Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

лывыжгыше

  • 1 лывыжгыше

    лывыжгыше
    1. прич. от лывыжгаш
    2. прил. увядший, поблекший; слабый, ослабевший

    Лывыжгыше пеледыш увядший цветок;

    лывыжгыше шоган увядший лук.

    Ондрий ден Кузьма ӱдырыштым колтат. Лывыжгыше саска гай веле койыт. М.-Ятман. Ондрий и Кузьма отпускают своих девушек. Сами похожи на увядшие цветы.

    – Кеч-мом ыштыза, – манеш Валерий лывыжгыше йӱк дене. М. Шкетан. – Делайте, что хотите, – говорит Валерий ослабевшим голосом.

    3. в знач. сущ. ослабевший; вялый; лишённый энергичности, подвижности (человек)

    Айдеме денат тыгак: лывыжгышым илыш пызыралеш. А. Савельев. И с людьми так же: ослабевшего жизнь раздавит.

    Марийско-русский словарь > лывыжгыше

  • 2 увядший

    лывыжгыше

    Русско-марийский разговорник > увядший

  • 3 кавыскыше

    кавыскыше
    1. прич. от кавыскаш
    2. прил. пересохший, увядший, завядший

    Кавыскыше пеледыш увядший цветок.

    (Рывыж) кавыскыше кияк шудо лоҥгаш пурен йомо. М.-Азмекей. Лиса исчезла среди увядшей осоки.

    Сравни с:

    лывыжгыше
    3. прил. увядший; слабый

    Тудын (туныктышын) мутыштыжо кызытсе илышат ала-кунам лийын эртыше кавыскыше илышла веле коеш. А. Эрыкан. В словах учителя и современкая жизнь кажется давно прошедшей, увядшей жизнью.

    Сравни с:

    лунчыргышо

    Марийско-русский словарь > кавыскыше

  • 4 ӧрмалгыше

    ӧрмалгыше
    1. прич. от ӧрмалгаш
    2. прил. растерянный; утративший способность соображать от волнения, сильного потрясения и т. п

    «Ну, тидын деч кугунак йодышташ огыт тӱҥал», – ӧрмалгыше рвезым ончен, шоналтыш Миша. Б. Данилов. «Ну, от этого не будут много спрашивать», – глядя на растерянного парня, подумал Миша.

    А ваштарешем Йоргий лектын шогале. Ӧрмалгыше, лывыжгыше. «Мар. ком.» А навстречу мне вышел Йоргий. Растерянный, поникший.

    3. прил. робкий; выражающий несмелость, боязливость

    Владимир ден когыньнам ойырышт. Лачак тудын ӧрмалгыше йӱкшым колын кодым. Н. Алексеев. Нас с Владимиром разлучили. Я услышал лишь его робкий голос.

    Марийско-русский словарь > ӧрмалгыше

  • 5 тымылге

    тымылге
    I
    диал. тихий, спокойный, мягкий, нежный, ласковый

    (Кече) тымылге йоллажым мланде ӱмбач поген нале да пыл шеҥгек шылтыш. А. Савельев. Солнце убрало свои мягкие лучи с земли и спрятало за облака.

    Смотри также:

    ласка, шыма, тыматле
    II
    диал. увядший, повядший; блёклый, поблёклый

    Тымылгырак шудо. МДЭ. Повядшее сено.

    Смотри также:

    лывыжге, лывыжгыше

    Марийско-русский словарь > тымылге

  • 6 юптака

    юптака
    уст. вялый; завядший, поблёклый; потерявший свежесть; увядший (о растениях)

    Юптака шудо завядшая трава.

    Смотри также:

    лывыжге, лывыжгыше

    Марийско-русский словарь > юптака

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»