Перевод: с английского на русский

лысый как бандикут

1 bandicoot

I
1. бандикут, сумчатая крыса (любое из австралийских сумчатых мелких животных сем. Peramelidae, кот. представлены двумя видами: длинноухий и короткоухий бандикут; небольшие зверьки совершают опустошительные набеги на сады и огороды) 2. перен. неприятный человек
poor/lousy/barmy/brainless/bald as a bandicoot – несчастный/грязный/сумасшедший/глупый/лысый как бандикут; to be fleeing like a bandicoot – улепётывать во все лопатки; like a bandicoot on a burnt bridge – одинокий
II разг. копать как бандикут (выбирать клубни картофеля и др. корнеплоды пальцами из земли, оставляя стебли растений нетронутыми)

Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > bandicoot
2 bald as a bandicoot

Австралийский сленг: лысый, лысый как бандикут, плешивый

Универсальный англо-русский словарь > bald as a bandicoot