-
1 лыддьысьны
возвр.1) читать, заниматься чтением;войын лыддьысьны — читать по ночам; коми кыв вылын лыддьысян (прич.) книга — книга для чтения на коми языкелыддьысьны велавны — научиться читать;
2) считаться кем-чем-л;лыддьысьӧ кӧзяинӧн — он считается хозяиномбур уджалысьӧн лыддьысьны — считаться хорошим работником;
3) числиться, значиться;кыклаын лыддьысьны — числиться в двух местах; лыддьысьны списокын — значиться в спискелыддьысьны гижӧд серти — числиться, значиться по записи;
4) считаться ( преследуя выгоду);нинӧмӧн оз лыддьысь — он ни с чем не считаетсявывті ёна лыддьысьӧ, шаг оз воськовт лишнӧйтӧ — он чересчур считается, шагу лишнего не сделает;
5) насчитываться; -
2 артасьны
неперех.1) считаться с кем-чем-л;сійӧ некодкӧд оз артась — он ни с кем не считается;уджавны артасьтӧг — (деепр.) работать, не считаясь со временем;
см. тж. лыддьысьны2) рассчитаться с кем-л;3) торговаться, спорить, стремясь выгадать что-л;эн артась, пуксьы да уджав — не торгуйся, садись и работай
4) считать;артасян (прич.) машина — счётная машина
-
3 аснаукӧн
1) самовольно, своевольно, самочинно || самовольный, самочинный;аснаукӧн мунӧм — самовольный уход; аснаукӧн овны — самовольничать; аснаукӧн шобсьӧм — самочинный обыскаснаукӧн вӧр пӧрӧдӧм — самовольная рубка леса;
2) самоучкой; -
4 босьтчӧдны
перех.1) побудить, побуждать кого-л. к чему-л; вдохновить, вдохновлять; пробудить желание, охоту к чему-л;босьтчӧдны уджӧ ( или босьтчӧдны удж вылӧ) — пробудить влечение к работе; лыддьысьны босьтчӧдны — приохотить к чтениюбосьтчӧдны подвиг вылӧ — вдохновить на подвиг;
2) волновать, взволновать; возбуждать, возбудить кого-что-л;сійӧс пыр ёнджыка босьтчӧдіс тайӧ казьтылӧмыс — её всё больше волновало воспоминание об этомшызьӧм босьтчӧдны — возбудить волнение;
3) подзадоривать, подзадорить кого-л4) интересовать, заинтересовать 5) выделяться;◊ Сьӧлӧм босьтчӧдны —еджыд вылас быттьӧ ёнджыка на босьтчӧдӧ вижӧн-зарниӧн гожъялӧмыс — на белом словно ещё сильнее выделяется золотом её загар
а) увлекать, увлечь;б) подзадоривать, подзадорить; в) возбудить, возбуждать влечение к кому-чему-л -
5 велавны
1) неперех. научиться, обучиться чему-л;лыддьысьны велавны — научиться читатьремеслӧӧ велавны — обучиться ремеслу;
2) неперех. привыкать к кому-чему-л; стерпеться; свыкаться с кем-чем-л;велалан да, адын лӧсьыд — привыкнешь, и в аду хорошо будет; велавны ёртъяс дінӧ — свыкнуться с товарищамивелавны водны сёрӧн — привыкнуть поздно ложиться;
3) неперех. повадиться;4) неперех. усваивать, успевать; проявлять способность к восприятию;сійӧ бура велалӧ — он успевает, хорошо учится по всем предметамвелавны йӧз обычайӧ — усваивать чужой обычай;
5) перех. понимать, разбирать что-л;мый шуис, ме эг велав — я не разобрал, что он сказал
6) неперех. присмотреться;велавны удж дінӧ — присмотреться к работевелавны пемыдӧ — присмотреться к темноте;
7) неперех. прижиться; ужиться; -
6 велӧдчыны
неперех.1) учиться, выучиться, научиться, обучиться; проучиться;велӧдчыны лыддьысьны — научиться читать; велӧдчыны пырны — поступить учиться; сійӧ велӧдчис дас во — он проучился десять летвелӧдчыны школаын — учиться в школе;
2) привыкать, привыкнуть;дышӧдчыны эн велӧдчы — не привыкай ленитьсявелӧдчыны водз чеччыны — привыкать рано вставать;
-
7 велӧдӧм
1) учение, выучка, обучение || выученный, обученный, наученный;вунӧдны велӧдӧм урок — забыть выученный уроклыддьысьны велӧдӧм — обучение чтению;
2) заучивание; разучивание || заученный, разученный;кывбур наизусть велӧдӧм — заучивание стихотворения наизустьгӧгӧрвотӧг велӧдӧм — механическое заучивание;
3) изучение || изученный;омӧля велӧдӧм кыв — малоизученный языккоми кыв велӧдӧм — изучение коми языка;
4) приучение || приученный;сюр нёньӧ велӧдӧм кага — ребёнок, приученный к рожкувӧлӧс гӧрны велӧдӧм — приучение лошади к пахоте;
5) поучение, наставление, наказ || наставленный;бурӧ велӧдӧм — наставление на путь истинныйай-мамлӧн велӧдӧм — наказ родителей;
6) приучение к какому-л месту кормом, приманкой; приучение к кому-чему-л лаской, вниманием || приваженный;вердчанінӧ велӧдӧм йӧраяс — лоси, приваженные к месту кормёжки
7) приручение, дрессировка || приручённый; дрессированный;велӧдӧм ош — приручённый медведьзверьясӧс ас дінӧ велӧдӧм — приручение зверей;
8) заказ || заказанный;9) усмирение, укрощение || усмирённый, укрощённый;10) тренировка || тренированный, натренированный;11) и.д. преподавание; -
8 веркыдӧдз
кучик косьтыны чажакылан веркыдӧдз — пересушить кожу до того, что она трещитлыддьысьны югдан веркыдӧдз — читать до наступления рассвета;
-
9 водны
неперех.1) ложиться, лечь, улечься;узьны водны — лечь спать; водӧмӧн (деепр.) лыддьысьны — читать лёжаводны вольпасьӧ — ложиться в постель;
2) лечь, полечь; полегать;сю водӧма — рожь полегла; 3) залечь;ёна зэрӧмла нянь водіс — после ливня хлеба полегли;
-
10 водсӧн
в лежачем положении, лёжа; горизонтально;водсӧн лыддьысьны — читать лёжаводсӧн кольны — оставить в лежачем положении;
-
11 вылын
1. нареч.1) высоко || высокий;вылын плешка — с высоким лбом; вылын дзирдалісны кодзувъяс — звёзды поблёскивали в вышине; шондіыс вылын нин — солнце уже высоковылын давление вӧсна — из-за высокого давления;
2) наверху || верхний;вылын овны — жить наверхувылын этаж — верхний этаж;
2. послелог простр.1) на (употр. тж. с опред.-притяж. суф.);ас вылад — на тебе, на себе; война вылын — на войне; лыжи вылын — на лыжах; удж вылын лоны — быть на работе; му выланым тырыс ёг турун — наш огород зарос сорнякамиас вылам — на мне; на себе;
2) над;быдӧн вылын ыджыд — начальник над всеми; мый вылын ті уджаланныд? — над чем вы работаете?ас вылын ачым ыджыд — я сам себе хозяин;
3) за кем-л;◊ вылын ныра, вылын юра — горделивый; чванливый; вомыд вылын — любишь поучать, наставлять; ӧти чаг вылын олӧны — одним миром мазаны (букв. на одной щепке живут)кодкӧ вылын лыддьысьны — числиться за кем-л.
-
12 гораа
1) громко, звонко, звучно, гулко;мича поводдя дырйи гораа сьылӧны чиркъяс — в хорошую погоду звонко стрекочут кузнечики; гораа тутӧстіс пароход — звучно прогудел пароход; гораджыка ызнитіс серам — ещё громче грянул хохотгораа шуасьны — громко выражать недовольство;
2) вслух;гораа лыддьысьны — читать вслухгораа артасьны — считать вслух;
-
13 гусьӧник
1) тихонько, шёпотом;гусьӧник сёрнитны — тихонько разговариватьгусьӧник вашнитны — тихонько шепнуть;
2) про себя;3) скрытно, незаметно; -
14 джӧмдавтӧг
без запинки; бегло;джӧмдавтӧг сёрнитны рочӧн — бегло говорить по-русскиджӧмдавтӧг лыддьысьны — читать без запинки;
-
15 дугдывтӧг
1) не останавливаясь; не переставая;2) беспрестанно, беспрерывно, непрерывно, постоянно;оз ков дугдывтӧг ӧтиторсӧ дольны — не надо постоянно повторять одно и то же; дугдывтӧг увгӧны челядь — непрерывно шумят детидугдывтӧг омӧльтны ассьыд олӧм — постоянно порочить свою жизнь;
3) беспробудно, беспросыпно; запоем; напролёт;дугдывтӧг лыддьысьны — читать запоем; дугдывтӧг узьны — беспробудно спатьвой-вой дугдывтӧг думайтны мыйкӧ йылысь — ночи напролёт думать о чём-нибудь;
4) неумолчно; без умолку разг.;дугдывтӧг дзользьӧны лэбачьяс — неумолчно щебечут птицыдугдывтӧг бызгӧ — неумолчно болтает;
5) неуклонно;6) то и дело; -
16 кокниа
1) легко;кокниа лэптыны — легко поднять; кокниа орӧдіс — легко оторвал; кокниа шедны — легко попастькокниа артмыны — легко получиться;
2) свободно;кокниа тӧрны ӧдзӧсӧ — свободно войти в дверькокниа лыддьысьны — свободно читать;
3) облегчённо, с облегчением;кокниа олысьыдлы коскас оз сюй — посл. кому легко живётся, тот поясницы не надсадит -
17 крукасьлытӧг
бегло; -
18 кужны
перех. уметь, суметь;кужны гижны — уметь писать; кужан лыддьысьны? — умеешь читать? кужан йӧктыны, куж и уджавны — посл. умеешь плясать, умей и работатьбыдтор кужӧ вӧчны — он всё умеет делать;
-
19 кыклаын
в двух местах;кыклаын овны — жить в двух местахкыклаын лыддьысьны — числиться в двух местах;
-
20 кыскӧм
1) привоз, перевоз || привезённый, перевезённый2) выдёргивание; удаление || выдерганный; удалённый 3) тяга;вӧлӧн кыскӧм — конная тягабура кыскӧм — тяга;
4) притяжение; тяготение;5) наклонность, склонность; пристрастие, тяга;музыка дінӧ кыскӧм — пристрастие к музыке; уджӧ кыскӧм — тяга к работелыддьысьны кыскӧм — наклонность к чтению, тяга к чтению;
6) привлечение;7) влечение;8) сведение;9) диал. зарастание || заросший;сэтӧрӧн кыскӧм тыкӧла — заросшее смородиной озеровӧрӧн кыскӧм — зарастание лесом;
- 1
- 2