Перевод: с английского на русский

с русского на английский

льный

  • 21 beacon

    beacon [ˊbi:kǝn]
    1. n
    1) сигна́льный ого́нь
    2) мая́к (тж. перен.); ба́кен; буй
    3) сигна́льная ба́шня
    4) радиомая́к
    5) сигна́льный фона́рь ( у пешеходного перехода — в Великобритании)
    6) предостереже́ние
    7) attr.:

    beacon fire, beacon light сигна́льный ого́нь

    2. v
    1) освеща́ть сигна́льными огня́ми
    2) свети́ть, ука́зывать путь; служи́ть маяко́м

    Англо-русский словарь Мюллера > beacon

  • 22 check

    check [tʃek]
    1. n
    1) контро́ль, прове́рка;

    loyalty check амер. прове́рка лоя́льности ( государственных служащих)

    2) препя́тствие; остано́вка; заде́ржка; отпо́р;

    without check без заде́ржки, безостано́вочно

    3) шахм. шах (употр. тж. как int);

    the king is in check королю́ объя́влен шах

    4) амер. счёт ( в ресторане)
    5) ярлы́к; бага́жная квита́нция
    6) амер. фи́шка, ма́рка (в карт. игре)
    7) поте́ря охо́тничьей соба́кой сле́да
    8) тре́щина, щель ( в дереве)
    9) контро́льный ште́мпель; га́лочка ( знак проверки)
    10) номеро́к ( в гардеробе)
    11) контрама́рка; корешо́к ( билета и т.п.)
    12) кле́тка ( на материи); кле́тчатая ткань
    13) амер. чек [см. тж. cheque]
    14) attr. контро́льный;

    check experiment контро́льный о́пыт

    ;

    check ballot прове́рочное голосова́ние

    15) attr. кле́тчатый
    ◊

    to keep ( или to hold) in check сде́рживать

    ;

    to cash ( или hand, to pass) in one's checks умере́ть

    2. v
    1) проверя́ть, контроли́ровать
    2) остана́вливать(ся); сде́рживать; препя́тствовать
    3) разг. де́лать вы́говор; дава́ть нагоня́й
    4) шахм. объявля́ть шах
    5) амер. отмеча́ть га́лочкой
    6) амер. сдава́ть (в гардероб, в камеру хранения, в багаж и т.п.)
    check in (тж. check into) регистри́ровать(ся); запи́сывать(ся) (напр. в отеле, в аэропорту); сдава́ть под распи́ску;
    check off отмеча́ть ( по списку);
    а) освободи́ть но́мер в гости́нице;
    б) прове́рить;
    в) амер. отме́титься при ухо́де с рабо́ты по оконча́нии рабо́чего дня;
    г) амер. уйти́ в отста́вку;
    д) радио отстро́иться;
    check up проверя́ть;
    check up on наводи́ть спра́вки (о ком-л., чём-л.)

    Англо-русский словарь Мюллера > check

  • 23 control

    control [kənˊtrəυl]
    1. n
    1) надзо́р; сде́рживание; контро́ль, прове́рка; регули́рование;

    birth control регули́рование рожда́емости

    ;

    social control обще́ственный контро́ль

    ;

    to be in control, to have control over управля́ть, контроли́ровать

    ;

    to be beyond ( или out of) control вы́йти из подчине́ния

    ;

    to bring under control подчини́ть

    ;

    to pass under the control of smb. перейти́ в чьё-л. ве́дение

    ;

    control of epidemics борьба́ с эпидеми́ческими заболева́ниями

    2) управле́ние, руково́дство; власть
    3) сде́ржанность, самооблада́ние
    4) регулиро́вка
    5) радио модуля́ция
    6) (обыкн. pl) ру́чки настро́йки радиоприёмника, прибо́ра и т.п.
    7) pl тех. рычаги́ управле́ния
    8) контро́льный пацие́нт ( в эксперименте); контро́льное подо́пытное живо́тное
    9) attr. контро́льный;

    control experiment контро́льный о́пыт

    2. v
    1) управля́ть, распоряжа́ться
    2) руководи́ть; госпо́дствовать; заправля́ть; име́ть большинство́ ( в парламенте и т.п.)
    3) регули́ровать; контроли́ровать; проверя́ть
    4) сде́рживать (чувства, слёзы);

    to control oneself сде́рживаться, сохраня́ть самооблада́ние

    5) обусло́вливать; норми́ровать ( потребление)
    6) тех. настра́ивать

    Англо-русский словарь Мюллера > control

  • 24 general

    Ⅰ
    general [ˊdʒenrǝl] a
    1) о́бщий, о́бщего хара́ктера, всео́бщий; генера́льный;

    general meeting о́бщее собра́ние

    ;

    general impression о́бщее впечатле́ние

    ;

    general public широ́кая пу́блика, обще́ственность

    ;

    general workers неквалифици́рованные рабо́чие, разнорабо́чие

    ;

    general strike всео́бщая забасто́вка

    ;

    general hospital неспециализи́рованная больни́ца, больни́ца о́бщего ти́па

    ;

    in general вообще́

    2) повсеме́стный, широ́кий
    3) обы́чный, общепри́нятый;

    as a general rule как пра́вило

    ;

    in a general way обы́чным путём

    4) о́бщий, приблизи́тельный, нето́чный;

    general impression о́бщее впечатле́ние

    5) гла́вный;

    general lay-out генера́льный план (строи́тельства)

    ;

    G. Headquarters штаб главнокома́ндующего, ста́вка; гла́вное кома́ндование

    ;

    general staff общевойсково́й штаб

    ;

    G. Staff генера́льный штаб ( сухопутных войск)

    ◊

    general (post) delivery пе́рвая у́тренняя разно́ска по́чты; амер. (по́чта) до востре́бования

    Ⅱ
    general [ˊdʒenrǝl] n
    генера́л; полково́дец

    Англо-русский словарь Мюллера > general

  • 25 hard

    hard [hɑ:d]
    1. a
    1) твёрдый, жёсткий;

    hard apple жёсткое я́блоко

    ;

    hard collar крахма́льный воротничо́к

    ;
    а) зерново́й корм;
    б) гру́бая, невку́сная пи́ща
    2) тру́дный, тяжёлый; тре́бующий напряже́ния;

    to learn smth. the hard way напряжённо учи́ться, вкла́дывать все си́лы в учёбу

    ;
    а) тру́дный слу́чай;
    б) закорене́лый престу́пник;

    hard to cure трудноизлечи́мый

    3) несча́стный, тяжёлый;

    hard lines ( или lot, luck, cheese) тяжёлая, несча́стная судьба́; тяжёлое испыта́ние

    4) стро́гий; суро́вый; безжа́лостный;

    hard discipline суро́вая дисципли́на

    ;

    to be hard on smb. быть (сли́шком) стро́гим с кем-л.

    5) суро́вый, холо́дный
    6) ре́зкий, неприя́тный ( для слуха, глаза)
    7) усе́рдный, упо́рный
    8) уси́ленно предаю́щийся (чему-л.);

    hard drinker пья́ница

    9) кре́пкий, си́льный;

    hard blow си́льный уда́р

    10) полит. кра́йний, приде́рживающийся кра́йних взгля́дов;

    the hard right кра́йний пра́вый

    11) кре́пкий ( о напитках и т.п.); сильноде́йствующий и вызыва́ющий привыка́ние ( о наркотике)
    12) скупо́й, жа́дный
    13) физ. проника́ющий, жёсткий
    14) жёсткий ( о воде)
    15) определённый, подтверждённый;

    hard fact неопровержи́мый факт

    16) усто́йчивый; высо́кий;

    hard prices усто́йчивые це́ны

    ;

    hard currency твёрдая, конверти́руемая валю́та

    17) фон. твёрдый ( о согласном)
    18) фото, кино контра́стный;

    hard image контра́стное изображе́ние

    ◊

    hard and fast неги́бкий, твёрдый, жёсткий ( о правилах); стро́го определённый; про́чный

    ;

    hard labour ка́торжные рабо́ты

    ;

    hard cash (амер. money) нали́чные ( деньги); зво́нкая моне́та

    ;

    hard of hearing туго́й на́ ухо

    2. adv
    1) насто́йчиво, упо́рно, энерги́чно;

    to try hard упо́рно пыта́ться; о́чень стара́ться

    2) твёрдо; кре́пко; си́льно;

    it froze hard yesterday вчера́ си́льно моро́зило

    3) с трудо́м, тяжело́
    4) суро́во, жесто́ко;

    to criticize hard ре́зко критикова́ть

    5) чрезме́рно, неуме́ренно;

    to swear hard руга́ться после́дними слова́ми

    6) бли́зко, вплотну́ю, по пята́м;

    hard by бли́зко, ря́дом

    ;

    to follow hard after ( или behind, upon) сле́довать по пята́м за

    ◊

    hard pressed, hard pushed в тру́дном, тяжёлом положе́нии

    ;

    hard put to it в затрудне́нии, запу́тавшийся

    ;

    it goes hard with him его́ дела́ пло́хи

    3. n
    1) песча́ное ме́сто для вы́садки на бе́рег; проходи́мое ме́сто на то́пком боло́те; брод
    2) разг. ка́торга

    Англо-русский словарь Мюллера > hard

  • 26 individual

    individual [ˏɪndɪˊvɪdʒυǝl]
    1. a
    1) отде́льный, едини́чный, ча́стный;

    individual case едини́чный, ча́стный слу́чай

    ;

    individual fire воен. одино́чный ого́нь

    2) характе́рный, осо́бенный; оригина́льный;

    she has an individual style of dressing у неё своеобра́зный стиль в оде́жде

    3) ли́чный, индивидуа́льный;

    individual freedom ( или liberty) свобо́да ли́чности

    2. n
    1) индиви́дуум; о́собь
    2) ли́чность, челове́к;

    private individual юр. ча́стное лицо́

    3) разг. челове́к, осо́ба;

    agreeable individual прия́тный челове́к

    Англо-русский словарь Мюллера > individual

  • 27 informal

    informal [ɪnˊfɔ:ml] a
    1) неофициа́льный; неформа́льный; без соблюде́ния форма́льностей;

    informal visit неофициа́льный визи́т

    ;

    informal dress повседне́вная оде́жда

    2) непринуждённый

    Англо-русский словарь Мюллера > informal

  • 28 level

    level [ˊlevǝl]
    1. n
    1) пло́ская, горизонта́льная пове́рхность; равни́на
    2) у́ровень;

    sea level у́ровень мо́ря

    3) ступе́нь, у́ровень;

    on a level with на одно́м у́ровне с

    ;

    to rise to higher levels поднима́ться на бо́лее высо́кую ступе́нь

    ;
    а) найти́ себе́ ра́вных;
    б) заня́ть подоба́ющее ме́сто;

    to bring smb. to his level сбить спесь с кого́-л., поста́вить кого́-л. на ме́сто

    4) ватерпа́с, нивели́р; у́ровень ( инструмент)
    5) горн. эта́ж, горизо́нт; што́льня
    6) ав. горизонта́льный полёт (тж. level flight);

    to give a level перейти́ в горизонта́льный полёт

    ◊

    on the level че́стно, открове́нно

    ;

    on the level! че́стное сло́во!

    ;

    to land on the street level разг. потеря́ть рабо́ту, оказа́ться на у́лице

    2. a
    1) горизонта́льный; пло́ский, ро́вный; располо́женный на одно́м у́ровне (с чем-л. другим);

    level road ро́вная доро́га

    ;

    level crossing железнодоро́жный перее́зд

    2) одина́ковый, равноме́рный;

    level life разме́ренный о́браз жи́зни

    ;

    they are level in capacity у них одина́ковые спосо́бности

    3) уравнове́шенный, споко́йный;

    to have a level head быть уравнове́шенным

    ◊

    to do one's level best разг. прояви́ть ма́ксимум эне́ргии; сде́лать всё от себя́ зави́сящее

    3. adv ро́вно, вро́вень;

    to fill the glass level with the top напо́лнить стака́н до краёв

    ;

    the horses ran level with one another ло́шади бежа́ли голова́ в го́лову

    4. v
    1) выра́внивать; сгла́живать;

    to level to ( или with) the ground сноси́ть с лица́ земли́; сровня́ть с землёй

    2) определя́ть ра́зность высо́т; нивели́ровать
    3) це́литься (at)
    4) выдвига́ть ( обвинения и т.п.), направлять (at, against — про́тив кого-л.)
    5) ура́внивать;

    to level up (down) повыша́ть (понижа́ть) до како́го-л. у́ровня

    6) сл. быть и́скренним, открове́нным
    а) выра́внивать, де́лать ро́вным;
    б) ав. выра́внивать самолёт ( перед посадкой)

    Англо-русский словарь Мюллера > level

  • 29 natural

    natural [ˊnætʃǝrəl]
    1. a
    1) есте́ственный, приро́дный;

    natural power си́лы приро́ды

    ;

    natural resources приро́дные бога́тства

    ;

    natural weapons есте́ственное ору́жие (кулаки, зубы и т.п.)

    ;

    natural selection биол. есте́ственный отбо́р

    ;

    natural phenomena явле́ния приро́ды

    2) настоя́щий, натура́льный;

    natural food натура́льные (пищевы́е) проду́кты

    ;

    natural flowers живы́е цветы́

    ;

    natural teeth «свои́» зу́бы

    3) есте́ственный, обы́чный;

    to die a natural death умере́ть есте́ственной сме́ртью

    ;

    the term of one's natural life вся жизнь

    ;

    for the rest of one's natural (life) до конца́ свои́х дней

    4) есте́ственный, относя́щийся к естествозна́нию;

    natural history есте́ственная исто́рия

    ;

    natural philosophy уст. фи́зика; натурфилосо́фия

    ;

    natural science есте́ственные нау́ки

    ;

    natural dialectics диале́ктика приро́ды

    5) ди́кий, некультиви́рованный; необрабо́танный;

    natural growth ди́кая расти́тельность

    ;

    natural steel незакалённая сталь

    6) обы́чный, норма́льный; поня́тный;

    natural mistake поня́тная, есте́ственная оши́бка

    7) непринуждённый, есте́ственный;
    а) э́то получа́ется у него́ есте́ственно;
    б) э́то легко́ ему́ даётся;

    he is a very natural person он о́чень непосре́дственный челове́к

    8) прису́щий; врождённый;

    a natural comedian прирождённый ко́мик

    ;

    with the bravery natural to him с прису́щей ему́ хра́бростью

    9) о́чень похо́жий, как живо́й ( о портрете и т.п.)
    10) земно́й, физи́ческий;

    natural world реа́льный мир

    11) внебра́чный, незаконнорождённый;

    natural child внебра́чный ребёнок

    ;

    natural son побо́чный сын

    2. n
    1) разг. са́мое подходя́щее; са́мый подходя́щий челове́к (для чего-л.);

    he is a natural for art он со́здан для иску́сства

    2) уст. идио́т от рожде́ния; дурачо́к
    3) муз. бека́р, знак бека́ра
    4) муз. ключ C
    ◊

    it's a natural! превосхо́дно!

    Англо-русский словарь Мюллера > natural

  • 30 neutral

    neutral [ˊnju:trəl]
    1. a
    1) нейтра́льный;

    to be ( или to remain) neutral соблюда́ть нейтралите́т

    2) беспристра́стный;

    neutral opinion непредвзя́тое мне́ние

    3) нейтрали́стский; не уча́ствующий в бло́ках
    4) безуча́стный
    5) нея́сный, нечёткий, неопределённый
    6) споко́йный, нея́ркий, нейтра́льный;

    neutral colour ( или tint) нейтра́льный, серова́тый или се́ро-голубо́й цвет

    7) биол. беспо́лый
    2. n
    1) нейтра́льное госуда́рство
    2) граждани́н или су́дно нейтра́льного госуда́рства
    3) челове́к, занима́ющий нейтра́льную пози́цию
    4) неопределённый, серова́тый или се́ро-голубо́й цвет

    Англо-русский словарь Мюллера > neutral

  • 31 official

    official [əˊfɪʃǝl]
    1. a
    1) служе́бный; свя́занный с исполне́нием служе́бных обя́занностей;

    official duties служе́бные обя́занности

    2) форма́льный, «казённый»;

    official circumlocution бюрократи́ческая волоки́та

    ;

    official red tape волоки́та; бюрократи́зм; канцеля́рщина

    3) официа́льный;

    official representative официа́льный представи́тель

    ;

    official statement официа́льное заявле́ние

    4) при́нятый в медици́не и фармакопе́е
    2. n должностно́е лицо́; (кру́пный) чино́вник; слу́жащий (государственный, банковский и т.п.)

    Англо-русский словарь Мюллера > official

  • 32 particular

    particular [pəˊtɪkjυlə]
    1. a
    1) осо́бый, исключи́тельный; заслу́живающий осо́бого внима́ния;

    it is of no particular importance осо́бой ва́жности э́то не представля́ет

    ;

    he is a particular friend of mine он мой бли́зкий друг

    ;

    for no particular reason без осо́бого основа́ния

    ;

    particular qualities осо́бенности

    2) специфи́ческий, осо́бый, осо́бенный
    3) подро́бный, дета́льный, обстоя́тельный
    4) тща́тельный;

    to be particular in one's speech тща́тельно подбира́ть выраже́ния; о́чень следи́ть за свое́й ре́чью

    5) индивидуа́льный, ча́стный, отде́льный;

    particular goals конкре́тные це́ли

    6) разбо́рчивый, привере́дливый;

    particular about what ( или particular as to what) one eats разбо́рчивый в еде́

    2. n
    1) ча́стность; подро́бность, дета́ль;

    in particular в ча́стности, в осо́бенности

    ;

    to go into particulars вдава́ться в подро́бности

    2) pl подро́бный отчёт;

    to give all the particulars дава́ть подро́бный отчёт

    ◊

    London particular разг. ло́ндонский тума́н

    Англо-русский словарь Мюллера > particular

  • 33 pivotal

    pivotal [ˊpɪvətl] a
    1) центра́льный; осево́й
    2) кардина́льный, основно́й; центра́льный

    Англо-русский словарь Мюллера > pivotal

  • 34 principle

    principle [ˊprɪnsəpl] n
    1) при́нцип; пра́вило; зако́н;

    as a matter of principle в при́нципе

    ;

    unanimity principle при́нцип единогла́сия

    ;

    in principle в при́нципе

    ;

    on principle из при́нципа

    ;

    on the principle that исходя́ из того́, что

    ;

    of principle принципиа́льный

    ;

    a question of principle принципиа́льный вопро́с

    ;

    a man of high(est) principle высокопринципиа́льный челове́к

    ;

    a man of no principles беспринци́пный челове́к

    2) первопричи́на; причи́на, исто́чник
    3) хим. составна́я часть, элеме́нт
    4) при́нцип устро́йства (машины, механизма и т.п.)

    Англо-русский словарь Мюллера > principle

  • 35 radical

    radical [ˊrædɪkl]
    1. n
    1) радика́л
    2) хим. радика́л
    3) лингв. ко́рень ( слова)
    4) мат. знак ко́рня, ко́рень ( числа)
    2. a
    1) коренно́й; основно́й
    2) фундамента́льный, по́лный; радика́льный
    3) радика́льный, ле́вый
    4) мат. относя́щийся к ко́рню числа́;

    radical sign знак ко́рня

    5) лингв. корнево́й
    6) бот. расту́щий из ко́рня, корнево́й

    Англо-русский словарь Мюллера > radical

  • 36 real

    Ⅰ
    real [rɪəl]
    1. a
    1) действи́тельный, настоя́щий, реа́льный, по́длинный, и́стинный, неподде́льный, несомне́нный;

    the real state of affairs действи́тельное положе́ние веще́й

    ;

    the actor drank real wine on the stage актёр пил настоя́щее вино́ на сце́не

    2) недви́жимый ( об имуществе);

    real property недви́жимость

    3) филос. объекти́вно существу́ющий; реа́льный
    4) мат. веще́ственный; действи́тельный
    ◊

    the real thing первокла́ссная вещь

    ;

    the real Simon Pure не подде́лка, не́что настоя́щее

    2. n (the real) действи́тельность
    3. adv шотл., амер. разг. о́чень, действи́тельно, совсе́м
    Ⅱ
    real [reɪˊɑ:l] n

    Англо-русский словарь Мюллера > real

  • 37 separate

    separate
    1. a [ˊseprət]
    1) отде́льный;

    cut it into four separate parts разре́жьте э́то на четы́ре ча́сти

    ;

    separate maintenance содержа́ние, назнача́емое жене́ при разво́де

    2) осо́бый, индивидуа́льный; самостоя́тельный;

    these are two entirely separate questions э́то два соверше́нно самостоя́тельных вопро́са

    3) изоли́рованный; уединённый
    4) сепара́тный
    2. n [ˊseprət]
    1) pl отде́льные предме́ты оде́жды (юбки, жакеты и т.п.), из кото́рых мо́жно соста́вить анса́мбль
    2) отде́льный о́ттиск ( статьи)
    3. v [ˊsepəreɪt]
    1) отделя́ть(ся), разделя́ть(ся); разлуча́ть(ся); расходи́ться
    2) сортирова́ть, отсе́ивать;

    to separate chaff from grain очища́ть зерно́ от мяки́ны

    3) разлага́ть ( на части)
    4) амер. увольня́ть, демобилизо́вывать

    Англо-русский словарь Мюллера > separate

  • 38 sex

    sex [seks] n
    1) биол. пол;

    the weaker sex сла́бый пол, же́нщины

    ;

    the sterner ( или stronger) sex си́льный пол, мужчи́ны

    ;

    the sex шутл. же́нщины

    2) секс
    3) полово́е сноше́ние
    4) attr. полово́й, сексуа́льный;

    sex instinct полово́й инсти́нкт

    ;

    sex intergrade гермафроди́т

    ;

    sex kitten разг. «секс-ко́шечка»

    ;

    sex maniac разг. сексуа́льный манья́к

    Англо-русский словарь Мюллера > sex

  • 39 square

    square [skweə]
    1. n
    1) квадра́т
    2) предме́т квадра́тной фо́рмы;

    square of glass кусо́к стекла́

    3) кле́тка; по́ле ( шахматное и т.п.)
    4) академи́ческая ша́почка с пло́ским квадра́тным ве́рхом
    5) пло́щадь, сквер
    6) амер. кварта́л ( города)
    7) мат. квадра́т величины́;

    three square is nine три в квадра́те равно́ девяти́

    8) науго́льник
    9) разг. уст. мещани́н, обыва́тель; консерва́тор
    10) воен. каре́
    11) стр. едини́ца пло́щади (= 100 футам2 = 9,29 м2)
    12) амер. сы́тная еда́
    а) вести́ себя́ че́стно, без обма́на;
    б) быть масо́ном;
    а) ко́со, не под прямы́м угло́м;
    б) непра́вильно, нето́чно; в беспоря́дке
    2. a
    1) квадра́тный; в квадра́те;

    square inch квадра́тный дюйм

    ;

    a table four feet square стол в 4 фу́та в длину́ и 4 в ширину́

    2) прямоуго́льный
    3) паралле́льный или перпендикуля́рный (with, to — чему-л.);

    keep your face square to the camera держи́те лицо́ пря́мо про́тив фотоаппара́та

    ;

    the picture is not square with the ceiling карти́на виси́т кри́во

    4) пра́вильный, ро́вный, то́чный;

    to get one's accounts square привести́ счета́ в поря́док

    5) справедли́вый, че́стный, прямо́й, недвусмы́сленный;

    square deal че́стная сде́лка

    ;

    square refusal категори́ческий отка́з

    6) разг. пло́тный, оби́льный;

    to have a square meal пло́тно пое́сть

    7) разг. уст. традицио́нный; консервати́вный; меща́нский, обыва́тельский
    ◊

    to get square with smb. свести́ счёты с кем-л.

    ;

    to call it square расквита́ться, рассчита́ться

    ;
    а) с ра́вным счётом ( в игре);
    б) без долгов
    3. adv
    1) пря́мо;

    to stand square стоя́ть пря́мо

    2) че́стно; справедли́во
    3) лицо́м к лицу́
    4) пря́мо, непосре́дственно
    5) твёрдо
    4. v
    1) придава́ть квадра́тную фо́рму; де́лать прямоуго́льным
    2) мат. возводи́ть в квадра́т
    3) согласо́вывать(ся), принора́вливать(ся);

    his description does not square with yours его́ описа́ние не схо́дится с ва́шим

    ;

    you should square your practice with your principles вам сле́дует поступа́ть согла́сно ва́шим при́нципам

    4) приводи́ть в поря́док, ула́живать, урегули́ровать
    5) рассчита́ться, расплати́ться; перен. расквита́ться (тж. square up)
    6) выпрямля́ть, распрямля́ть;

    to square one's elbows вы́ставить ло́кти

    ;

    to square one's shoulders распра́вить пле́чи

    7) разг. подкупа́ть
    8) удовлетворя́ть (напр., кредиторов)
    9) спорт. выра́внивать счёт ( в игре)
    10) обтёсывать по науго́льнику ( бревно)
    square away амер. приводи́ть в поря́док;
    а) амер. приня́ть боеву́ю сто́йку ( в боксе); пригото́виться к нападе́нию или к защи́те;
    б) австрал. успока́ивать, умиротворя́ть;
    в) расче́рчивать на квадра́ты;
    а) расплати́ться, урегули́ровать расчёты (с кем-л.);
    б) изгото́виться к бо́ю ( о боксёре)
    ◊

    to square the circle добива́ться невозмо́жного; пыта́ться найти́ квадрату́ру кру́га

    Англо-русский словарь Мюллера > square

  • 40 zone

    zone [zəυn]
    1. n
    1) зо́на, по́яс; полоса́; райо́н;

    temperate zones уме́ренные пояса́

    2) амер. райо́н отделе́ния свя́зи
    3) уст., поэт. по́яс, куша́к
    4) attr. зона́льный; поясно́й; региона́льный;

    zone time поясно́е вре́мя

    2. v
    1) опоя́сывать
    2) разделя́ть на зо́ны
    3) устана́вливать зона́льный тари́ф или зона́льные це́ны

    Англо-русский словарь Мюллера > zone

Страницы

См. также в других словарях:

  • льный срок использования СИЗОД — льный срок использования СИЗОД: Время работы СИЗОД и (или) его части, определенное в лабораторных испытаниях со стандартной скоростью воздушного потока. Источник: ГОСТ Р 12.4.2 …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Диа́лиз перитонеа́льный — (dialysis peritonealis; син.: диализ брюшинный, ирригация перитонеальная, лаваж перитонеальный, промывание брюшины) интракорпоральный диализ, заключающийся во введении диализирующего раствора в брюшинную полость. Диализ перитонеальный непрерывный …   Медицинская энциклопедия

  • Геморроида́льный у́зел — (haemorrhois) участок гиперплазии сосудов прямокишечного венозного сплетения в виде узла на широкой ножке. Геморроидальный узел внутренний (h. interna) Г. У., расположенный выше наружного сфинктера заднего прохода, покрытый слизистой оболочкой и… …   Медицинская энциклопедия

  • велича́льный — величальный; величальный обряд; величальная песня …   Русское словесное ударение

  • двупо́льный — и двухпольный …   Русское словесное ударение

  • двуство́льный — и двухствольный …   Русское словесное ударение

  • двухпо́льный — и двупольный …   Русское словесное ударение

  • двухство́льный — и двуствольный …   Русское словесное ударение

  • краеуго́льный — краеугольный; краеуго льный камень …   Русское словесное ударение

  • односеменодо́льный — и односемядольный …   Русское словесное ударение

  • плюра́льный — плюральный; плюральный вотум …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»