поштурковище. [Хто для всіх був попихачем, тепер став другими попихати (Свид.)].
    II. 1) поблукати, поблудити, потинятися, повештатися. -кать по свету - поблукати по світах;
    2) -кать горе - натерпітися (набратися, зазнати) горя, біди, набідуватися, попоневірятися;
    3) помикати (льон, мички).
    * * *
    I пом`ыкать
    2) приму́сити (заста́вити) поблука́ти (потиня́тися)
    II помык`ать
    (кем) попиха́ти (кого, ким), попиха́тися (ким); пошту́ркувати (кого); диал. потира́ти (ким), потира́ти ру́ки (об кого)

    Русско-украинский словарь > помыкать

  • 86 потрепать

    (лён, коноплю) потіпати, (долго, много) попотіпати (льон, коноплі); (по лицу, плечу) поплескати кого по лиці (по виду), по плечі; (крыльями) потріпати, (за бороду, за косы) потіпати, посмикати, виволочити, за бороду, за коси; (за ухо, волосы) поскубти кого, скубки (матланки) дати кому; (поколотить) потріпати, потіпати, помотлошити кого, наминачки дати кому; (одежду) пошарпати, потріпати, поносити, (о мн.) позношувати. -ться (об одежде) - пошарпатися, поноситися, (о человеке) підтоптатися. Потрёпанный - потіпаний, поношений, пошарпаний. В -ной одежде - обшарпаний. -ный жизнью - підтоптаний. [Підтоптана людина].
    * * *
    1) порва́ти, поша́рпати, потріпа́ти; помотлоши́ти; ( потормошить) пото́рсати, потермо́сити; ( помять) пом'я́ти
    2) ( истрепать) поша́рпати, потріпати, порва́ти; ( износить) зноси́ти; ( изодрать) поде́рти, подра́ти
    3) ( ласково похлопать) поплеска́ти
    4) ( о лихорадке) поті́пати
    5) (лён, коноплю) потіпа́ти; ( шерсть) почухра́ти

    \потрепать — языко́м поплеска́ти (помоло́ти, потріпа́ти, потеліпа́ти) язико́м

    Русско-украинский словарь > потрепать

  • 87 почесать

    1) (гребнем волосы) почесати. Весь лён -сали - увесь льон почесали;
    2) см. Почёсывать. Почёсанный -
    1) почесаний;
    2) см. Почёсывать.
    * * *
    почеса́ти; ( для облегчения зуда) почу́хати, почухма́рити, пошкребти́, пошкря́бати

    \почесать язы́к (зу́бы), \почесать языко́м — поклепа́ти язико́м

    Русско-украинский словарь > почесать

  • 88 стланец

    1) с.-х. ро́шений льон (-у), льо́н-ро́шенець, род. п. льо́ну-ро́шенця

    Русско-украинский словарь > стланец

  • 89 стланцевый

    бот.
    сланки́й

    \стланцевыйый лён — сланки́й льон

    Русско-украинский словарь > стланцевый

  • 90 стлать

    1) стели́ти, -лю́, -лиш, сла́ти (стелю́, сте́леш); ( расстилать) розстила́ти, розстели́ти; ( настилать) настила́ти, настеля́ти

    \стлатьть лён — розстила́ти (розстеля́ти) льон

    \стлатьть пол — настила́ти (настеля́ти, стели́ти) підло́гу (помі́ст)

    2) см. стлаться 2)

    Русско-украинский словарь > стлать

  • 91 тягать

    тяга́ти

    \тягать лён — бра́ти льон

    Русско-украинский словарь > тягать

  • 92 Бросновать

    молотити (льон, коноплі).

    Русско-украинский словарь > Бросновать

  • 93 Выдольник

    бот. дзвоники, зайців льон, льонок, остудник, чистець, молочник, зозулині черевички.

    Русско-украинский словарь > Выдольник

  • 94 Выточник

    бот. жовтий льон.

    Русско-украинский словарь > Выточник

  • 95 Златоленник

    бот. Linosyris зайців льон.

    Русско-украинский словарь > Златоленник

  • 96 Измыкивать

    измыкать
    1) (весь лён) помикати (ввесь льон);
    2) (одежду) - см. Истаскать;
    3) -мыкать горе - лихо (біду) перебідувати, перетерпіти, (изжить) лиха (біди) позбутися. - ться -
    1) бути помиканим;
    2) (об одежде) - см. Истаскаться;
    3) (похудеть от беганья, тасканья) збігатися. Канат -кался - мотуз розпрядо[и]вився. Горемыка -кался - бідолаха (сіромаха) звівся (бідуючи). Измыканный -
    1) помиканий;
    2) см. Истасканный (под Истаскать);
    3) (о горе) перебідований, перетерплений; позбутий; (похуделый от беганья) збіганий.

    Русско-украинский словарь > Измыкивать

  • 97 Новозеландский лён

    бот. Phormium tenax Forst. новозеландський льон (-ну).

    Русско-украинский словарь > Новозеландский лён

  • 98 Оттеребливать

    оттеребить від[ви]смикувати, відсмикати, висмикати що, віддирати, віддерти, відідрати що. -бить лён, коноплю - вибрати льон, коноплі. -бить кому бороду, за бороду кого - натягти бороду кому, витягати за бороду кого. Оттеребленный - віддертий; (лён, конопля) вибраний.

    Русско-украинский словарь > Оттеребливать

  • 99 Перемыкивать

    перемыкать
    1) (снова) перемикувати, перемикати, перечісувати, перечесати (напр., льон, коноплі); (помыкать всё) почесати. Перемыканный - перечесаний. -ся - перечісуватися, бути перечесаним. Верёвка -лась - мотузка перетерлася;
    2) -вать (горе, беду и т. д.) - перетерплювати, перетерпіти, перебідувати, перекалантати; см. Переносить 2, Перетерпливать.

    Русско-украинский словарь > Перемыкивать

  • 100 Протрепливать

    и Протрёпывать протрепать (пеньку или лён) витіпувати, витіпати (коноплі або льон). Протрёпанный - витіпаний. -ться - витіпуватися, витіпатися, бути витіпаним.

    Русско-украинский словарь > Протрепливать

Страницы

См. также в других словарях:

  • льон — * lion m. перен. Лев. Наши миланские lions имеют такое преувеличенное представление обо всем, что делается и что имеется в Париже. 2. 3. 1854. Верди 1973 79 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • льон — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • льон — льо/ну, ч., тільки одн. 1) Однорічна чи багаторічна трав яниста технічна рослина, зі стебел якої виготовляють волокно, а з насіння – олію. || тільки мн. Великі площі цієї рослини, а також самі рослини на них. •• Гірськи/й льон один із видів… …   Український тлумачний словник

  • льон дю жур — * le lion du jour. О человеке, являющемся самым значительным событием дня. 1 января был на выходе в Зимнем дворце .. На выходе и до сих пор le lion du jour Вышнеградский, назначенный 1 января министром финансов. 1. 01. 1887. В. П. Безбородов Дн …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • льон мондэн — * lionne mondaine. Светская львица. И в друг в Петербурге она имела такой успех, какой ей и не снился. Она вдруг сделалась lionne mondaine. И деньги, шальные деньги des boyards russes посыпались на нее, как золотой дождь, а вместе с деньгами… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • льон-довгунець — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • льон-кудряш — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • льон-кучерявець — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • льон-рошенець — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • льон-сирець — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • Льон-сюр-Мер — Коммуна Льон сюр Мер Lion sur Mer Страна ФранцияФранция …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»