Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

лушкыдо

  • 21 сӱретлымаш

    сӱретлымаш
    сущ. от сӱретлаш
    1. рисование; написание картин, изображение предметов на плоскости

    Натур гыч сӱретлымаш рисование с натуры;

    портрет сӱретлымаш рисование портрета.

    2. в поз. опр. рисования

    Сӱретлымаш урок урок рисования.

    3. перен. описание, изображение в образах

    Илышыште лийше келшыдымашым сӱретлымаштат пьесыште ятыр лушкыдо верла улыт. «Ончыко» И в описании имеющих место в жизни несоответствий в пьесе немало слабых мест.

    4. перен. воображение, мысленные представления

    Ушысо сӱретлымаш воображение в мыслях.

    Марийско-русский словарь > сӱретлымаш

  • 22 управлений

    управлений
    I
    1. управление (иктаж-могай учрежденийын кугу пӧлкаже, тыгак вуйлатыше кугу учреждений)

    Промышленность управлений управление промышленности;

    нылымше управлений четвёртое управление.

    2. в поз. опр. управленческий, управления; относящийся к управлению, связанный с управлением

    Управлений вуйлатыше начальник управления.

    Управлений аппаратымат иземдыме. «Мар. ком.» Уменьшен и аппарат управления.

    – Ме – уездный полицейский управлений гыч. В. Юксерн. – Мы – из уездного полицейского управления.

    II
    грам. управление (подчинительный кыл, кунам тӱҥ мут рашемдышым могай-гынат падежышке шындаш але почеш мут дене каласаш йодеш)

    Виян управлений сильное управление;

    лушкыдо управлений слабое управление.

    Управлений – тыгай подчинений кыл, кунам рашемдыше мут рашемдыме мутлан кӧра могай-гынат падеж формышто але почеш мут дене каласалтеш. «Мар. фил.» Управление – такая подчинительная связь, при которой зависимое слово по требованию главного выражается какой-нибудь падежной формой или употребляется с послелогом.

    Марийско-русский словарь > управлений

  • 23 шарж

    шарж (мыскара але мыскылыме сӱрет, изи текст)

    Писатель-влаклан шарж шарж на писателей.

    Писатель ден поэт-влакын творчествыштышт, койышыштышт лушкыдо могырым койдарен, (Олык Ипай) ятыр шарж ден эпиграммым возен. «Ончыко» Высмеивая слабые места в творчестве и характере писателей и поэтов, Олык Ипай написал много шаржей и эпиграмм.

    Марийско-русский словарь > шарж

  • 24 шукталташ

    шукталташ
    -ам
    возвр.
    1. выполняться, выполниться; исполняться, исполниться (о чём-л. порученном); удовлетворяться, удовлетвориться (о претензии, просьбе и т. д.)

    – Штабыш увертаре: приказ шукталтын. Ю. Артамонов. – Сообщи в штаб: приказ выполнен.

    Чыла паша кид вий дене шукталтеш. «Мар. ком.» Все работы выполняются вручную.

    2. исполняться, исполниться; осуществляться, осуществиться; сбываться, сбыться

    (Павел Степановичын) чурийже куаныше. Вигак коеш: шонымыжо шукталтын. «Ончыко» Лицо Павла Степановича радостное. Сразу видно: его мечта сбылась.

    Маскан омо ок шукталт. Й. Осмин. Сон медведя не сбывается.

    3. соблюдаться; строго придерживаться чего-л.; в точности выполнять что-л.

    Почеламутын содержанийже дене пырля формыжат лушкыдо лийын; техника шукталтын огыл. «Ончыко» Вместе с содержанием стихотворения и его форма была слабая: техника не соблюдена.

    4. доводиться, довестись; прокладываться (проложиться) до какого-л. места, границы; достигать (достичь) какого-л. предела

    Паша мучашке шукталтын. Работа завершилась (букв. доведена до конца).

    5. доводиться, довестись; сообщаться, сообщиться; передаваться, передаться

    Пашан результатше кажне эрлан кажне комбайнер, шофёр дек шукталтын. «Мар. ком.» Каждое утро результаты работы доводились до каждого комбайнера, шофёра.

    6. в сочет. с некоторыми сущ. обозначает завершение действия по изготовлению, производству, созданию, приготовлению чего-л. и т. д., доведение его до конца

    Тыге поэме шукталтын да Йошкар-Олашке колталтын. М. Казаков. Так поэма была завершена и отправлена в Йошкар-Олу.

    7. в сочет. с деепр. формой употр. как всп. гл. для обозначения завершённости действия, доведения его до конца

    Кас лийшаш годым икымше бригадыште пырчан шурно ӱден шукталте. Н. Лекайн. К вечеру в первой бригаде закончили сев зерновых культур (букв. зерновые культуры были посеяны).

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шукталташ

  • 25 энергетический

    энергетический

    Энергетический поянлык энергетическое богатство.

    – Мый теве энергетический институтыш заочно пураш шонем. «Ончыко» – Вот я хочу поступить заочно в энергетический институт.

    Энергетический базе лушкыдо улмаш, верысе сырьём начарын кучылтыныт. «Ончыко» Энергетическая база была слабой, плохо использовали местное сырьё.

    Марийско-русский словарь > энергетический

  • 26 ялпай

    ялпай

    Ялпай дене кемым ургеныт. Из сафьяна шили сапоги.

    2. в поз. опр.  сафьяновый, сафьянный; сделанный из сафьяна

    Революций деч ончыч чыла тиде «ужар шӧртньӧ» манмет Бушков озан ялпай чондайжым овартен. «Ончыко» До революции всё это так называемое «зелёное золото» раздувало сафьяновый кошелёк хозяина Бушкова.

    Марий тархан руш воевода семын чапле ялпай кемым чиен. К. Васин. Марийский тархан, как и русский воевода, надел красивые сафьяновые сапоги.

    3. перен. игривый; блестящий, сияющий

    (Таня) еҥ-влакым радамлен лончылен ок мошто, садлан лушкыдо, ялпай койышан еҥын оптышышкыжо логалын. «Ончыко» Таня не умеет толком разбираться в людях, поэтому попала в сети слабого, с игривым поведением человека.

    Тул дене модын шинчыше ялпай шинчан рвезе кычкыралеш: – Выю! Тол тышке! М. Шкетан. Играющий с огнём мальчик с блестящими глазами крикнул: – Выю! Иди сюда!

    Марийско-русский словарь > ялпай

  • 27 волядыме

    безвольный; со слабой волей, нерешительный. Южо еҥтыге умыла: пуйто волядыме, лушкыдо характеран айдемым гына гипноз дене эмлаш лиеш. «Мар. ком.». Некоторые так понимают: будто только безвольного, слабохарактерного человека можно лечить гипнозом.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > волядыме

  • 28 йыжыҥан

    I Г. ежы́нган
    1. суставчатый, составной; имеющий членистое строение, состоящий из отдельных звеньев, частей. Йыжыҥан вурго суставчатый стебель; йыжыҥан эҥырвара составное удилище.
    □ Оза нӧреп воктеч йыжыҥан кужу тоям конден пуыш. Я. Ялкайн. Хозяин принёс от погреба суставчатую длинную палку.
    2. разветвлённый; со многими разветвлениями. Йыжыҥан кӱртньӧ корно разветвлённая сеть железных дорог.
    □ Мут Нольмарийын йыжыҥан уремлаж мучко рӱпшалтын-рӱпшалтын шарла. В. Юксерн. Волнообразно распространяется слово по разветвлённым улицам Нольмарий.
    3. перен. коленчатый; имеющий колена (по линии родства; родословная). Тудын (Адиганован) ойжо почеш, нунын насыл вожышт кандаш йыжыҥан. «Ончыко». По словам Адигановой, их род имеет восемь поколений.
    ◊ Илыш йыжыҥан жизнь переменчива, сложна, изменчива. Илыш йыжыҥан, тӱрлыжат лийын кертеш. М. Казаков. Жизнь изменчива, всякое может случиться.
    II Г. е́жы́нган волевой; обладающий силой, волей (о человеке). Пеҥгыде йыжыҥан айдеме сильный человек.
    □ Тыгай годым лушкыдо йыжыҥан еҥже шинчамат, пылышымат петыра, эше лап лийын шинчеш. Ю. Артамонов. В таких случаях слабовольный человек закрывает и глаза, и уши, да ещё присядет.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йыжыҥан

  • 29 койышан

    Г. ка́йышан
    1. с каким-л. характером, нравом; с какой-л. чертой. Куштылго койышан легкомысленный; лушкыдо койышан со слабым характером.
    □ Ольга Соловьёва – тура койышан ӱдыр. В. Юксерн. Ольга Соловьёва – девушка с прямым характером.
    2. гордый, спесивый, щеголеватый. – Да, самырык годым Томшар ялын первый койышан качыже лийынат. Ю. Артамонов. – Да, в молодости ты был первым щеголеватым парнем в деревне Томшар. Койышан еҥпашалан тӧка. Калыкмут. Спесивый человек бестолков в работе.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > койышан

  • 30 ланьыра

    диал. I. слабый; слабо завязанный, не тугой. Эй, выньыкет ланьыра веле, пеҥгыде огыл. Ӱпымарий. Веник-то очень слабый, не туго завязанный. Ср. лушкыдо.
    2. перен. вялый; несобранный, неподтянутый (человек). Ланьыра еҥын пашажат вораҥын ок керт. У несобранного человека и работа не спорится. Ср. начар.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ланьыра

  • 31 локтылаш

    -ем
    1. портить, испортить; приводить (привести) в негодность; делать (сделать) неисправным; причинять (причинить) повреждение чему-л. Кагазым локтылаш портить бумагу; пашам локтылаш портить дело; машинам локтылаш сломать машину, повредить машину.
    □ Ик совла тегыт ик печке муйым локтылеш. Калыкмут. Ложка дегтя портит бочку меда. Киндым да торыкым, манеш, арам ит локтыл, когылетым, манеш, чыла кочкын пытаре. М. Шкетан. Не порти зря хлеб и творог, съешь, говорит, все свои вареники.
    2. перен. портить, испортить; оказывать (оказать) дурное влияние на кого-л. Илышым локтылаш испортить жизнь; кылым локтылаш испортить отношения.
    □ – Уке, тыйын яндар лӱметым ынем волто, поро кумылетым ынем локтыл. В. Иванов. – Нет, я не хочу ославить твоё имя, испортить твоё доброе настроение. Лушкыдо еҥым тудо (чап) локтылынат кертеш. В. Иванов. Слава может и испортить слабовольного человека. Ср. пужаш.
    3. колдовать, заколдовать; наводить (навести) порчу на кого-л. (по суеверным представлениям). Тудо (Евсе кугыза) еҥын вольыкшым локтылын-эмлаш мастар улмаш, маныт. М. Шкетан. Говорят, что старик Евсе умел портить и лечить чужую скотину. (Папка кува:) Ӱдыретым пеш уста мастар локтылын. Н. Арбан. (Старуха Папка:) Твою дочь испортил очень умелый колдун. Ср. локташ.
    // Локтыл(ын) кодаш испортить; вывести из строя кого-что-л.; сделать кого-что-л. плохим, негодным, неисправным. Мемнан чучылна олмышто ала-могай муштово гына кечылтеш: (тумна) шотдымын локтыл коден М.-Азмекей. На месте нашего чучела висит какая-то пакля: сова всё испортила. Локтыл(ын) кошташ портить кого-что-л.; наводить порчу на кого-л. (систематически). (Мачук:) (Нени кува) еш илышым гына локтыл коштеш. М. Шкетан. (Мачук:) Старуха Нени только ходит и портит семейную жизнь. Локтыл(ын) пуаш испортить; сделать что-л. негодным, вывести что-л. из строя. А эртен коштшо ургызылан ӱшане, локтылынат пуа. Н. Лекайн. А поверь проходимцу-портному, может и испортить. Локтыл(ын) пытараш испортить всё, совсем, полностью. – (Мераҥдек коштмым) чарнашак кӱлеш, – маньым мый, – уке гын шинчатым йӧршын локтыл пытарет. М. Шкетан. – Охоту на зайцев надо прекратить, – сказал я, – не то совсем испортишь свое зрение. Локтыл(ын) шындаш
    1. испортить, сделать что-л. негодным. Шокшо вӱд дене локтыл шындаш испортить горячей водой; чия дене локтыл шындаш испортить краской; йӧршешлан локтыл шындаш испортить навсегда. 2) портить (испортить) кого-л. колдовством. Чуч гына Евсе кугызалан тореш пелештет – казыр локтыл шында, вара, сӧрвалет гын, эмленат пуа ыле, маныт. М. Шкетан. Говорят, чуть поперечишь старику Евсе – он сейчас же наколдует, потом, если упросишь, тут же и вылечит.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > локтылаш

  • 32 луш

    1. прил. слабый, не твёрдый, не плотный, рыхлый. Но талын ташлен шогымылан кӧра (вӱд) луш верым пургедынак пургедеш. И. Васильев. Но из-за того, что вода сильно прибывает, рыхлое место она постоянно промывает. Еҥкумылым налын моштыдымаш – тудын луш верже. Неумение завоевать симпатию человека – его слабое место. Ср. лушкыдо.
    2. нар. свободно, легко, вольно. Омсам изиш почыч – луш лие. В. Сапаев. Приоткрыли дверь – стало легко. Тидыже (ӱдырамашын каласкалымыже) Морозовлан шкенжым луш кучаш утларак йӧным пуа. «Ончыко». Рассказ женщины даёт повод Морозову вести себя вольно.
    ◊ Луш колташ
    1. ослаблять, ослабить; сделать менее натянутым. Митя шӧрмычкылым луш колтыш. Е. Смиряов. Митя ослабил повод. 2) расслаблятъ, расслабить; сделать менее напряжённым. Моляш, воч, могыретым луш колто. Ю. Артамонов. Моляш, ложись, расслабь тело своё. 3) расстегнуть; разъединить что-л. застёгнутое. Межа мучко мунчалтен, Пайдыганов шикшалтеш, шем ужгажым луш колтен, чоҥештышыла коеш. Й. Осмин. Пайдыганов мчится на лыжах по меже, расстегнул свою чёрную шубу, и потому кажется, будто летит. Луш лияш
    1. успокоиться, угомониться, подавить волнение, тревогу, раздражение и т. д. – Ах, теве мо улмаш! – умылыде, тымарте ӧрмалген шогылтшо озавате луш лиеш. В. Юксерн. – Ах, вот оно что! – успокаивается до сих пор удивлённо стоящая, не понимающая хозяйка. 2) утихнуть, успокоиться, ослабеть в действии, силе. Уржа-сорлаш лекташ але ондак: уржа ужарге. Ялыште тыгай пагытыште паша ик жаплан луш лийме гай чучеш. М. Евсеева. Выходить на жатву ещё рано: рожь зелёная. В деревне в такое время работа на время вроде утихает. 3) почувствовать облегчение. Сергей противогазшым вещевой мешакыш кудашын пышта, могыржылан луш лиеш. Д. Орай. Сергей снял противогаз, сложил в вещевой мешок и почувствовал облегчение. Луш чучаш почувствовать облегчение, вздохнуть свободно, облегчённо, отлегло от сердца. «Кычалме ок кӱл» манмым колмеке, Яшай ватылан луш чучын колтыш. С. Чавайн. У жены Яшая отлегло от сердца, когда она услышала «Не надо искать».

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > луш

  • 33 льыптыргаш

    -ем
    1. сморщиться, сжаться, подобраться, оседать, осесть, дряхлеть, стареть, стариться (от старости, ветхости). Пӧрт льыптырген дом осел; эркын льыптыргаш медленно оседать.
    □ Негыз лушкыдо – оралте ӱмыр лугыч льыптырга. «Ончыко». Основание не прочное – строение осядет преждевременно. Пасушто кушто ик вере копна-влак, йӱреш нӧрен, льыптырген шинчылтыт. Н. Лекайн. Кое-где на полях стоят осевшие от дождя копны.
    2. увядать, увянуть, блекнуть, жухнуть, раскисать, становиться вялым. Айдеме льыптырга человек увядает; шодо льыптырген увяли лёгкие.
    □ Мотор капше куптырген, таза шодо льыптырген. В. Сави. Красивое тело его сморщилось, крепкие лёгкие увяли. Тӱредме уржала нунылан йоген пыташ да льыптыргаш верештын. В. Колумб. Им было суждено опасть и завянуть, как сжатой ржи.
    3. перен. опускаться, опуститься, падать, упасть (о настроении). Ындыжым кумыл йӧршеш льыптыргыш. А. Смирнов. Теперь настроение совсем упало.
    // Льыптырген возаш скорчиться, скрючиться. Но окна янакыште гранат пудеште да замполит льыптырген возо. К. Березин. Но в проёме окна взорвалась граната, и замполит скрючился. Льыптырген шинчаш осесть от ветхости. Шӱкшӱ папка гай льыптырген шичше пӧртшӧ олым ашык дене петырыман улмаш, моло оралте лийын огыл. Н. Лекайн. Дом его, осевший, как старый обабок, был покрыт соломенными матами, других строений не было.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > льыптыргаш

  • 34 начар

    1. прил. худой, слабый, плохой. Начар паша плохая работа; начар дисциплин плохая дисциплина.
    □ Йырваш эре лум, корно начар. С. Черных. Кругом всё снег, дорога плохая. Произведенийын йылмыже начар гын, тудым лудаш неле. В. Чалай. Если язык произведения слабый, то его трудно читать. Ср. ланьыра, лушкыдо, шӱ кшӧ.
    2. нар. плохо, слабо. Начар илаш плохо жить; начар куралаш плохо пахать (вспахать).
    □ Зина школышто начар тунемын. С. Черных. Зина в школе училась слабо. Олаште илаш начар огыл ыле гынат, Максимым ала-можо ялышке шупшын. В. Иванов. Хотя в городе не плохо было жить, но что-то Максима тянуло в деревню. Ср. начарын, шӱ кшӱ н.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > начар

  • 35 негыз

    Г. не́гыц
    1. основание, фундамент. Пӧ рт негыз фундамент дома; коҥга негыз основание печки; негызым вашталташ заменить фундамент.
    □ Пӧ рт ышталтын бетон негызеш. Й. Осмин. Дом построен на бетонном фундаменте. Оралте вашке ынже шӱ й манын, негызым кермыч дене оптымо. «Мар. ком.». Чтоб постройки быстро не сгнили, фундамент заложен из кирпичей.
    2. основа, основание, база. Материальный негыз материальная база; наукын негызшым сайын палаш хорошо знать основы науки.
    □ Литературный йылмын негызшылан могай-гынат ик диалект налалтеш. «Мар. йылме». За основу литературного языка берётся какой-нибудь один диалект. Еш илыш чын йӧ ратымаш негызеш гына чоҥалтшаш. Й. Ялмарий. Семейная жизнь должна строиться на основе настоящей любви.
    3. обоснование, довод. Научный негыз научное обоснование.
    □ Южо статьян научный негызше пеш лушкыдо. А. Асылбаев. У некоторых статей научное обоснование очень слабое.
    4. перен. причина. Еҥым нимогай негыз деч посна паша гыч лукташ ок лий. Человека нельзя уволить с работы без всякого основания. Ср. амал.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > негыз

  • 36 ондалалташ

    Г. алтала́лташ -ам возвр. обманываться, обмануться в ком-чём-л. Ондалалташ куштылго обмануться легко; йӧ ратымаште ондалалташ обмануться в любви.
    □ Таҥетым ондалет, шкеат ондалалтат. Калыкмут. Обманешь любимую, сам обманешься. Пьесын героиньыже пеле-пуле, лушкыдо койышан еҥым йӧ рата да ондалалтеш. «Ончыко». Героиня пьесы любит небрежного, со слабым характером человека и обманывается.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ондалалташ

  • 37 отраве

    отрава (аяран вещества). Виян отраве сильная отрава; лушкыдо отраве слабая отрава.
    □ Арымшудым пытараш але марте нимогай отравым муын огытыл. Я. Левант. Для уничтожения полыни никакой отравы до сих пор не нашли.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > отраве

  • 38 пеле-пуле

    1. нар. небрежно, кое-как, недобросовестно, спустя рукава. Да озатат, коеш, пукша пеле-пуле. В. Колумб. И твой хозяин, видно, кормит кое-как. Иктаж-мом йодат – ӱмбакет тӱлыжгын онча, вара иже вашешта, тунамат пеле-пуле. «Ончыко». Спросишь что-нибудь – смотрит на тебя подслеповато, только потом ответит, и тогда лишь небрежно. Ср. айда-лийже.
    2. прил. плохой, убогий, несуразный. Мемнан илышна – пеле-пуле илыш: ни кочмо-йӱмына, ни чиен коштмына. С. Чавайн. Наша жизнь – убогая жизнь: у нас ни питания, ни одежды нормальной. Ончычсо ден кызытсе архитектур, иктыш варналтын, олалан пеле-пуле тӱсым пуат. «Ончыко». Старинная и современная архитектура, перемешиваясь, придают городу несуразный вид.
    3. прил. бестолковый, пустоголовый, глупый. Возышо еҥпеле-пуле еҥогыл: ушан, ратле, марий илышым вошт шинча. «У вий». Написавший человек не глупый: умный, толковый, отлично знает жизнь мари. Пьесын героиняже пеле-пуле, лушкыдо койышан еҥым йӧрата да ондалалтеш. «Ончыко». Героиня пьесы любит пустоголового, легкомысленного человека и остаётся обманутой. Ср. айда-лийже.
    4. нар. еле-еле, чуть-чуть, частично, слегка, едва. Пеле-пуле нӧрышӧ мланде вӱдыжгын тамжым налын ыш шукто. П. Корнилов. Слегка увлажнённая земля не успела насытиться влагой. Пеле-пуле ончаш тӧчышӧ шинчам чыве-чыве нӧртен налам. Г. Чемеков. Я небрежно намочу едва раскрытые глаза.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пеле-пуле

  • 39 подчинённый

    подчинённый (подчиненийыште улшо). Подчинённый-влакын кумылыштым (директор) эрденак волта гын, нуно кече мучко пашам ласкан ыштен кертыт мо? «Мар. ком.». Если директор с утра испортит настроение своих подчинённых, то разве они смогут работать спокойно целый день? Южгунамже шке подчинённый-влаклан пример лийме олмеш посна ответственный еҥлушкыдо койышым ончыкта. «Мар. ком.». Иногда вместо того, чтобы показывать пример своим подчиненным, отдельные ответственные лица показывают недостойное поведение.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > подчинённый

  • 40 пун

    I Г. пын
    1. шерсть, пух (животных, кроме овцы и козы). Кролик пун кроличий пух; ушкал пун шерсть коровы; пуным шогалташ поднять шерсть, ощетиниться.
    □ Пий кынел шогале, пуным овартыш. Ф. Майоров. Собака вскочила, подняла шерсть. Мый палышым: тиде – рывыж. Эше тудын пунжо ок выльгыж, сандене лӱяш ушыштемат уке. М.-Азмекей. Я узнал, что это лисица. Её шерсть пока не блестит, поэтому у меня нет и мысли, чтобы подстрелить её.
    2. волос, волосок (на теле человека); нежные, тонкие волосы на шее, лице, голове человека; пух, пушок. Тыгыде пун мелкие волоски, пух.
    □ Пондаш нӱжаш, шонем, нимогай смекалкат ок кӱл, пун пытымешке тек нӱж, а ӱпым, шонем, тӱрлӧ семын тӱредыт, тушто мастар лияш кӱлеш. М. Шкетан. Брить бороду, думаю, не нужно никакой смекалки, брей, пока не останется волос, а волосы, думаю, стригут по-разному, тут надо быть мастером. – Ончал теве, тышанем пун кушкаш тӱҥалын! – рвезе нер йымалжым казаварня дене тыш-туш ниялтен колта. В. Юксерн. – Посмотри вот, здесь у меня начали расти волосы! – парень проводит под носом мизинцем.
    3. перо, пёрышко, пух (у птиц). Кайык пун птичье перо; чыве пуным кӱраш ощипать курицу (букв. перья курицы).
    □ (Пӧрткайык-влак) пуныштым почкалтат, пыстылыштым нерышт дене эрыктат, тӧрлат. А. Филиппов. Воробьи отряхивают свои перья, клювами чистят крупные перья, укладывают. Кеч-куш ончал, чыла вере ошо-ошо, пуйто ала-кӧ лӱмынак йӱксӧ пуным шавен. «Ямде лий!» Посмотри хоть куда – кругом белым-бело, будто кто-то раскидал лебединый пух.
    4. ворс, ворсинка (на ткани и т. п.). Ачий керемым пунен, рӱдалын, пунжым пӱчкеден. С. Чавайн. Отец свил верёвку, перетёр её, остриг ворсинки.
    5. пух; тонкие, нежные волоски (у растений). Кӱдыроҥгыр пун пух подснежника.
    □ Тыгай шудын пуныштыжо аяр уло. Мемнан дене тыгай шудо – почкалтыш (нуж). «Биологий». Такие травы в своих волосках содержат яд. В нашем краю такая трава – крапива.
    6. в поз. опр. пуховый; сделанный из шерсти, пуха; набитый пухом. Межовойлан пун тӧшакым, службо гыч кондымо кок кугу кӱпчыкым, кугу одеялым пуышым. М. Шкетан. Межевому я постелил пуховую перину, две большие подушки, привезённые со службы, большое одеяло. Ужар шудо – мамык тӧшак, уржа кылта – пун кӱпчык. В. Иванов. Зелёная трава – мягкая перина, ржаной сноп – пуховая подушка. Ср. мамык.
    7. в поз. опр. мохнатый, косматый, волосатый; обросший шерстью, волосами. Пун шӱрган марий мужчина с волосатым лицом.
    □ Тудым (имньым) кеч-кузе покто, кеч-мом ман, эре икшырымын пун йолжым вашталтылын кудалеш ыле. В. Сапаев. Сколько ни погоняй, какие слова ни говори, лошадь всегда бежала одинаково, мерно перебирая мохнатыми ногами. Сатучо магазиным уэш почо, рвезылан пун маскам кучыктыш. М. Иванов. Торговец вновь открыл магазин, мальчику вручил мохнатого медвежонка.
    8. в поз. опр. меховой; сделанный из меха, выделанный из шкуры пушного зверя. Пун ужга меховая шуба.
    □ Весыже самырык коеш, фуфайкым чиен, пун упшым упшалын, ала-кушко каяш вашка. Б. Данилов. Другой выглядит молодо, в фуфайке, в меховой шапке, куда-то спешит.
    9. в поз. опр. пуховый; состоящий из пуха. – Мый (киса) улам пачката, Мый улам пун ора. М. Казаков. – Я маленькая синичка, я вся пуховый комочек. Тӧшак ден кӱпчыкымат (оза) кушкедын – чыла вере пун ора. В. Иванов. Хозяин разорвал и перину, и подушки – кругом кучи пуха.
    ◊ Пун пырче шерстинка, волосок, ворсинка. Кумдарак умша ӱмбалныже ӧрыш олмеш лу-лучко пун пырче, оҥылашыштыже – мочыла гай йорпака. М. Шкетан. Над широковатым ртом у него вместо усов десять-пятнадцать волосков, на подбородке – клочок, похожий на мочало. Пуным шогалташ поднять шерсть, ощетиниться, внутренне напрячься, приготовиться к отпору; рассердиться. А вот кунам тудым лушкыдо верже гыч тӱкалтет, тудо тунамак пунжым шогалта. Г. Ефруш. А вот когда его тронешь за слабое место, то он тут же ощетинится.
    II Г. деревянный; из дерева. Квартир кок этажан пун томашты ыльы. К. Беляев. Квартира была в двухэтажном деревянном доме. Кидӹштем пун сары плошка улы. А. Канюшков. В руках у меня жёлтая деревянная плошка.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пун

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»