Перевод: с русского на русский

с русского на русский

лыпландарыше

  • 1 лыпландарыше

    лыпландарыше
    1. прич. от лыпландараш
    2. прил. успокаивающий, успокоительный, приносящий успокоение, приводящий в состояние успокоения

    – Родо-влак, – тӱҥале тудо лыпландарыше йӱк дене, – ӱчашымаш мемнам порышко ок намие. Н. Лекайн. – Друзья, – начал он успокаивающим голосом, – спор не приведёт нас к добру.

    Тургыжландарыметым лыпландарыше теве тиде таблеткым нал да малаш воч. К. Коряков. Прими вот эту успокоительную таблетку и ложись спать.

    3. в знач. сущ. успокоитель; тот, кто (или что) успокаивает кого-что-н

    Корно, тый лий кумылем лыпландарыше. Сем. Николаев. Дорога, будь ты успокоителем моей души.

    Тый мыйын шӱм-чонем лыпландарыше улат ыле. Н. Лекайн. Ты был успокоителем моей души.

    Марийско-русский словарь > лыпландарыше

  • 2 опиум

    опиум
    опиум (ужар мак калта-влак гыч налын, шӧр сынан сокым коштымо деч вара кодшо вещества, наркотик да корштымым лыпландарыше средства семын кучылталтеш)

    (Йогор:) Арака – тушман, яд, опиум. «Ончыко» (Йогор:) Водка – враг, яд, опиум.

    Марийско-русский словарь > опиум

  • 3 приниматлаш

    приниматлаш
    Г.: принимаяш
    -ем
    1. принимать, принять; взять в своё ведение, распоряжение; вступить во владение, в управление, в должность (иктаж-мом вуйлаташ налаш)

    Директорлан приниматлаш принять директором.

    Кызыт мый кодшо боецше дене кумшо взводым приниматлем. Н. Лекайн. Сейчас я с оставшимися бойцами принимаю третий взвод.

    2. принимать, принять; включить в состав кого-чего-л., допустить к участию в чём-л. (иктаж-могай коллективыш, пашаш да монь налаш)

    Пашаш приниматлаш принимать на работу.

    Шукерте огыл Сапан Епишым колхозыш приниматленыт. Г. Ефруш. Недавно Сапан Епиша приняли в колхоз.

    3. принимать, принять; допустить к себе для переговоров, беседы, осмотра (шке деке кутыраш пурташ)

    Таче врач черле-влакым ок приниматле. Сегодня врач не принимает больных.

    4. принимать, принять; проявить какое-л. отношение к чему-л. (голосованием, положительно и т. п.) (иктаж-мо деке шке отношенийым ончыкташ)

    Колхозын комиссийже гаражым моктен-моктен приниматлыш. Колхозная комиссия приняла гараж с похвалой.

    5. принимать, принять; прослушать, записать что-л. передаваемое (по радио, телеграфу, телефону) (радио, телефон дене ойлымым колышташ але телеграф гоч возен налаш)

    Сигналым приниматлаш принять сигнал;

    командым приниматлаш принять команду.

    Николай Сергеевич – радист. Тудо мемнан дене але шукерте огыл, но туддеч сайын ключ дене нигӧат передаватлен ок керт да слух дене приниматлен ок мошто. С. Вишневский. Николай Сергеевич – радист. Он у нас работает недавно, но лучше его никто не может передавать ключом и не умеет принимать на слух.

    6. принимать, принять, подвергнуть себя какой-л. гигиенической; лечебной процедуре (иктаж-могай эмлыме да монь процедурым ышташ)

    Душым приниматлаш принять душ.

    (Медсестра:) Тургыжланыметым лыпландарыше теве тиде таблеткым приниматле да малаш воч. К. Коряков. (Медсестра:) Прими вот эту успокаивающую таблетку да ложись спать.

    7. совершить то, что выражено предшествующим существительным

    Решенийым приниматлаш принять решение;

    присягым приниматлаш принять присягу;

    участийым приниматлаш принять участие.

    Решеткин ола гыч сывороткым конден ок шукто гын, вес мерым приниматлен ончена. С. Николаев. Если Решеткин не успеет привезти из города сыворотку, то попробуем принять другие меры.

    Шумилов мый денем зачётым приниматлыш. К. Березин. Шумилов принял у меня зачёт.

    Марийско-русский словарь > приниматлаш

  • 4 пырысшудо

    пырысшудо
    бот.
    1. валериана лекарственная, кошачий маун; травянистое растение семейства валериановых (ошалге-кына пеледышан шудо, тудын вожшым лыпландарыше эм шотеш кучылтыт)

    Погаш лиеш тӱрлӧ шудым, вожым, лышташым. Мутлан, тамле пушан вис-висым, омылчан, пырысшудын (валериана) вожыштым да шуко молымат. «Мар. ком.» Можно собирать самые разные травы, их корни, листья. Например, душистую ромашку, корни цикория обыкновенного, валерианы лекарственной и многие другие.

    2. в поз. опр. относящийся к валериане лекарственной

    Пырысшудо вож корни валерианы;

    пырысшудо лышташ листья валерианы.

    Марийско-русский словарь > пырысшудо

  • 5 тынгландарышы

    тынгландарышы
    Г.
    1. прич. от тынгландараш
    2. в знач. сущ. успокоитель, усмиритель

    Жӓл, шиэдӓлшӹвлӓ лишнӹ тынгландарышыжы иктӓт ылде. Жаль, рядом с дерущимися не было никого, кто бы усмирил.

    Марийско-русский словарь > тынгландарышы

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»